以“8”为例，数字“8”的中文发音与汉字“发[fɑː]”的发音几乎相同，意味着发财。
Take "8" for example, the Chinese pronunciation of the number "8" has almost the same sound as that of the Chinese character "发[fa:]", which means making a fortune.
羞耻这个概念，通常被表达为“面子”。在中文中大致的含义是“地位”或者“自尊”，这和外国人的观念并不相同。
The idea of shame, usually expressed as "face" could be loosely defined as the "status" or "self-respect" in Chinese and by no means alien to foreigners.
有一点总是让我感到羞愧的是——此刻我站在你们面前，内心也感到同样的羞愧——我为不能跟你们讲中文而感到羞愧。
The thing that always embarrasses me is -- and in the back of my head, I’m embarrassed in front of you -- I’m embarrassed I can’t speak to you in Chinese.
羞耻这个概念，通常被表达为“面子”。在中文中大致的含义是“地位”或者“自尊”，这和外国人的观念并不相同。
The idea of shame, usually expressed as' face 'could be loosely defined as the' status' or 'self-respect' in Chinese and by no means alien to foreigners.
节目一旦下载到他们的硬盘中，接下来的时间该字幕组负责为之配上中文字幕，发到网络中让粉丝们观看。
Once they have the show on their hard drives, the team spends the rest of the day creating subtitles for it in Chinese before putting it back online for other fans to watch.
为国际化的受众生成pdf内容提出了一项挑战，特别是日语、中文和韩语这类语言的双字节特性更需要专门考虑。
Generating PDF content for an international audience poses challenges, especially since the double-byte nature of languages like Japanese, Chinese, and Korean require special considerations.
课程按传统设计为45分钟，由拥有外语教学执照的英语国家的老师和一个中文助理一起授课。
Classes typically last 45 minutes and are taught by a native English speaker, certified in teaching English as a foreign language, and a Chinese-speaking assistant.
公园的官方沟通语言为英语和中文(普通话和粤语)。
The park's official communication language is English and Chinese (Mandarin and Cantonese).
与设置知识库的默认语言相同，也可以将决策计划的默认语言设置为中文。
Similar to setting the default language for the knowledge base, you also need to set the decision plan's default language to Chinese too.
此举将令数以亿计的以中文和俄文为母语的人们接触到互联网，并使他们彼此间的沟通更容易，从而进一步提升这些国家中的网上贸易。
The move will help billions of Chinese and Russian speakers use the Internet, making communications easier and improving online trade within these countries.
我即便想写也困难重重——在我打字输入本文时，我电脑的中文输入法为“bi”的读音给出了57个不同的对应汉字，但是跟在“牛”后面那个并不在其中。
I'd be hard-put to write it even if I wanted to - as I type this, my computer's Chinese input program suggests 57 different characters with the pronunciation bi - that of the cow is not among them.
直接显示为x坐标轴和y坐标轴的标签的业务名称(中文)。
Business names displayed directly as labels of X-axis and Y-axis for Chinese.
Wade说，有些似乎更熟悉他中文名字的人在他的房间门口留下一张英文字条，称呼他为“Weird”。
Mr. Wade says somebody likely more familiar with his Chinese name slipped a note under his door addressed to "Weird."
同时，希拉里•克林顿(Hillary Clinton)的正式中文称谓仅是她的名“希拉里”，或许是为避免与她那有名的丈夫“克林顿”发生混淆。
Meanwhile, Hillary Clinton's official Chinese name is based just on her first name: Xi La Li, perhaps to avoid confusion with her husband, who's generally known as Ke Lin Dun.
为了显示和输入中文字符，将系统语言地区设置为ChineseSimplified (GB2312，编码页936)。
In order to display and input Chinese characters, the system language locale is set to Chinese Simplified (GB2312, code page 936).
（熊猫的名字分别是团团和圆圆，在中文中意味为团圆、重聚，但是并没有使他们更加亲密）。
China offered the pandas in 2005 but Mr Chen spurned them (their names, Tuantuan and Yuanyuan, playing on a Chinese word for reunion, did not help endear them).
您必须在用户数据库中为每一个多行文本域建立一个索引，在这个数据库中文本查询相当域一个筛选程序。
You must build an index for every multiline text field in the user database where a text query is used as a filter.
如果在门户网站中验证结果，可以看到货币、日期和时间均设置为中文格式，而长度和重量均设置为米制格式。
If you verify the result in the portal Web site, you can see that the Currency, Date, and Time are set to Chinese format, while Length and Weight are set to metric format.
数据库下拉列表自动更新为显示在选中文件中定义的所有数据库。
The database drop-down list is automatically updated to display all databases defined in the selected file.
他的母校最近已经开始为九年级学生开设中文课程了。
His old high school recently began offering Chinese classes as early as ninth grade.
例如，用户可以浏览英语门户网站，但可以将度量衡格式或日期格式设置为简体中文。
For example, a user can browser the portal Web site in English, but they can set their measurement format or calendar format to Simplified-Chinese.
我们试着在这本书中尽可能地采用大伙儿都熟悉的厨房用语，但还是想在这里列出一些可能引起误解的术语。 （译注：黑体词为术语的中文翻译，斜体词为法语说法。）
We HAVE TRIED, in this book, to use ordinary American cooking terms familiar to anyone who has been around a kitchen, but we list a few definitions here to avoid possible misunderstanding.
例如，数字1000用中文将会显示为1000；英文为1,000；德文为1.000。
For example, digital number "1000" will be displayed as "1000" in Chinese, "1,000" in English, and "1.000" in German.
CRI广播孔子课堂为尼民众学习中文和了解中国文化提供了难得的机会和便利的渠道，同时也希望尼民众多鼓励自己的孩子学习中文，致力于尼中友好事业。
Learning Chinese language is important to Nepalese people. He wishs the CRI Confucius Classroom and CRI Nepali program could have a bright future.
应该注意，如果Windows环境没有设置为中文编码页，那么示例程序中就显示不出中文字符，而是显示一系列问号。
It should be noted that you will read a series of question marks instead of Chinese characters in the sample program, if the Windows environment is not set up for Chinese codepage.
应该注意，如果Windows环境没有设置为中文编码页，那么示例程序中就显示不出中文字符，而是显示一系列问号。
It should be noted that you will read a series of question marks instead of Chinese characters in the sample program, if the Windows environment is not set up for Chinese codepage.
应用推荐