那老人微薄积蓄中的剩余部分都捐赠给了那个男孩。
The rest of the old man's exiguous savings are donated to that boy.
一些人说，因为看起来该行星在它形成的早期已经迅速冷却，它的核心已经固化，磁场只是留在岩石中的剩余部分。
Some say because the planet appears to have cooled rapidly early in its history, its core has solidified and any magnetic field is a remnant captured in rocks.
太阳占据了太阳系总质量的大约99.85%，而在剩余的0.15%中，行星占据了大部分。
An estimated 99.85 percent of the mass of our solar system is contained within the Sun, while the planets collectively make up most of the remaining 0.15 percent.
编辑器中的状态消息部分还包括一个进度栏，用于估算完成命令部署的剩余时间。
The status message section in the editor also includes a progress bar that gives an estimate of the time left to complete command deployment.
在第2部分中，将向您展示怎样通过配置剩余的连接器来完成应用程序以捕获t witter用户资料并将这些资料集成到SugarCRM。
In Part 2, I'll show you how to complete the application by configuring the remaining connectors to capture Twitter user profiles and integrate them into SugarCRM.
本文剩余部分将着眼于三个实例，每一个都阐述了我在工作中遇到的某个问题。
The remainder of this article focuses on three examples, each illustrating some problem I have encountered in my work.
默里预测蕴含在粪便污泥干固体部分的能量与煤炭中能量持平，在其他行业，这将取代石油或剩余燃油。
Murray predicts that energy embodied in the dry solids portion of fecal sludge can be equivalent to coal; in other industries it would replace oil or residual fuel oil.
在本文的剩余部分中，您将学习如何使用不同模式名称空间设计方式设计的多个模式文档。
In the remainder of this article, you will learn how to merge multiple schema documents designed with different schema namespace design approaches.
本文的剩余部分介绍了结构和设计的详细资料，并提供更多关于在模型发布XSl环境中工作的情况。
The rest of this article covers details of structure and design, and offers more insight into working with the model publishing XSL.
而经理作为他们中的一部分，依赖上司来和公司的剩余部分发生联系，像制定优先计划，获得急需的资源等。
Managers, for their part, rely on bosses for making connections with the rest of the company, for setting priorities, and for obtaining critical resources.
第2部分将主要介绍如何使用富客户机应用程序开发工具以及如何完成图1中所示的插件开发工作流程的剩余部分。
Part 2 focuses on using the tooling available for developing rich-client applications and finishing the rest of the plug-in development workflow presented in Figure 1.
咖啡即使泡过，剩余咖啡残渣中占重量大约15%的部分仍然是油，这些油就像棕榈油和黄豆油一样，可以被转化成生物柴油。
Even after being subjected to the rigors of brewing, roughly 15 percent of the weight of dried coffee grounds is oil, which, much like palm and soybean oil, can be converted into biodiesel.
现在我将探究一下规范中剩余部分的重点。
Now I'll explore the high points of the rest of the specification.
最后，将来自于原始bar文件的剩余部分拷贝到结果BAR文件中。
Finally, the rest of the files from the original BAR file are copied to the resulting BAR file.
在本文的所有剩余部分中，我们将使用此实用工具来查看和删除队列中的消息，并且将消息放入WebSpheremq队列。
We will use this utility throughout the rest of this article to view and remove messages from queues and to place messages onto WebSphere MQ queues.
在本例中，该属性设置为false，以确保该请求继续检查列表，直到请求url的剩余部分被匹配并调用适当的Action。
In this case, it's set to false to ensure that the request continues down the list until the rest of the request URL is matched and the appropriate Action invoked.
在本文剩余的部分中，我将把它称为Application Developer文档样本。
Throughout the rest of the article, I'll refer to this as the Application Developer documentation sample.
他们中很大一部分人和我有同样的遭遇，剩余的那些则可能面临着更多的挑战：到处租房，频繁搬家，为了支付房租一周7天无休。
A lot of them are in the same situation, and the rest face bigger challenges: bouncing from sublet to sublet, working seven-day weeks just to pay the rent.
Reflect用于创建这个类的一个实例，最后，它的属性使用source中的xml的剩余部分设置。
Reflect is used to create an instance of this class and finally its attributes are set using the remainder of the XML in the source.
conf 中剩余的部分由两个Directory节组成。
现在，你对你的流动资产心中有数了，升级你杂货清单的剩余部分，避免超市中13种最不健康的食物。
Now that you have a hold on your liquid assets, upgrade the rest of your grocery list by avoiding the 13 Worst "Healthy" Foods in the Supermarket.
我假设这些评论中涉及轴线转换的剩余部分是正确的。
I assume the rest of the comments pertaining to the axis shift are correct.
“负分期付款”抵押借款甚至可允许人们每月仅付部分利息，并将剩余部分加到贷款本金中，增加的是其贷款额，并不是存款额。
"Negative amortisation" (neg-am) mortgages even let people pay only part of their interest each month and to add the rest to the principal, increasing their debt, not their savings.
剩余的部分被陆生植物和土壤吸收或者遗留在大气中，停留在大气中的二氧化碳汇增加温室效应。
The rest is taken up by terrestrial vegetation and soils or remains in the atmosphere, increasing the greenhouse effect.
部分含有煤焦油的煤气水用于气化炉的洗涤冷却器中，而剩余部分输送至煤气水分离装置。
Part of the tarry gas liquor is used in each gasifier's wash coolers, with the remainder sent to the gas liquor separation unit.
在本章的剩余部分我都会用到“源”和“目标”来指明在一个合并分支操作中的两个分支。
For the remainder of this chapter I will be using the words "origin" and "target" to refer to the two branches involved in a merge branches operation.
看到这里，老人决定帮助蝴蝶。于是他找出一把剪刀，把茧剩余的部分剪破了。这样，蝴蝶就轻易地从茧中脱出来了。
Then the man decided to help the butterfly, so he took a pair of scissors and snipped off the remaining bit of the cocoon. The butterfly then emerged easily.
如果解码中的一个失败了，那么其解码失败的剩余子集至少部分地根据所选子集进行解码。
If one of the decodings fails, the remaining subset whose decoding failed is decoded at least in part according to the selected subset.
经理股票期权(eso)作为从企业所有者的剩余收益中拿出来让渡给经理人的部分剩余利润的索取权，它是有成本的。
Executive Stock Option (ESO) incentive has cost because it is a demand on the part of executives for surplus value from the owner of the enterprises.
经理股票期权(eso)作为从企业所有者的剩余收益中拿出来让渡给经理人的部分剩余利润的索取权，它是有成本的。
Executive Stock Option (ESO) incentive has cost because it is a demand on the part of executives for surplus value from the owner of the enterprises.
应用推荐