本领就在于避开这两个极端，走中间路线。
The skill is in steering a middle course between the two extremes.
近年来，许多中型城市开始采取中间路线，将大城市的兴奋和机遇与小城市午夜后的宁静结合起来。
In recent years, many mid-sized cities have begun to adopt a middle-of-the-road approach incorporating the excitement and opportunity of large cities with small cities' quiet after midnight.
阿奈特应该乐于看到我们选择一条中间路线。
爱情绝不走中间路线，它不护助人便陷害人。
在竞选过程中，他已经走向中间路线。
无风无浪的中间路线也不见得会是正途。
Staying comfortably in the middle of the crowd also cannot guarantee that one is on the right path.
你们俩都采取中间路线，也就是相互妥协。
他努力坚持中间路线。
多数人支持中间路线'。
清代试图采取中间路线，从而设法疏远大家。
The Qing Dynasty tried to follow a middle path, and thus managed to alienate everyone.
面对这些致命的选择，中间路线的选择性更大。
Faced with these poisonous options, a middle path is most likely.
英国人几乎在所有这些问题上都选择了中间路线。
In nearly all these issues the British steered a middle course.
你采取中间路线。
而孔子的立场似乎是一个中间路线之间的学习和反省什么人的教训。
While Confucius' position appears to be a middle course between studying and reflecting on what one has learned.
并且，在这种两极分化严重的风潮中，走中间路线也不失为保身良策。
And in a climate as polarised as this one, being middle-of-the-road is a good way to get run over.
他在八月如是说。 另外，与麦凯恩不同，他在竞选活动中向中间路线靠得更近。
Still, in contrast to Mr McCain, Mr Obama has moved closer to the centre during the campaign.
她把自己重塑为一个走中间路线的“好好先生”，与重要的保守派共同支持议案。
She has remodelled herself as an impeccably centrist senator, co-sponsoring bills with prominent conservatives.
南施走的是中间路线，其施政纲领包括降低房价、改进公交，并承诺减少办公手续。
Mr Nenshi ran on a centrist platform that included affordable housing and better public transport, but also promised to cut red tape for business.
在很多大的公众问题上，他提议采取一条位于对科学进步的信仰和对朴素过去的怀旧之间的中间路线。
On many big public questions, he proposes a middle course between faith in scientific progress and nostalgia for a simpler past.
同样，默克尔正在要求同盟国遵从德国意愿和同盟国对此的拒绝之间，寻求一种根本不存在的中间路线。
Ms Merkel, similarly, seeks a non-existent middle way between the German desire for its partners to abide by its disciplines and their inability to do any such thing.
像往常一样，当两极化成为主题，为了找到并坚持中间路线，综合就成为必不可少的重要工具。
As always, when polarization is the theme, synthesis becomes a necessary and vital tool for finding and holding onto a middle path.
概括了战后中间路线研究的重要论文、论著，并对中间路线研究中的主要观点、研究现状及进一步研究的意义几个方面作了论述。
This article summarized some important articles and works on the middle road line including its major viewpoints, present situation of research on it and the significance of further exploration.
以上海的一批高校教授为主体的知识分子在上海创办《时与文》杂志，他们高举中间路线的大旗，成为第三方面的一支重要力量。
The intellectual whose major member is university professor in shanghai created the magazine times and articles. They raised the flag of the middle route and became the third important force.
同时，如果你认为自己可能是没有在过度认可追求和完全任何拒绝两者之间找到一个安全的中间路线，那么下面的康复建议能帮助你实现清晰。
In the meantime, if you think you might not be walking the safe Middle Way between excessive approval seeking and total approval rejection, the recovery advice below can help you achieve sobriety.
如果你不是听他的演讲而是看他的竞选网站，你可以在他的网站上找到很多精心设计而且很有道理的走中间路线的提案(参看本刊其他文章)。
If you look on his website rather than listen to his speeches, there are plenty of intelligently designed, reasonably centrist proposals to be found (see article).
同样瓦斯和困难的饮料是“啤酒鸡尾酒与精英渔业和酸果蔓汁”，玫瑰的Kasteel葡萄园是一个令人失望的替代任何中间路线的桃红葡萄酒。
Equally gassy and difficult to drink was the "beer cocktail with creme DE peche and cranberry juice", and the Kasteel Cru Rose was a disappointing alternative to any middle-of-the-road Rose wine.
同样瓦斯和困难的饮料是“啤酒鸡尾酒与精英渔业和酸果蔓汁”，玫瑰的Kasteel葡萄园是一个令人失望的替代任何中间路线的桃红葡萄酒。
Equally gassy and difficult to drink was the "beer cocktail with creme DE peche and cranberry juice", and the Kasteel Cru Rose was a disappointing alternative to any middle-of-the-road Rose wine.
应用推荐