可是它仅仅在晶胚中才具有活性。
有些人在公共生活的喧闹中才旺盛。
只有在某些情况下特定的头衔在称呼中才使用。
In certain situations special titles are used to address people.
一般在第二种情况中才需要认真处理验证阶段。
Taking care of validation phase probably belongs to the second context.
RIP文件只在Domino 5. x中才产生。
微软建议只在特定的环境中才使用这种特定的传输方式。
Microsoft recommends using this particular transform only in specific circumstances. An appropriate scenario involves all of the following criteria.
这个问题只有在完全量子引力理论中才可能真正的解决。
In all likelihood, this question can only be addressed in the context of quantum theory of gravity.
但就克罗恩病而言，研究人员是在偶然中才发现这其中的联系。
But in the case of Crohn's, researchers stumbled across the connection by accident.
也只有在这些黑人中产阶级中才存在极少数的种族结合和跨种族婚姻。
It is at this level that most racial mixing and a few interracial marriages take place.
会议商议的内容是秘密，会议的决定只在几个月后的年度报告中才被透露。
Its deliberations are secret and its decisions are revealed only months later in an annual report.
在使用它们的时候你需要格外小心,必须在通风条件非常好的地方，在通风柜中才行。
You handle them very special in terms of being extra careful in a very high ventilation area, in hoods is how you handle them.
除了“饿羊菜”，何中才家中的一个背篓中放着家中仅有的两种蔬菜，莲花白和莴笋。
In one of bamboo basket at his home, we only found cabbages and asparaguses.
英国航空公司的发言人表示，他们是从媒体报道中才得知其在Facebook的问题。
A spokesman for BA says it learnt about its Facebook problem from a press report.
但欧洲的银行家在最近的繁荣中才品尝到私人股本信贷的甜头，他们的伤口也明显要新得多。
But European bankers were newer to the joys of private equity lending in the recent boom and the scars are evidently still fresher.
乍看来，虚拟财产只是网页上显示的大量像素或是服务器中的无形数据，只有在虚构的世界中才具意义。
Virtual property may appear to be just a lot of pixels on a web page or invisible data in a server, something that only has meaning in an imaginary world.
然而，仅把对配置文件的修改变成是可见的是不够的，具体的框架必须要要重载配置，把改变反映到应用中才行。
However it's not enough to make the changes to the configuration files visible, the specific framework must reload it and reflect the changes in the application.
他珍视文明追求——文学，科学和音乐——这些在城市环境中才兴旺发达，而将部落里的人视为“愚蠢的农夫”。
He prized the civilised pursuits-literature, science and music-that flourished in an urban environment and regarded tribesmen as "stupid peasants".
过去我们只能在食品商店中才可以买到苋菜，斯佩尔特小麦和奎奴亚藜之类的谷物，而现在这些在当地杂货店便能轻松买到。
Once found only in health food stores, "old-world" grains like amaranth, spelt, and quinoa are now available at your local grocery.
研究人员发现隔着一段距离的分子中的能量格局以一种彼此相连-离开的方式振荡，这是一种只有在量子干涉中才可能存在的方式。
They found that energy patterns in distant molecules fluctuated in ways that betrayed a connection to each other, something only possible through quantum coherence.
由于过滤器同时处理request和forward的功能在J2EE 1.4中才引入，因此更早版本的J2EE需要一个不同的解决方案。
Given that the capability of a filter to handle both request and forward was only introduced with J2EE 1.4, older versions of J2EE require a different solution.
最后，因为进入游戏行业的竞争很激烈，所以学习用途广泛的一般性理论基础教育比那些只学在游戏行业中才用得到的知识的人更容易受到雇佣。
Finally, because the game industry is hard to break into, it's smart to have a more general theory-based education that isn't specific to just games so you're employable.
不象其他的互联网公司的创始人是技术发烧友（想想雅虎和Google的创始人），马云在1995年去西雅图的一次旅行中才首次接触电脑。
Whereas most internet entrepreneurs are geeks (think of Yahoo!’s or Google’s founders), Mr Ma first touched a computer in 1995 on a trip to Seattle.
当自己的应用程序依赖于只有在版本1.4.2中才可用的特性时，应用程序开发人员必须意识到这些区别，因为这些特性在sles8中是不可用的。
An application developer must be aware of these differences, in case their application depends on features only available in version 1.4.2, which is not available for SLES8.
她说，值得特别关注的是女孩在交流和创造力方面的表现要优于男孩。因此，我们应该鼓励男孩提高这些技能，这样他们在学校或日后生活中才不会落后。
She said girls outperforming boys in communication and creativity was of particular concern and boys should be encouraged to develop these skills so they did not lag behind in school or later life.
她说，值得特别关注的是女孩在交流和创造力方面的表现要优于男孩。因此，我们应该鼓励男孩提高这些技能，这样他们在学校或日后生活中才不会落后。
She said girls outperforming boys in communication and creativity was of particular concern and boys should be encouraged to develop these skills so they did not lag behind in school or later life.
应用推荐