一个就是以江西瑞金为中心的中央苏区。
The other was the Central Soviet Area centered on Jiangxi RuiJing.
位于曼哈顿中心的中央公园是美国最古老及最大的城市公园之一。
Central park in the center of Manhattan is one of the oldest and largest urban parks in the United States.
围绕一个旨在作为当地中心的中央庭院，这个建筑由三个主要的互相连接的体量构成。
Structured around a central courtyard intended to serve as a local node, the building consists of three major interconnected masses.
新的饮食中心位于坎佩尔高地，实习生培训中心的中央，是校园内自然、主要的结构元素。
On the heights of Quimper, in the heart of Apprentice Training Centre, the new food center became the natural, main and structuring element of the campus.
在这个中心的中央位置有一个恒星集结点，其内恒星异常紧密，曾经一度以为那里只是一颗单独的恒星。
In the center of this heart, is a knot of stars so dense that it was once thought to be a single star.
要想见点绿色，可以骑车或溜旱冰去位于曼哈顿中心的中央公园，这个公园坐落在50街区，占地843英亩。
For some green space, cyclists and in-line skaters like Central Park, which covers 843 acres and 50 blocks up the middle of Manhattan.
该边缘气体室通过多个气体供应管道连接至一个设置在该基片支撑件内且靠近该基片支撑件中心的中央气体室。
The edge gas plenum is connected to a central gas plenum disposed within and near the center of the substrate support through a plurality of gas supply channels.
这座位于城镇中央的宏伟建筑曾经是首都社交生活的中心。
This grand building in the centre of town used to be the hub of the capital's social life.
王韧希望在今年年底之前这个中央基金将建立起来，尽管与此同时它可能影响到流向各个中心的现金流。
The central fund will, Wang hopes, be in place by the end of this year, although it could affect cash flows to the centres in the meantime.
如图1中所示，卫生保健预约系统包括中央预约系统和由各个卫生保健中心管理的本地系统。
A healthcare reservation system, as shown in Figure 1, includes both the central reservation system and local systems managed by individual healthcare centers.
第八位的，是德国法兰克福。 它是全欧洲的金融中心，欧洲中央银行和德国联邦银行都座落于此。
The largest financial centre on the continent, Frankfurt is the seat ofthe European Central Bank and the German Federal Bank.
中央预约系统提供用于添加新卫生保健中心的Web服务界面 (registerNewPartner)。
The central reservation system provides a Web service interface for adding a new health center (registerNewPartner).
中央管理器是LoadLeveler的中心控制点。
The central manager is the central point of control for LoadLeveler.
Kerberos正是这样的一种身份验证协议，它通过在称为密钥分发中心(KDC)的中央存储库中存储相关信息的数据库，从而提供集中式的身份验证。
Kerberos is one such network authentication protocol that provides centralized authentication by storing the database of relevant data in a central repository known as a Key Distribution Center (KDC).
在那些研究员需要集成内部的和外部资源的数据的企业(比如一家制药公司)，这样的一个服务可以作为企业的中央中心来使用。
Such a service could be used as the central authority for an enterprise, such as a pharmaceutical company, where researchers needed to integrate data from internal as well as external sources.
其它方法使用中央认证中心来发放证书，这些证书保证了网络中从一点到另一点的安全通信。
Other approaches use a central certificate authority to issue certificates that guarantee secure communication from one point to another within a network.
小组中的两位病毒学家已在国家流感中心以及基辅中央卫生和流行病学研究所的实验室开始工作，提供诊断支持。
Two virologists on the team have started working at the National Influenza Centre and the laboratories of the Central Sanitary and Epidemiological Station in Kyiv to provide diagnostic support.
中央银行家们很明显几经被最近中心消费品价格指数CPI(剔出了能源和食品的变动价格以后的指数)的跳涨弄得晕头转向。
The central bankers have clearly been spooked by the recent jump in the "core" consumer price index (CPI). The core measure excludes the volatile prices of energy and food.
如果没有中央注册中心，则每个业务单元都必须定义和符合向其他部门提供的服务承诺。
Without a central registry, each business unit must define and meet commitments for services provided to other divisions.
面向作业管理的异步、基于计划、可伸缩的特性特别适合于从中央数据中心对分店执行定期管理操作。
The asynchronous, schedule-based, scaleable qualities of job-oriented management are well suited for performing periodic administrative operations from the central data center out to the branches.
在理想的条件下，大部分的数据都位于中央位置处，少量的数据不在这个中心点附近。
In an ideal situation, the majority of our data would be located around a central point, with little spread of data from this central point.
中央图书馆结合行政中心，通过参数化节能设计，拥有良好的自然通风及采光，达到LEED白金认证。
The central library combining administrative center, through the parameterized energy saving design, with good natural ventilation and lighting, to achieve LEED platinum certification.
中国西北是亚洲中央沙尘暴中心的一部分。沙尘暴开始于沙漠地带。
Northwest China is part of the sandstorm centre in Central Asia. Sandstorms begin in desert areas.
用透射电镜观察了5例兔心中心纤维体（CFB）中央部的超微结构。
The ultrastructure of central fibrous body (CFB) was observed in the 5 rabbits with electron microscope.
该办公塔楼反映出山区和海岸线曲边的轮廓，而塔楼的布局则是经过精心规划，塔楼群围绕的内部中心则布置着一个下沉广场和水景中央公园。
The office towers reflect the outline of the mountains and seashore with curved edges, while the layout is carefully planned to include a central park with a sunken plaza and water features.
在互联网上的中央计算机系统或电信中心，是目前功能最强大的通讯中心，在世界上。
The Internet's central computer system or telecommunications center is the most powerful communications center in the world.
第二个原则就是将光线引入到房子中央。合并了两个不同的空置空间：入口，房子中心——庭院。建筑师在新建筑中设置了内庭院，为建筑带来了充足的光照与通风。
The second principle was to introduce light in the middle of the house. Two different empty spaces were generated: the entrance, and the heart of the house – the courtyard.
零售巨头汉莫森集团正从伯明翰的斗牛场购物中心、布里斯托尔的卡博特广场以及克罗伊登的中央商场取下镜子，以增加女性消费者的信心。
Retail giant Hammerson is now taking down mirrors from its Birmingham Bullring, Bristol Cabot Circus and Croydon Centrale malls in a bid to boost the confidence of female shoppers.
零售巨头汉莫森集团正从伯明翰的斗牛场购物中心、布里斯托尔的卡博特广场以及克罗伊登的中央商场取下镜子，以增加女性消费者的信心。
Retail giant Hammerson is now taking down mirrors from its Birmingham Bullring, Bristol Cabot Circus and Croydon Centrale malls in a bid to boost the confidence of female shoppers.
应用推荐