当冬至到来的时候，随之而来的是一年中最短的白昼和最长的黑夜。
When winter solstice comes, it brings the shortest days of the year and the longest nights.
你一个人在黑夜中独自走回家？
汉斯吻了一下他妈妈，便加入了营救队，消失在黑夜中。
Hans kissed his mother, joined the team and disappeared into the night.
我就像一头猫头鹰滑翔在树林的黑夜中，既兴奋又害怕。
Gliding like an owl through the night forest, I was exhilarated and afraid.
瑞士制造的太阳能动力飞机今天将进入黑夜飞行，计划中的数小时飞行将是它的第一次完整意义上的夜航。
The Swiss-built Solar Impulse airplane is about to enter the darkness today, already several hours into what is slated to become its first all-night flight.
这些时钟有时根据一天中白昼或黑夜的小时数目设定，有时根据潮汐的规律或者季节设定。
These clocks are sometimes set by the number of hours of light or darkness in a day, by the rhythm of the tides or by the seasons.
当我走近屋子的时候，我听到它被轻轻打开又关上，而且看到一个男子偷偷溜出来淹没在黑夜中。
As I approached it, I heard it gently open and close, and saw a man steal away into the darkness.
与白昼和黑夜的时间长度密切相关的是一年中的四季变化，最明显的是夏季和冬季的差别。其原因是太阳的光照和温度在同时发生作用。
Intimately connected with the length of day and night are our seasons, especially summer and winter; for together with the sun's light heat is also called forth.
现在我很平静，也没什么可以说了：故事在它结束的时候开始--在黑夜里，在疑惑中。
Now I am calm, but truly there is no more to tell: the incident ends where it began -- in darkness and in doubt.
那醉汉在黑夜中闲荡时撞到了一个警察的身上。
从寂寞的白天到无眠的黑夜，我们仿佛可以看到自己在跌宕起伏的情感风暴中瑟瑟发抖，甚至连最基本的日常生活也没法完成。
From lonely days to sleepless nights, we picture ourselves suffering from an emotional downpour, unable to continue on with the most basic of life's functions.
但是我觉得，在黑夜的寂静中，有一种声音响亮而又清楚地告诉你你想要过的生活。
But I suspect, in the stillness of the night, that voice speaks to you loud and clear about the life you know you want to be living.
我们已知的世界就像黑夜中手电筒照亮的空间一样有限，未知部分是除了手电筒照亮空间之外的整个世界。
The part of the world we know is just as limited as the area an electric torch covers in the dark, while the rest part of the whole world remains unknown.
在黑夜的寂静中，在黑暗的永恒的舒适的掩护下，我开始梦想我想要的生活。
In the stillness of the night, blanketed by the never-ending comfort of darkness, I would begin to dream about the life I wanted to live.
她慢慢地开着车，眯着眼睛在黑夜中找寻可以返回主路的地方。
She slowed to a crawl and squinted into the dark, searching for a place where she could return to the main road.
他回到皮卡中，驶入有风的黑夜。
他打开漂亮的小屋大门，两个老人消失在斯达尼斯劳的黑夜中。
He opened the door of the pretty little house. And the two old men disappeared into the darkness of the Stanislau.
宾利车载黑夜中飞驰着，油表指针为零。
The Bentley plunged on through the darkness, its fuel gauge point?ing to zero.
黑夜中，格里菲斯吓呆了。
也记录了那些黑夜，当时大地在混沌困惑中辗转不安。
从芝加哥“飞”到伦敦的仓鼠会像人一样逐步调节生物钟，它每天都会调整一点运动作息，以确保到达伦敦后，依然可以在黑夜中跑动5分钟，之后它会遵循这个新的“作息时间表”。
Ahamster flown from Chicago to London would adjust gradually (as do humans). Itwould move its exercise schedule a little each day until it began runningwithin five minutes of London darkness.
她知道黑夜中的危险，因为她已经被它的恶魔伤过一次了，即使到现在她还能感觉到它像水汽一般渗入进她的家中。
She knows what the night holds for her, because she has been touchedby its evil, and even now she feels it seeping like vapor through the walls ofher home.
重返人世生活的旅程漫长而痛苦，每一次进入电梯、每一次在黑夜中步行去找自己的车，都需要鼓起极大的勇气。
The slow and painful journey back into the world, when just riding an elevator, or walking at night to her car, was an act of sheer courage.
当他出门走进冬季的黑夜中时，纽约又成了个庞然大物，而那位可爱的女子梅·韦兰就在其中。
As he went out into the wintry night, New York again became vast and imminent, and May Welland the loveliest woman in it.
他在一层无比柔和的暮霭中，有种类似幽灵和黑夜的意味。
Beneath a veil of incomparable sweetness, he had something about him that suggested death and night.
总督在小心翼翼地向暗中观察一番之后，也缩回了身子，当然，在这般黑夜中他看不了多远，比起要望穿一块磨石相差无几。
The magistrate, after a wary observation of the darkness- into which, nevertheless, he could see but little farther than he might into a mill-stone- retired from the window.
随后，她静静地关上手机，光线消失在黑夜中。
随后，她静静地关上手机，光线消失在黑夜中。
应用推荐