单据和托收指示可以由托收行直接或者通过另一银行作为中间银行寄送给代收行。
The documents and collection instruction may be sent directly by the remitting bank to the collecting bank or through another bank as intermediary.
我问了农业银行，得知电汇到美国，他们收取汇款额千分之一的手续费和80元人民币的电报费，中间银行可能还收取若干费用。
I asked the Bank of Agriculture and was told that they charge 1/1000 plus RMB80 here for wire transfer to US, and you may be charged by the bank of your part as well.
通过集体行动条款来再一次救援银行体系，等到2013年之后再“捞出”主权债务持有者，在这中间存在着矛盾之处。
There is something inconsistent in bailing out the banking system once again and then "bailing in" holders of sovereign debt after 2013 by introducing collective-action clauses.
在危机进程中间，监管者要求银行加快建立处理衍生产品的交易清算所的计划，这是一项长期的任务。
In the midst of the turmoil, regulators ordered Banks to speed up plans - long in the making - to set up a clearinghouse to handle derivatives trading.
银行的旗舰模型处在中间。
银行本来意味着有效地将资金配置到商业和消费者中间；然而，他们却不问对象地分给了任何想要资金的人。
Banks are meant to allocate capital to businesses and consumers efficiently; instead, they ladled credit to anyone who wanted it.
中央银行昨日公布的人民币兑美元参考汇率为7.9598，此汇率为外汇交易的中间价，由央行每日公布。
The reference rate of the renminbi, or yuan, was fixed at 7.9598 against the greenback yesterday. The rate is set by the central bank each day as the central parity for foreign exchange trade.
中央银行昨日公布的人民币兑美元参考汇率为7.9598，此汇率为外汇交易的中间价，由央行每日公布。
The reference rate of the renminbi, or yuan, was fixed at 7.9598 against the greenback yesterday.The rate is set by the central bank each day as the central parity for foreign exchange trade.
举例来说，中间市场投资银行Jefferies &Co.正在迅速扩张，史密斯预计这家公司将在未来几年变得举足轻重。
The middle market investment bank Jefferies &Co., for example, is expanding at a rapid clip and Mr. Smith predicts it could become a big player in a few years.
举例来说，中间市场投资银行Jefferies&Co.正在迅速扩张，史密斯预计这家公司将在未来几年变得举足轻重。
The middle market investment bank Jefferies & Co., for example, is expanding at a rapid clip and Mr. Smith predicts it could become a big player in a few years.
使用WS - Security，客户对发送给银行系统的付款指令进行签名，从而防止中间的商业系统随意修改指定的付款额。
Using WS-Security, the client could sign the payment instructions to be sent to the banking system, preventing any modification to the intended payment amount by the merchant-system intermediary.
银行自身也必须找到一个风险管理的中间地带，这个中间地带介于直觉和盲目崇拜数字之间。
The Banks themselves will have to find a middle ground in risk management, somewhere between gut feeling and number fetishism.
电子交易可能会使客户直接联系而将作为中间人的银行跳过。
Electronic trading might connect customers directly with each other, cutting out the Banks as middlemen.
对每个传统的银行职员来说，金融中间人有许多种。
For every traditional bank clerk there are several sorts of financial intermediators.
前三名最容易泄露个人信息的渠道是：银行，中间商和电信公司，而有一半的被采访者都曾与这些机构打过交道。
Information leaks by Banks, intermediary agencies and telecom carriers were considered the top three risks for privacy invasion, and were cited by half of the respondents in that order.
中国人民银行将人民币汇率中间价提高，比星期一的汇价高出0.43%。
The People's Bank of China set the central parity rate 0.43 percent stronger than Monday's rate.
在编写本文时，它刚刚出现，而且正好适合开发我们银行场景的中间层逻辑。
At the time of this writing, it is brand new and arrives just in time for developing our bank scenario's mid-tier logic.
他被称为世纪银行援助案的中间人。
He was named as a go-between in the aftermath of the Bank Century bailout.
银行的这种定义还将使数千家“按揭银行”排除在银行范畴之外，这些“按揭银行”通常充当联系消费者和二级金融市场的中间人。
It would also leave out thousands of "mortgage Banks" that typically act as go-betweens linking consumer and secondary financial markets.
同时，零售银行业务和中间业务占比低，非资本占用业务、资本占用较少的业务规模小，甚至多处于起步阶段。
Meanwhile, the retail banking business among clients and low occupancy non-capital operations, less capital occupy small business, and even more in its infancy.
中间业务是银行新的利润增长点。
图11表示了运行WebSpherePortal所需的中间件产品，而图12则是我们的示例银行业务应用程序中的一些Portlet的视图。
Figure 11 identifies the Middleware products needed to run WebSphere Portal while Figure 12 is a view of some of the Portlets in our sample banking application.
她们希望能够督促全球的国际金融中间接受全球最先进的银行监视办理要领、最佳的金融资讯网络路子和最有效的反洗钱办法。
The idea is to prod financial centres worldwide to adopt international best practice on bank supervision, the collection of financial information and the enforcement of money-laundering rules.
然后，开发一个中间层PHP模块来提供银行的业务逻辑，这个模块使用ODBC连接MySQL数据库。
Then, you will develop a mid-tier PHP module to house the bank's business logic, which uses ODBC to connect to the MySQL database.
银行在餐馆和邮电局的中间。
如何全面、正确认识中间业务，从而积极开展这种业务，是入世后我国商业银行面临的新课题。
How to treat the intermediate business completely and correctly, and take up the business actively is a new topic our commercial bank encounters, since we joined the WTO.
如何全面、正确认识中间业务，从而积极开展这种业务，是入世后我国商业银行面临的新课题。
How to treat the intermediate business completely and correctly, and take up the business actively is a new topic our commercial bank encounters, since we joined the WTO.
应用推荐