从频率上看，英语新闻语篇中据素的使用频率高于汉语新闻。
The average frequency of evidentials is higher in English journalistic texts than that in Chinese ones.
据可靠消息来源，被拘捕者中至少包括一名陆军少将。
According to informed sources, those taken into custody include at least one major-general.
据《牛津词典》所说，英语中没有一个词能准确表达“hygge”的意思。
There is no English word for the exact meaning of "hygge", according to Oxford Dictionaries.
据记录，在美国的风力发电场中，目前猛禽和其他鸟类的死亡总数每年不超过300只。
Recorded deaths of birds of prey and other birds in wind farms in the United States currently amount to no more than 300 per year.
据联合国统计，如今有8.2亿人生活在饥饿中。
According to the United Nations, there are 820 million people living in hunger today.
据《中国日报》报道，第三个将在“嫦娥5号”任务中实现，该任务将于今年年底前完成。
The third will be achieved during the Chang'e 5 mission, which is set to take place before the end of this year, China Daily reported.
据《国际商业时报》报道，随着大众汽车公司从碳排放丑闻中恢复元气，电动汽车的销量有望增加。
According to the International Business Times, electric car sales are expected to increase as Volkswagen is still recovering from its emissions scandal.
据一则网络新闻报道，方便面中的脂肪与美味汤汁混合在一起，让人持续更长时间的饱腹感。
According to an online news report, the fat in instant noodles that is mixed with the delicious soup keeps one feeling full for longer.
据经济研究，在25岁至54岁的适龄男性劳动力中，有六分之一的人没有工作。
According to economic research, one in six working-age men, 25-54, doesn't have a job.
据《火星时报》报道，他们在2020年的比赛中从来自62个国家的5400名学生中脱颖而出，赢得了决赛。
They won the final at the 2020 competition, standing out among 5,400 students from 62 countries, Mars Times reported.
据《光明日报》报道，该部门将把它们从5A 级景区名单中删除。
The administration will remove them from the 5A scenic spot list, reported Guangming Daily.
据预告，该书正在编写中。
据国际保理商联合会的数据，1991年中国仅占全球保理业务总量的6%。
It was just 6% of total world factoring volumes in 1991, according to Factors Chain International.
在附近的土壤中已经发现钚，据信是来自受损的反应堆之一，尽管东京电力公司坚称这不会对人体健康构成威胁。
Plutonium, believed to be from one of the damaged reactors, has been found in nearby soil, although Tepco insists this does not pose a threat to human health.
比如说，有些软件设计就是必须在开发和测试中5根据市场和技术变化不断改变和进化。
For example, some software designs simply must change and evolve throughout development and testing 5 in response to market and technological changes.
在所有此类报告中，食用受感染的生家禽据认为是猫最有可能的传染源。
In all such reports, eating raw infected poultry was considered the most likely source of infection for the cats.
据他们在《地质学》杂志中的报告，这些斑点宽不过13毫米，长不过17厘米。
These markings, they report in Geology, are up to 13mm wide and up to 17cm long.
至今为止，科学家还没有在环境中检测出任何麻醉气体，而且据推测整个气体含量水平也是极低的。
So far, scientists have not detected any anesthetic gasses in the environment, and total levels are expected to be extremely small.
据她估计，这些网恋关系对现实世界中的爱情威胁最大。
In her estimation, these online romances pose the greatest risk to real-world relationships.
据信，蒸汽中的氢气混合了氧气，导致了这两次爆炸。
Hydrogen in the steam is believed to have mixed with oxygen, causing the two explosions.
据警方说领事馆车队中的一辆还是装甲车，但它却被炮弹碎片炸成了筛子。
One of the consulate vehicles, which police said was armored, was riddled with shrapnel.
嫌疑犯中的35%被指控，据内政部称其所占比例与刑事罪（意思为较严重罪行）比例基本相同。
Charges were brought against 35% of the suspects, which is roughly in line with other indictable (that is, serious) offences, according to the Home Office.
据最新报道，在全美留学生中，来自中国的留学生占的人数最多。
A record number of students from China are attending college in the United States, a new report says.
据商业改进局的数据，上述投诉中的84%都得到了解决。
More than 84% of those complaints were resolved, according to BBB data.
受灾地区600个卫生诊所中的大多数也据认为已毁坏或严重受损。
Most of the 600 health clinics in the affected areas are also thought to be destroyed or severely damaged.
据估算，两磅多食盐中的碘含量才相当于一片碘片。
It would take more than two pounds of salt to equal the iodine in one tablet.
据销售人员介绍，顾客中不乏十分知名人士，但她不能透露人名。
The sales person said that very famous people shop there so she couldn't tell us about them.
周一夜间，救援人员在努力搜寻据信仍被困在煤矿中的38人。
On Monday night, crews were trying to reach 38 people believed to be still trapped in the mine.
微软的合作提议中包括复杂的物质报酬，据埃洛普称金额高达数十亿美元。
Microsoft's offer, which has been interpolated in complex financial rewards and is not a straight buy, was said to be in the billions, according to Elop.
微软的合作提议中包括复杂的物质报酬，据埃洛普称金额高达数十亿美元。
Microsoft's offer, which has been interpolated in complex financial rewards and is not a straight buy, was said to be in the billions, according to Elop.
应用推荐