让我来讲讲我经验中遇到的困难，以及我是怎样克服这些困难的。
Let me tell you from experience why it feels so hard, and I'll tell you about the strategies I'm using to get past those difficulties.
它仅在流程运行的过程中存在，从这个角度来讲，它是瞬态的。
It is transient in the sense that it exists only during the running of the process.
那对我来讲是不是该放弃生活中需要平衡的观点而走向他途呢？
Is it time for me to give up the idea of life balance and move on?
在近期的病例中我们没有机会提前建立任何免疫系统，因为从理论上来讲它是一种新的病毒。
In the latter case we don't have an opportunity to build up any immunity beforehand because it's, by definition, a new virus.
从概念上来讲，这与现实生活中真实邮件的传递方式没什么不同。
Conceptually, this is no different from the way that physical mail is delivered in real life.
报告中说，举例来讲，在中国，有60%的出口是来自外资企业的。
'in China, for example, 60% of exports come from foreign-owned companies,' the report said.
这样来讲吧，这些天我一直在思考(整个)软件开发中的软件部分。
That is to say, these days I've been thinking a lot about the software part of software development.
但是从面积或者体积的角度来讲，硅线中的硅仅占2%，其他98%都是聚合物。
But in terms of area or volume, just 2 percent of it is silicon, and 98 percent is polymer.
当小说中或者银屏上的杀手逍遥法外的时候，这对于案件中的侦探来讲是件非常紧急的事情。
When a killer is on the loose in novels or on the silver screen, there's a special urgency for the detective on the case.
对于专业的软件开发人员来讲，在客户环境中当产品运行时使用跟踪功能是非常普遍的。
For professional software developers, it is common to use trace functionality in a product running in a customer's environment.
本书开篇的几章中，作者大胆地尝试了用玛格·丽特的视角来讲述这些故事——至少是其中一些。
Early chapters of the book try valiantly to tell at least some of this story from Margaret's point of view.
一般来讲，这一原则是指把不是自然语言的信息标记放到属性中。
In general this guideline means that information tokens that are not natural language go in attributes.
对于我们中的绝大数人来讲，在我们头上戴上一对兔子耳朵的想法，会让我们大呼那是“母鸡党”。 但是，它是聚会的时尚要素这一现象已成趋势。
While to most of us the idea of wearing a pair of rabbit ears on our heads may scream "hen party", it's a trend that's gathering momentum.
个人来讲，我更倾向于我在此提出的术语分布信息，归类到分布式计算中。
Personally, I prefer and am hereby coining the term distribution information, along the lines of distribution computing.
当你设置好了滑条，你可以查看页面或者点击“获取RSS供稿”来讲定制的公告添加到你喜欢的阅读器中。
Once you have the slider set, you can either view the page or click "get the RSS feed" to add the customized feed to your preferred feed reader.
只依靠一次性销售中获得的收益，这样的业务模型对于下一代多玩家在线游戏来讲是不可行的。
A business model that relies solely on revenue generated from the one-time sale of the title is not a viable business model for next-generation multiplayer online games.
如果以原型中的工作来讲，二氧化碳或者水被注入到容腔中，随着它被降温的过程中二氧化铈会迅速地夺取他们中的氧，从而制造出氢气或者一氧化碳。
If as in the prototype, water and/or carbon dioxide are pumped into the vessel, the ceria will rapidly strip the oxygen from them as it cools, creating hydrogen and/or carbon monoxide.
但是在真实生活中，对一个人来讲，问一问自己这个问题，并且真实地回答是至关重要的。
But in real life, it's a hugely important one to ask of yourself and to answer truthfully - what aren't you good at?
观众们当然希望能看到一场势均力敌的比赛，但从我个人来讲，我很高兴能在决赛中轻松战胜对手。
So for sure the crowd would prefer a closer match than that, but I'm very happy the way I won.
举例来讲，对计划中的农村节水、通电和地震灾区重建等方面来说就是这样。
This is true, for example, for such elements of the package as rural water conservancy and electrification and reconstruction in earthquake devastated areas.
一般来讲，在标准中，实现者期望解决的问题已经得到了适当定义并确定了范围。
Traditionally, in a standard, the problems implementors are expected to solve are reasonably well-defined and scoped.
从本质上来讲，生活中消极事件的发生让我们又重新回到了过去的糟糕情绪中。
In essence, a negative life event has sent us shuttling back in time to experience younger feelings.
就现代SOA来讲，尤其是在OASIS SOARM发布之后，我们可以解决大多数技术实现的复杂性和脆弱性，它们中的大多数都被错误地归结为SOA。
With modern SOA, especially after OASIS SOA RM was released, we can address majority of complications and fragility of technical implementation, many of which were mistakenly attributed to SOA.
最后，我来讲讲泡沫问题，这也在绝大多数的金融课本中是遗漏的。
Finally, I discussed bubbles, a topic that is also absent from most financial textbooks.
严格来讲，植物通过空气中的二氧化碳、水分以及太阳光来为自身提供养分。
Plants form themselves literally out of thin air, combining carbon dioxide, water and the energy of sunlight to give themselves substance.
这次ESPN的分析师前主教练范甘迪来讲解防守联盟中的那几个最出色的进攻球员的方法。
Here, former head coach Jeff Van Gundy, now an analyst with ESPN, Outlines ways to stop some of the game's most potent offensive weapons.
我来讲，对于你们。,听众中的父母们,你们没见过这装置吧，这是神奇的仪器。
Oh, let me tell, for those of you... For the parents in my audience who haven't seen this one, this is a marvelous device.
对中、小型企业来讲能接触到境外更大的市场有着特殊的意义。
Being able to reach a large market has been a particular benefit for small and medium-sized companies.
一项新的研究表明，香烟中的烟草蕴藏一个细菌宝藏——字面上来讲就是成百上千的不同种细菌，包括引发人类众多疾病的细菌。
The tobacco in cigarettes hosts a bacterial bonanza — literally hundreds of different germs, including those responsible for many human illnesses, a new study finds.
一项新的研究表明，香烟中的烟草蕴藏一个细菌宝藏——字面上来讲就是成百上千的不同种细菌，包括引发人类众多疾病的细菌。
The tobacco in cigarettes hosts a bacterial bonanza — literally hundreds of different germs, including those responsible for many human illnesses, a new study finds.
应用推荐