这一调价措施减轻了中石化和中石油的痛苦却又伤害了全国日益增长的有车一族。
A move that will ease the pain of Sinopec and PetroChina will hurt the nation's growing legions of car owners.
中石油和中石化这两个石油巨头还怀揣更大的梦想，计划收购银行和信托公司。
More ambitiously, the two oil giants, CNPC and CPCC (China Petroleum and Chemicals), are planning to buy banking and trust companies.
不过，它的保本价格比中石化低得多，如果实施价格上调，中石油的利润将更高。
However, it has a much lower refinery break-even point than SNP. PTR will enjoy a higher profit margin if a price hike is implemented.
中石化(Sinopec)正在就可能的合作与英国石油(BP)和雪佛龙(Chevron)谈判，而皇家荷兰壳牌(Royal Dutch Shell)与中石油(PetroChina)已经签署协议，将开发中国西南地区的页岩。
Sinopec is in talks with BP and Chevron about potential co-operation and Royal Dutch Shell has a deal with PetroChina to develop shale gas in southwestern China.
特别是在中石油和中石化的众多大型企业、水处理厂已经得到非常广泛的使用。
Especially in the oil and Sinopec in many large enterprises, water treatment plant has been very widely used.
自中石油上周在上海、广东等部分加油站实施降价促销后，中石化也迅速跟进，在沈阳、重庆等市场调减了成品油零售价格。
Sinopec has trimmed fuel prices at pumps in Shenyang and Chongqing after PetroChina lowered prices in Shanghai and Guangdong last week in a so-called sales promotion.
而中石油、中石化公司旗下的加油站在部分地区也开始自行降低成品油零售价。
Some gas stations under PetrolChina and SinoPec in some areas also started to cut the retail price of product oil.
其他石油天然气生产企业是指中石油集团和中石化集团以外的石油天然气生产企业。
Other enterprises producing oil and natural gas refer to oil and natural gas producing enterprises other than CNPC and Sinopec.
系中石化、中石油、中化工、龙海、华星、众星石化等石油化工企业合作集团。
Department of Sinopec, CNPC, chemical, petrochemical Longhai, China star, stars and petrochemical petrochemical enterprises Cooperation Group.
最后分析了中石油、中石化上市后的表现。
Finally it analyses the performance of PetroChina and SINOPEC after their listing.
她甚至还具体要求了该男子的工作，她写道：“他不能是国企员工，但中石油、中石化或者大银行的话可以考虑。”
She went so far as to specify where the man could be employed, writing 'he should not be an employee of state companies, but it's OK if he works for PetroChina, Sinopec or top Banks' on the leaflet.
在上海，周五，中国能源公司中石油和中石化的股票需求高涨，综合指数上升到13个月来的最高水平。
In Shanghai, shares of Chinese energy companies such as China Shenhua energy and PetroChina were in high demand Friday, and the composite index reached a 13-month high.
他一定得是中国东部沿海土生土长的，不能在国企，但是中石油，中石化顶尖银行雇员例外。
He has to be a native of eastern coastal China. He should not be an employee of state companies, but it's OK if he works for PetroChina, Sinopec or top Banks.
公司服务的中央企业客户有中石油、中石化、华能集团、中粮集团、中国航天、中国航空等30多家大型企业。
The company's services central business customers in the petroleum, petrochemical, Huaneng Group, COFCO, China aerospace, aviation and more than 30 large Chinese enterprises.
是国内除中石油、中石化外屈指可数的大型石油公司。
Except CNPC and CPCC, it is the biggest private petroleum company in domestic market.
是国内除中石油、中石化外屈指可数的大型石油公司。
Except CNPC and CPCC, it is the biggest private petroleum company in domestic market.
应用推荐