正是一年中春暖之季,一日中晨光之刻﹔ 午前七时, 闪亮露珠缀满山丘﹔云雀飞翔在空中,蜗牛蜷伏于枝头﹔神自管居于其天国,世间一切平安依旧。
The year's at the spring, And day's at the morn; Morning's at seven, The hillside's dew-pearled; The lark's on the wing, The snail's on the thorn; God's in his heaven, All's right with the world.
她的头发像在微风中的旗帜一样飘动,在清晨的晨光中,她似乎在黑暗树木的映衬下闪闪发光。
Her hair floats like a banner in the breeze and in the early morning light she seems to glow against a background of dark trees.
他的头发在微风的吹拂下想旗帜一样漂浮,在晨光中她在一片的黑暗树木的映衬下仿佛在发光。
Her hair floats like a banner in the breeze and in the earlymorning light she seems to glow against a background of dark trees.
死神在那天晨光中呈现的神态,犹如宁静酣睡一样可爱。 对于生与生的缺失之间的鸿沟,我们还没有深切地感受到。
The aspect which death wore in that morning light was as lovely as a calm and peaceful sleep, and the gulf between life and its absence was not brought home to us.
沐浴在晨光中是使生物钟与地球的昼夜同步的最佳方法。
Exposure to the morning sun is best for synchronizing the body’s clock with the Earth’s natural 24-hour cycle of light and dark.
我站在一个绝美的“女子”边上,她正在绝佳的光线中展示她自己——张家界的山峦在晨光中看起来确实是很壮丽。
Here I was near a gorgeous lady showing herself off in the best light - the mountains of Zhangjiajie did look glorious in the morning light.
手忙脚乱中,珠子又跌落了下来,滚得到处都是,在晨光中,鲜绿鲜绿的。
In the panic of the moment she dropped her beads and, bright green in the morning sunlight, they rolled everywhere.
克鲁利喜欢晨光中的城市。
像晨光中的溪流一样流淌。
在微熹的晨光中,我关上卧室的门,蹑手蹑脚地走进女儿们的房间。
In the grainy morning light, I closed the bedroom door and tiptoed to my daughters' rooms.
早行的人们在晨光中前行,周围的一切仍隐没在黑暗之中。
Early in the morning people will be in the former, all around the Subduction still in the dark.
那当儿,在熹微的晨光中,纽西斯郡的牧场主,柯蒂斯·雷德勒碰巧走过。
At that time in the uncertain light of dawn that way passed curtis raidler the nueces county cattle man.
而且假如你愿意在夜晚结束了这场游戏,我就在黑暗中,或在灿白晨光的微笑中,在净化的清凉中,溶化消失。
And again when it shall be thy wish to end this play at night, I shall melt and vanish away in the dark, or it may be in a smile of the white morning, in a coolness of purity transparent.
她显得那么高贵,笑容里还透着宽容的光芒。她朝我点了点头,然后向门口走去并很快消失在晨光中。
This time, with grace of dignity and acceptance, she smiled, nodded quickly to the door, and disappeared into the morning light.
在暗淡的晨光中,我没有及时发现,没有地方可以回避,也无法把小黄的速度降下来。
In the flat and dim morning light, I do not see it in time. I have no way to evade it or to slow Miss Daisy down.
关于廊桥的文章是第二年刊出的,有暖色的晨光中罗斯曼桥的照片,就是他发现她的字条的那天早晨照的。
The article on the covered bridges appeared the following year, and there was Roseman Bridge in warm first light, the morning he had found her note.
在一千英尺的高度,晨光照射着杜鹃花,深红色的花朵点缀在杜松、橡树、松树组成的斑驳绿色中。
At 1,000 feet the morning sun picks out scattered rhododendron flowers, crimson specks in a variegated green swath of juniper, oak and pine.
红外拍摄使得新奥尔良法国人特区看似沐浴于蓝色晨光中。
Shot in infrared, New Orleans' French Quarter seems bathed in blue early one morning.
他们要赶上第一缕晨光,在第一缕晨光中化为灰烬。
They were going to catch the first morning light, in which they will transform into ashes.
他在朦胧的晨光中躲在一棵树后,看到她进了伐木人的小茅屋,几分钟以后穿著猫皮衣服出来了。
Standing behind a tree in the faint light of morning, he saw her enter the woodcutter's hut and come out a few minutes later dressed in her catskin.
它在围墙缺口的一堆乱石上站了一会儿,歪斜的眼睛在晨光中显得十分怪异。
The goat stood for a moment on top of the stones, its slanty eyes unearthly in the morning light.
他在朦胧的晨光中躲在一棵树后,看到她进了伐木人的小茅屋,几分钟以后穿着猫皮衣服出来了。
Standing behind a tree in the faint light of morning, he saw her enter the woodcutter's hut and come out a few minutes later dressed in her catskin.
他在朦胧的晨光中躲在一棵树后,看到她进了伐木人的小茅屋,几分钟以后穿着猫皮衣服出来了。
Standing behind a tree in the faint light of morning, he saw her enter the woodcutter's hut and come out a few minutes later dressed in her catskin.
应用推荐