一项迄今规模最大的研究发现，低、中收入国家见证了糖尿病病例最急剧的增长。
In one of the largest studies to date, it's been found that poor and middle income countries had seen the steepest rise in cases.
但70年代以后，低和中收入国家的生育率（妇女一生中生育孩子个数的平均数）急剧降低。
Since then the fertility rate (the average number of children a woman can expect during her lifetime) in low- and middle-income countries has crashed.
大约在40年前按照非洲的生活水平，当北部的罗得西亚（津巴布韦的旧称）还只是一个中收入国家的时候，普通的赞比亚人已经算得上颇为富有。
Some 40 years ago, the former Northern Rhodesia was a middle-income country. Average Zambians were wealthy by African standards.
他笑着说，既然他的国家能从“渔业维持许可”中不断获得收入，“那对基里巴斯就太有利了。”
He smiled and said, "This could be good for Kiribati" -as long as his nation could keep receiving income from the "reverse fishing license."
我们的确可能需要新的长途输电技术，不过相关技术现正长足发展中，而且，这技术将为北非国家带来一项宝贵的新收入来源。
We would need new long-distance power transmission but the technology for providing this is advancing fast, and the countries of North Africa would get a valuable new source of income.
长期以来，卫生保健相关感染一直是高收入国家卫生体系中存在的可避免伤害以及出现不必要死亡的最大原因。
Health care-associated infections have long been established as the biggest cause of avoidable harm and unnecessary death in the health systems of high income countries.
与其它更发达的国家相比，印度人们的收入中花费在食品上的比例更高些，所以，与通货膨胀进行斗争已经成了当务之急。
Fighting inflation is a top priority for India, where a much higher proportion of people's income is spent on food than in more developed countries.
研究显示，与那些金融市场欠发达的国家相比，盎格鲁-萨克逊经济中的消费者在面对收入的暂时性冲击时削减支出的幅度要更小。
Studies show that consumers in Anglo-Saxon economies cut their spending by less when they suffer temporary shocks to their income than those in countries with less sophisticated financial systems.
如果更加细致的分的话，芬兰在教育这一栏中得分很高；同时，它还被评为“最佳小国”和“最高收入国家”。
More specifically, Finland won the education stakes outright, and was also voted “best small country” and “best high-income country”.
减少保护和农业补贴将会使发达国家受益，因为农业补贴中的大部分给了大农场主，而大农场主的收入已经高于欧盟、日本和美国的普通家庭。
Industrialized countries will benefit by cutting protection and agricultural subsidies-most of which go to large farmers who already make more than the average family in the EU, Japan and us.
也许这项新的税收收入中，有一半会落入设有金融市场的国家的口袋中。
Perhaps up to half the revenue from the new tax could be grabbed by countries where the financial markets are based.
在结核病控制方面，我们使低、中、高收入国家同时获得最先进的技术尚属首次。
For the first time in TB control, we are enabling access to state-of-the-art technology simultaneously in low, middle and high income countries.
此外，有些国家兽医的收入中，至少有40%来源于卖药，极不利于抗菌剂的限制使用。
In addition, veterinarians in some countries earn at least 40% of their income from the sale of drugs, creating a strong disincentive to limit their use.
“他们是在利用官司威胁中，低等收入水平的国家”。
“They're using litigation to threaten low- and middle-income countries,” says Dr.
去年，估计在中、低收入国家中，有970万人需要接受HIV治疗。
An estimated nine million seven hundred thousand people in low - and middle-income countries were in need of H.I.V. treatment last year.
艺术消费和旅游财政收入的增长之间的联系也在许多国家的研究中得到引证。
A connection between arts spending and increased tourism revenue has also been cited in studies in a number of countries.
在所有区域和年龄组中，高收入国家的女童和妇女死亡率和疾病负担都低于生活在低收入国家的女童和妇女。
In all regions and age groups, girls and women in higher income countries have lower levels of mortality and burden of disease than those who live in low-income countries.
体重过轻是低收入国家出现多种疾病的主要威胁因素，在全球疾病负担中约占6%。
Underweight is the leading risk factor for many diseases in low-income countries and represents about 6% of the global disease burden.
世卫组织支持的行动呼吁是为了在中、低收入国家扩大针对精神疾患的精神卫生服务覆盖面。
WHO is supporting a call for action to increase the coverage of mental health services for mental disorders in low - and middle-income countries.
禽蛋中的叶酸可以有助于减少妊娠期神经管缺陷的发生；这是低收入国家中许多贫困妇女普遍面临的一个问题。
Folic acid in eggs can help to reduce the incidence of neural tube defects in pregnancy; a common occurrence for many disadvantaged women in low-income countries.
调查中利用了国家调查中的数据，对比了2001年到2006年中总收入中保险费用和日常的医疗支出。(去年的调查中这些数据还是可用的。)
The study used federal survey data to compare the cost of both insurance premiums and out-of-pocket health spending with gross incomes from 2001 to 2006-the last year for which data were available.
在全球范围内，未经矫正的屈光不正是视力损害的主要原因，在中、低收入国家，白内障仍然是致盲的主要原因。
Globally, uncorrected refractive errors are the main cause of visual impairment; cataracts remain the leading cause of blindness in middle - and low-income countries.
布朗也会从他对国家保险的变化中受益，他使收入水平和收入税系统一起受限于国家保险。
Mr Brown will also gain from changes he is making to national insurance, aligning the income levels subject to it with those in the income-tax system.
人民担心不公平有充分的理由：自1999年以来家庭实际收入的中位数下降了，同时国家这个大蛋糕中的劳动份额已经缩水。
People are worried about inequality for good reason: real median household income has fallen since 1999, while Labour's share of the national pie has shrunk.
行动呼吁进一步加强了世卫组织协助中、低收入国家提供精神卫生保健的全球行动规划。
The call for action further reinforces WHO's global action programme on assisting low - and middle-income countries in providing mental health care.
此外，国家是葡萄园的最大拥有者，并能从葡萄酒的销量中获得税收收入。
Moreover, the state is the biggest vineyard owner and benefits from taxes on wine sales.
在大多数亚洲经济中，私人消费占gdp的50%- 60%，与其它收入相仿的国家相比这个比重并不小。
In most Asian economies, private consumption is 50-60% of GDP, which is not out of line with rates in countries at similar levels of income elsewhere.
非传染性疾病是中、高收入国家妇女死亡的首要原因，是低收入国家妇女死亡的第二大原因。
Noncommunicable diseases are the leading cause of death for women in middle - and high-income countries and the second leading cause of death for women in low-income countries.
非传染性疾病是中、高收入国家妇女死亡的首要原因，是低收入国家妇女死亡的第二大原因。
Noncommunicable diseases are the leading cause of death for women in middle - and high-income countries and the second leading cause of death for women in low-income countries.
应用推荐