在你让敌对双方谈判时，你应该采取中间立场。
When you have two adversaries negotiating, you need to be on neutral territory.
幸运的是，有一个中间立场。
理论上，找到一个中间立场应该不是很难。
It shouldn't be too hard to find a middle ground, theoretically.
很多处于中间立场的美国人感到愤怒。
A good number of Americans in the middle of politics are furious.
我们需要找到一个中间立场。
那就叫我伪社会生物学家吧！ 因为我持有的是一种中间立场。
毕竟，只有通过说和听，两人才能找到彼此都能忍受的中间立场。
After all, it's only from the talking and listening that you both can find the middle ground you can each live with.
她似乎已经找到了实现相互支持而非完全依赖其中一方的中间立场。
She seems to have found a middle ground in which mutual support, rather than complete dependency, is possible.
我们的目标是找到一个“中间立场”，并尝试尽可能扩大门户领域中的读者范围。
Our goal has been to find a middle ground and to try to reach as wide an audience as possible within the portal realm.
最适当的方法就是采取中间立场，呼吁法院一步步慢慢来，而不是采取过大的举措。
Best bet is a middle ground , urging the court to take one step at a time instead of taking a giant leap.
这就导致设计上的停滞不前，因为委员会指示设计师“尝试不同的蓝色”，希望能找到中间立场。
This leads to designing on the fly, with the committee instructing the designer to "try a different blue" in the hopes of finding middle ground.
以色列持中间立场的前进党同极端正统派的沙斯党签署了一项联合协议，从而扫清了获得议会多数的道路。
Israel's centrist Kadima Party has signed a coalition deal with the ultra-Orthodox Shas Party, clearing the way for a parliamentary majority.
另外还需要一个中间立场：监管机构可以通过一种机构让金融企业的股东和债权人承担损失，而又不致于引起更大恐慌。
A middle ground is needed: a mechanism by which regulators can inflict losses on financial firms' shareholders and creditors without sparking a wider panic.
社会科学的中间立场近来被称为“社会生物学”，它认为我们至少学习了一些以生物需要和进化为基础的特有的文化行为。
The social science middle-ground, lately known as sociobiology, claims that we learn at least some specific cultural behaviors on the basis of biological need and evolution.
2010年美国中期选举共和党取得大胜，国会涌入一群新的保守主义狂热者，破坏了国会的中间立场，同时让立法变得近乎不可能。
The Republican landslide in the 2010 mid-terms swept a new breed of conservative zealot into office, destroying the middle ground and making legislating next to impossible.
检察官是自满的，他们会站在自己的立场上。而主要由占有一定财产的中年男性组成的陪审团是持中间态度的中产阶级。
The prosecutors were complacent: they would have the judge on their side, and a jury comprised of people of property, predominantly male, middle aged, middle minded and middle class.
这就提示父母们要鼓励自己的孩子在谈论自身问题时采取中间的立场。
An implication is that parents should encourage their children to adopt a middle ground when discussing problems.
两党都在争夺模棱两可的中间选民的支持，去击溃那些具有明确立场的选民。
Both parties woo the amorphous middle, to the dismay of those voters who want political contours to be drawn sharply.
这让我国能保持对以色列的影响，但也削弱了我们美国声称是巴勒斯坦人的公正中间人的立场。
That enabled us to maintain our influence with them, but weakened our claim to be an honest broker with the Palestinians.
此角色经常会处于具有不同优先权的几个团队中间；部署管理员需要能够站稳立场。
This role is often stuck in the middle of several teams with different priorities; the Deployment Manager needs to be able to stand firm.
然而现在，一个由进步人士和中间派分子组成的联盟是华盛顿的主人，我们决定自己的立场变得难多了。
Now, however, a somewhat uneasy coalition of progressives and centrists rules Washington, and staking out a position has become much trickier.
即使奥巴马的立场是坚定地中间派——确保社会安全减少财政赤字；
Even areas where Obama's position is resolutely centrist—stabilizing Social Security to cut deficits;
而孔子的立场似乎是一个中间路线之间的学习和反省什么人的教训。
While Confucius' position appears to be a middle course between studying and reflecting on what one has learned.
而且也没有中间的地面在这两者之间的立场。
大概她的立场介于两者中间：一个明智的中立者？
我喜欢这种类似中间的立场。我也希望将来用类似的方式来教育我的孩子。
I like that kind of middle ground and it's similar to how I hope someday to raise my own kids.
我喜欢这种类似中间的立场。我也希望将来用类似的方式来教育我的孩子。
I like that kind of middle ground and it's similar to how I hope someday to raise my own kids.
应用推荐