他指责一些主要政党从这一局势中牟取私利。
He accused the mainstream political parties of cynically exploiting this situation.
居民们说地方帮会头目曾经从暴力掠取宝贵土地中牟利。
Residents said local gang leaders had cashed in on the violence to seize valuable land.
注意，译言总是显示到原始文章的反向链接，而且他们不以任何方式从中牟利。
Note that YeeYan always links back to the original article and they don't monetize the translation in any way.
但是我们觉得，尤其是我们有患有糖尿病的家人，我们更想要开发出能够，帮助人们的程序，而不是从中牟利。
But we thought, especially with family members, we are more interested in developing applications that could actually help people rather than trying to make any money out of this.
内森说梅尔·沃德说，当试图产生新的想法时，“要让人家觉得就是说些疯话也是没什么了不起的事，”他的公司——知识产权风险投资公司，旨在从发明中牟利。
WHEN trying to generate new ideas, "you have to make sure people feel OK about saying crazy things," says Nathan Myhrvold. His firm, Intellectual Ventures, seeks to profit from inventions.
一直以来，政客和策略家们都把矛头指向银行，认为银行缺乏信用，暗中牟利。
All the time, we've got politicians and wise men pointing fingers at bankers and saying they're the wicked ones.
银行发放质量欠佳的按揭贷款，想办法以虚高价格售予毫不知情的投资者，将风险转嫁给他人，从中牟利。
A bank takes weak mortgages and finds a way to sell them for more money to unsuspecting investors, passing the risk onto others while making a profit.
如果能再虚伪一些，那么他的另一个看法——纳税人需要监察者来阻止利益集团把财政刺激当成第二个圣诞节(指利益团体从财政刺激中牟利)——也是正确的。
He is right, too, if somewhat hypocritical, when he argues that taxpayers need a watchdog to stop interest groups from treating the stimulus bill like a second Christmas.
但是，里布家族酿酒厂坚持称，他们不会从中牟利。
But Lieb Family Cellars insists that it is not making any money out of the project.
日前，塞浦路斯警方一举破获了一个地下卖婚团伙，该犯罪集团将当地女性卖给需要获得该国居住权的外国人，以从中牟取暴利。
Cypriot police said on Thursday they had busted a crime ring organising marriages of convenience between local women and foreigners seeking residency permits.
南非非洲人国民大会从一份国家契约中牟取暴利。
The African National Congress stands to make a big profit from a state contract.
他们使用僵尸网络(botnet)发送电邮，试图造成股价的短期飙升，进而从中牟利。
Using a so-called "botnet" network of infected computers to send the emails, the ruse was designed to cause a brief spike in the shares' price from which the conspirators reaped a profit.
在这种手法下，外单位的账面上表现为“应收账款”和“银行存款”等科目以相同的金额一收一付，而本单位为外单位套取现金，从中牟取回扣。
In this way, outside the unit book shows "accounts receivable" and "bank deposits" and other subjects in the same amount of a charge to pay cash, and other units for the units, get kickbacks from.
这些军人们不但已给他们的俘虏者带来了所期望的景象，如今还有几个想从中牟利。
Not only had the crew members provided their captors with the spectacle they wanted but some now sought to profit from it.
多数人都想从中牟取暴利，而不是纯粹想欣赏它，所以真正的需求被夸大了。
The real demand for the... was exaggerated by people who were buying them for speculation, not appreciation.
有些人控制了几家银行，以便从中牟取暴利。
Some people had gained control of a handful of Banks to line their own pockets.
多数的人都想从中牟取暴利，而不是纯粹想欣赏它，所以真正的需求被夸大了，泡沫终于在1637年的某一天破了。
The real demand for the flowers was exaggerated by people who were buying them for speculation, not appreciation. The bubble finally burst in 1637.
年前，恶意软件攻击不断增长，有组织的犯罪行为从中牟利。
10 years ago, with the growing number of malware attacks, organized crime proceeds from.
其中沙漠化主要分布在开封、兰考和中牟一带，而盐碱化集中在苏北一带。
Desertification which mainly located in Kaifeng, Lankao and Zhongmou area, but concentrated in the northern Jiangsu area salinization.
中牟的西瓜商和瓜农周二通过吃西瓜比赛和西瓜举重向人们展示了他们高品质的西瓜，同时在西瓜节上也为种瓜大户颁发了荣誉。
Watermelon sellers and farmers in Zhongmu displayed their high-quality fruit Tuesday by competing in eating and lifting melons as well as honoring the master grower at the festival.
它们控诉阿里巴巴在其电商品台上有意识地鼓励贩售假货，并从中牟利。
They accuse Alibaba of knowingly encouraging and profiting from the sale of counterfeit goods on its e-commerce platforms. Alibaba has dismissed the suit as "wasteful litigation."
它们控诉阿里巴巴在其电商品台上有意识地鼓励贩售假货，并从中牟利。
They accuse Alibaba of knowingly encouraging and profiting from the sale of counterfeit goods on its e-commerce platforms. Alibaba has dismissed the suit as "wasteful litigation."
应用推荐