一些你所在这一个章节中读的可能是不熟悉的。
控制谁可以向队列中写以及谁可以从队列中读的安全性。
正如我先前说过的，在英语中读和说实际上是一回事儿。
As I previously said, reading and speaking are practically the same thing.
我在半英里远的地方停好车子，在一片静谧中读我的书。
I parked my car half a mile away and read my book in sweet silence.
在每个处理步骤中读和写的记录数量有助于了解处理的数据量是否正常。
The number of records read and written in each processing step helps the staff member trace whether the correct volume of data was processed.
取指令对于每个指令来说都是个普通操作，它包括从内存单元中读指令。
The instruction fetch is a common operation for each instruction , and consists of reading an instruction from a location in memory.
我们已经在你的售卖文学中读关于这的事。我可以有你的价格一个主意吗？
We've read about this in your sales literature. May I have an idea of your price?
爸爸认为这一活动创造了和女儿共度美好时光的机会，所以他坚持每天从新闻中读一些东西给她听。
Her father thought this activity created quality time spent with his daughter, so he insisted on reading her things from the news daily.
当PPE将一个数据字写入这个地址时，SPU就可以从对应的邮箱读通道中读取这个数据字的内容。
When the PPE writes a data word to that address, the SPU can read from its corresponding mailbox read channels.
但在单元测试中读和写文件会减缓测试，增加更多的复杂性(如创建临时目录和在使用后清除文件)。
But reading and writing files in unit tests slows tests and requires adding more complexity (like creating a temp directory and cleaning up files after use).
他被问有关今天的“青少年”的事并且说“所有的东西你在文件中读确实不是真实”。他继续说今天的青少年不是一个坏的运气。
He was asked about today's "teenager" and said that "all the stuff you read about in the papers is just not true." he went on to say that teenagers of today are not a bad lot.
假如短语“小鸡农场(chicken farming)”在你网站上的跳出率比较高，那么从这条信息中你就可以知道别人想从你的网站中读什么。
Let's say you have a high bounce rate for the phrase "chicken farming" yet it's something you think people would want to read about on your site.
我自己的科幻故事总被人说是老式的。我成长于太空竞赛和冷战时期，像我刚刚说过的，我父亲喜欢读30年代的科幻小说，而我成长过程中读的都是他收藏的书。
I grew up during the Space Race and the Cold War, and as I explained above, my father was an SF reader in the 1930s and I grew up reading his collection.
读一下你合同中的附属细则，准确找出你投险的内容。
Read the small print in your contract to find out exactly what you are insured for.
一个教师在四十年的职业生涯中，可能要读一万篇论文。
在我多年读漫画的经历中，我看见果许多疯狂的事。
一旦购买并训练好了这样的机器人，临时用户就能节省金钱和时间，从我们的繁忙生活中腾出宝贵的空间来读一本好书。
Once purchased and trained, this would allow the casual user to save money and time, freeing up precious space in our busy lives to read a good book.
也许，要懂得作者写作过程中的细微末节，最简便的办法不是读而是写，亲自动手对字句的艰难险阻进行试验。
Perhaps the quickest way to understand the elements of what a novelist is doing is not to read, but to write; to make your own experiment with the dangers and difficulties of words.
在百无聊赖中，随手抓过一本书来，读下去。
Out of sheer boredom I would pick up a book and read on and on.
还授予对您已具有读访问权的版本库中每一项的读访问权。
This also grants read access to each item in the version library that you have read access to.
我发现先读一下这些课外书，回头再去读课本中老师布置阅读的相应章节，我就能更好地理解。
By first reading these extra books, I found I could come back to the assigned chapter in the textbook and understand it better.
对数据进行加密之后，清单6中的代码读回加密后的事件文本。
After encrypting the data, the code in Listing 6, below, reads the encrypted event text back in.
其他想要并发访问相同表中的数据的应用程序不需要与数据库断开连接，并且可以继续进行该表中的读或写操作。
Other applications that want to access data in the same table concurrently do not need to disconnect from the database, and are free to pursue read or write operations in that table.
返回的内容中包含已读和未读的文章。
操作必须给出进行读或写的文件中的绝对位置。
Operations must give an absolute position in the file to read to or write from.
操作必须给出进行读或写的文件中的绝对位置。
Operations must give an absolute position in the file to read to or write from.
应用推荐