而中石油、中石化公司旗下的加油站在部分地区也开始自行降低成品油零售价。
Some gas stations under PetrolChina and SinoPec in some areas also started to cut the retail price of product oil.
中石化表示：“此类海外收购的上游资产未来有可能注入上市公司。”
"Upstream assets acquired overseas may be injected into a listed company in the future," Sinopec said.
中石化称，该公司胜利油田8个石油勘探平台中有6个已因海冰被迫停工。
Sinopec said the company has closed 6 of its 8 drilling RIGS in Shengli Offshore Oil Field because of the ice.
作为石油下游产品公司，中石化处理大多数进口原油。
As a downstream company, it processes mostly the imported crude oils.
本周末，阿达·克斯公司拒绝就中石化报价的相关报道作出任何评论。
Addax declined to comment this weekend on reports about Sinopec's offer.
中石化17日发布中期业绩预告，经公司财务部门核算上半年业绩同比下降50%以上，业绩如此大滑坡的主要原因是在炼油业务上的巨大损失。
Oil giant Sinopec said Thursday its net profit in the first half of the year was expected to drop by more than 50%. The company attributed the fall to big losses in its refining business.
这两个数据在2006年时分别是10%和8%，这一增长反映了近年来国内的能源公司在加速海外市场的拓展和海外收购行为。 中石化的海外销售市场主要集中在欧洲，特别是英国，黄文生告诉记者，但他并没有透露详细的数字。
The majority of the energy firm's sales abroad are from its products trading in Europe, particularly the United Kingdom, Huang told China Daily, without revealing details figures.
中石化目前是仅此于埃克森美孚的世界第二大精炼公司，在亚洲则已是业界第一。
Sinopec is the world's second-largest refining company, behind Exxon Mobil Corp. It is Asia's largest refining company.
中石油和中石化这两个石油巨头还怀揣更大的梦想，计划收购银行和信托公司。
More ambitiously, the two oil giants, CNPC and CPCC (China Petroleum and Chemicals), are planning to buy banking and trust companies.
中石化在声明中称，收购了包含西方石油阿根廷开发和生产公司及其附属公司。
Sinopec said in a statement it is acquiring all the assets of Occidental Argentina Exploration &Production Inc. and certain affiliates, collectively known as Occidental Argentina.
6月14日，中石化北京石油分公司启动了24座奥运定点加油站，除油品外，还提供翻译、应急救助、油品鉴定等服务。
On Saturday Sinopec Group Beijing branch opened 24 Olympic-oriented gas stations, providing not only gasoline but also services like translation, emergency help and gasoline identification.
中石化的其他海外收购计划并非一帆风顺，此次收购加纳的油田看来也同样困难，尽管该公司有尼尔·布什这样的名人助阵。
Its other overseas acquisitions haven't been smooth sailing, and this looks just as tough — despite the company's name-brand pitchman.
作为中石化新星公司旗下的西南石油局，同样不可避免地面临来自外部和内部的竞争。
Being South-West Petroleum Bureau under XinXing Petroleum Company of Sinopec, seemly, faced inevitably the competition from outer and inner.
胜科1井是中石化股份公司一口重点科学探索井，能否顺利实施将会影响到对东营凹陷深层油气藏的认识和勘探进程。
Shengke-1 Well is a key well for scientific probe of Sinopec, and its proper implementation or not is related to the understanding of deep reservoirs and prospecting courses in Dongying sag.
注：2006年起进出口数据含中石化海南炼化公司，下同。
Note: the data of imports and exports since 2006 include the data of Sinopec Hainan Refinery Company (the Following as the same).
其中不乏有杜邦集团、ICI集团、中石化这样大型的跨国公司和上市公司。
Among them, there are listed companies and large-scale multinational corporations such as Dupont, ICI and Sinopec.
在上海，周五，中国能源类公司股票中国神华及中石化两只股票买入量高涨。
In Shanghai, shares of Chinese energy companies such as China Shenhua Energy and PetroChina were in high demand Friday.
中石化集团公司在全系统开展业务公开工作是一项新鲜事物，是一个庞大的系统工程，是当今企业源头治腐的重要举措。
Sinopec Group Company carry out public business in the whole system is a novelty, is a huge systematic project, is an important measure of business anti-corruption from the source.
公司服务的中央企业客户有中石油、中石化、华能集团、中粮集团、中国航天、中国航空等30多家大型企业。
The company's services central business customers in the petroleum, petrochemical, Huaneng Group, COFCO, China aerospace, aviation and more than 30 large Chinese enterprises.
中石化现有的生产运营指挥系统信息平台已将分子公司、工厂层面的信息和事业部层的专业管理层相联系。
The production operations information platform already links subsidiaries and plants to the professional management layer of the specialized department.
最后介绍了中石化集团公司的开发现状和存在问题，并提出了建议。
At last, it introduces the status and existing problems of this product development in SINOPEC and puts forth some Suggestions.
最后介绍了中石化集团公司的开发现状和存在问题，并提出了建议。
At last, it introduces the status and existing problems of this product development in SINOPEC and puts forth some Suggestions.
应用推荐