他把那堆筹码放在桌子中间，然后抽了一张牌。
He put the pile of chips in the centre of the table and drew a card.
中间的一张桌子上摆着丰盛的早餐。
A table in the center was set with a good substantial breakfast.
他踉踉跄跄地走向过道，撞在了路中间的两张桌子上，手被别人的咖啡弄湿了。
He lurched up the aisle, falling against two tables on the way and getting his hand wet in somebody's coffee.
然后，智者拿出一张纸，在中间画了一条直线。
Then the wise man took a piece of paper and drew a straight line down the middle.
每一张图片，就像中间的图片一样，也胜过千言万语。
Each picture, just like the central picture, is also worth a thousand words.
你注意到的第一件事是所有程序员都同在一间屋里，经常是围坐在房屋中间的一张大桌子边。
The first thing you’d notice is that all the programmers are in a room together, usually sitting around a large table in the middle of the room.
相框里可以放两张相片，你只需把相框放到“台灯”中间，就可以看到自己的相片悬在半空中了。
Simply position the photo frame, which holds two pictures, between the "lamp" and watch your own pictures descend from mid-air.
为了切去简单圆形图案中饼图分区的前缘，将创建一张中间带有透明圆形的图像。
To cut the leading edge of the pie slices in a simple circle pattern, an image is created with a transparent circle in the middle.
本图是简单星型模型设计图，中间是一张事实表，还有其相关维度，本例中是促销活动、产品、时间。
The diagram shows a simple star schema design with one fact table in the middle and its related dimensions, in this case, promotions, products, and time.
紧靠着格朗泰尔的，是一张几乎冷冷清清的桌子、一张纸、一瓶墨水和一支笔，放在两个小酒杯中间，宣告着一个闹剧剧本正在酝酿。
Near Grantaire, an almost silent table, a sheet of paper, an inkstand and a pen between two glasses of brandy, announced that a vaudeville was being sketched out.
我哥哥和我的父母住一个房间，而我和两个姐妹住另一个房间。因为那房间只有两张床，所以我就在她们俩中间架了个行军床。
My brother was to sleep in the bedroom with my parents and my two sisters and I had the other bedroom, as there were only two beds in the room, I was to sleep on a camp bed between the two.
接下来，您可以置换每个子数组并且同时制作牌（不要忘记：中间的部分通常是一张任意的牌）。
Next, you can shuffle each subarray and make cards at the same time. (Don't forget: The very middle space is usually a free spot.)
在这中间——本来我不是来找她的，其实很容易就忽略掉了——有一张盖茨的单人照。
Among these-i was not looking for her here and might easily have missed it-was one of Gates by herself.
我登上车，为座位分配问题困惑了一小会儿，随后在一个小包间内坐下，里面连我在内共有四个人，靠两侧墙各有一张双人床，中间摆了张桌子。
I clambered aboard and, after a brief confusion over seating assignments, settled with my three cabinmates into a tight little space with twin bunk beds along both walls and a table in the middle.
打个比方，如果你要订一张伦敦到墨西哥城的票，中间由达拉斯转机，那么你必须为每段旅程多支付3美元。
For example, if you book a flight from London to Mexico City via Dallas, you will still have to pay $3 for each segment.
还有一张来自同一年代的照片是一名妇女坐在一堆彩色保温瓶和印着雅致的深色调佛兰德风俗油画的手工艺年历中间。
A picture from the same era of a woman surrounded by colorful thermos flasks marries the saturated colors of cheesy calendar art with the grace of a Flemish genre painting.
建立一张1280*1024的白底画布.然后在画布中间用选框工具建立一个矩形选区进入快速蒙版模式(Q).
Create new file 1280 x 1024 px. Create a rectangular selection in the center of the image, hit Q to enter quick mask mode.
杰克打开会议桌中间的一台显示器，丹蒂·阿雷特坐在审讯室内唯一的一张椅子上，两眼直勾勾地盯着前方，双臂紧紧地铐在身后。
Jack activated one of the monitors in the center of the conference table. Dante Arete sat on the only chair in the interrogation room, gazing straight ahead, his arms cuffed tightly behind his back.
在房间正中间摆着一张双人床垫，旁边倒扣着一个塑料的牛奶箱，上面放着一只台灯。
In the middle of the room, a twin mattress lay beside a plastic milk crate supporting a reading lamp.
拿第二张叶子，把中间的叶尖折下。
电视节目《观点》中，主持人都围坐在一张桌子边，嘉宾坐中间，营造了一种平等而稍有阴柔的气氛。
On the View, for instance, the hosts sit grouped around the same table, with the guest at the center, signaling a more egalitarian (and feminine) atmosphere.
通常要在屋子中间摆放一张供6至8人使用的大桌子，旁边摆放其他小桌子。
Usually arranged as one big table (for 6-8 people) in the middle, and several small tables around.
房间中间放了一张检查台，台子上有一个橡胶垫。
In the middle of the room was an examining table with a rubber mat on top.
客厅中间是一张柳木咖啡桌，周围摆放着一些不配套的家具。
In the living room hesaw mismatched furniture arranged around a wicker coffee table.
中间的一张照片比第一张有所改进，但将手背也展现出来的，会让她们轮廓看起来比较大，而且过于阳刚。
While the middle image is an improvement, showing the backs of the models hands makes them look broad and masculine.
后桅从地板上穿出，一张阔大的4乘6的海图桌踞于房间的中间。
The mizzenmast came up through the floor and a large 4 x 6 chart table sat in the middle of the room.
屋子中间放着一张婴儿床。
可以是餐厅中间的桌子，或者是墙上的一张画。
It may be the central table in the dining room, or a picture on the wall.
可以是餐厅中间的桌子，或者是墙上的一张画。
It may be the central table in the dining room, or a picture on the wall.
应用推荐