中心概念——服务模型。
本文提出了智能家庭信息中心概念，叙述了它的功能。
In this paper, the concept of intelligent home information center is introduced, and its function is described.
在加缪的写作中，“荒谬”和“反抗”是一对中心概念。
The "Absurd" and "Revolt" is a pair of core concepts in Camus's thought.
在加缪的思想中，“荒谬”和“反抗”是一对中心概念。
"Absurdity" and "revolt" is a pair of core concepts in Camus' writings.
然后，我们将介绍服务模型的中心概念，再介绍方法内容和工作流细节。
We then will describe the central concept of the service model and follow that with method content and workflow details.
完整规范的中心概念是人们所编写的浏览器应能处理遵循该规范的任何内容。
The central concept of a complete spec is that anyone can take the spec and write a browser that works with any content that conforms to spec.
格赖斯语用学的中心概念是‘会话含义’，即讲话者的言外之意。
The key concept of the Gricean pragmatics is' speaker's meaning '.
本主题中所要呈现的中心概念在于结构与类别型别之间的一些主要差异。
Central to the concepts presented in this topic is an important difference between structure and class types.
类比质心和引力作用中心，引入感应电荷中心和静电引力作用中心概念。
The concept about the center of inductive electric charge and the center of electrostatic force are introduced by analogy with the center of mass and the center of gravitation.
焦点是你商务中心概念，你业务推动企业与你的想法驱使业务将朝什么方向走你。
The focal point of your business is the central concept of your business, the idea that drives your enterprise and dictates what direction your business will follow.
本文试图通过集中探讨哈罗德·布鲁姆诗学理论的中心概念—崇高，进而深入理解其诗学理论。
This paper is intended to probe into Harold Bloom's theory of poetry by focusing on the Sublime, the central concept of the theory.
由绳系卫星系统运动中心概念推导出的每小段系绳张力的平均值，被用于系统振动频率的求解。
By the concept of the centre of motion, an accurate expression for tether tension is derived and used in determining frequencies.
概念地图构建方法关心概念选取、概念分类、中心概念定位、连接概念和交叉概念等几个主要问题。
Methods for the construction of concept maps are related to the selection of concepts, the classification of concepts, the orientation of central concepts, linking concepts and cross concepts.
在这些音乐会中，也有固定乐队演出，但其中心概念却是将参与者放到一起，让一些通常没有机会合作的人协演。
At these parties, established groups play, but the central concept is to put participants together in various groupings with those with whom they don't normally play.
所有搜索引擎的中心概念是索引：处理原始数据到一个高效率的交叉参考对应，以方便快速的搜索。
At the heart of all search engines is the concept of indexing: processing the original data into a highly efficient cross-reference lookup in order to facilitate rapid searching.
最近兴起的消费模式是“城镇中心概念”，在那里，许多店铺营造出以前只有在市中心主要街道才有的繁华氛围。
The latest consumer mode is the town-center concept, where a collection of stores provides the communal ambience once found on downtown main streets.
在JEST环境中，资源—RESTful架构的中心概念—是一个可识别和管理的实体的一种可定制的持久化闭包，如图3所示。
In the JEST context, the resource - the central concept of a RESTful architecture - is a customizable persistent closure of an identifiable, managed entity, as illustrated in Figure 3.
与NMR内部建立联系的中心概念就是拦截器（Interceptor）。 拦截器是一段代码，这段代码在消息经过NMR进行消息交换时将其拦截下来并对这个 消息做一番动作。
The central concept of hooking into the NMR is the Interceptor, which is a piece of code that intercepts message exchanges as they go through the NMR and operates on them in some way.
这一概念是由其在博物馆和文化遗产中心的代表性所产生的偏见引起的。
This notion is induced by the bias in its representation in museums and heritage centres.
当他同那个社区中心里的居民交谈的时候他谈到两个概念。
As he talked to the residents in that community center, he talked about two concepts.
如今，驱动数据中心的两大概念 —经济和环保 — 使服务器虚拟化成为IT世界的一个热门话题。许多硬件和软件供应商都提供了解决方案。
Thanks to two concepts driving the data center today—economy and green computing—server virtualization is a hot topic in the IT world and a lot of hardware and software vendors are offering solutions.
虽然还有许多关商业智能的知识有待了解，但是我希望这个讨论已促使您从更加以业务为中心的角度而不是从IT的角度考虑该概念。
While there is certainly much to know about business intelligence, I hope this discussion has prompted you to look at the concept from a more business-centric viewpoint than an IT viewpoint.
基于契约的原则成为了CBDI-SAE的中心，它所引入的规范概念与特性使其与其他元模型很不一样。
The contract-based principle has been central to CBDI-SAE with the introduction of the specification concept and a distinguishing feature from other meta-models.
给予的概念是佛教的中心思想，但这并不一定代表着给予金钱或者物质。
The concept of giving is central in Buddhist thought, and it certainly does not refer necessarily to the giving of money or materialgoods.
您只需理解任务激活的概念，就可以开始使用以任务为中心的方式工作。
You only need to buy into the concept of task activation to start working in a task-focused way.
为了更好地理解以模型为中心的开发的概念，需要退一步回到源代码并且分析系统的行为。
To better understand model-centric development concepts, take a step back from the code and analyze the behaviour of your system.
我们客户经常会问我们，在繁忙的数据中心，比如一些大型IT公司，“装置”这一概念有何意义？
And one of the things that our customers ask us is in a heavy duty cooperate data center, big IT, is the idea for appliance really make sense.
我在此将不会对SOMA进行详细讨论，而将重点讨论以业务为中心进行SOA设计的概念。
Rather than give a detailed discussion on SOMA here, I will focus on the concept of designing SOA with a business focus.
在此次巴黎防务展上，以色列航空工业(IAI)公司将提出一种新型的‘网络中心激光制导作战’概念。
Israel Aerospace industries (IAI) will present a new concept of 'network-centric laser-guided warfare' at the Eurosatory exhibition in Paris.
在此次巴黎防务展上，以色列航空工业(IAI)公司将提出一种新型的‘网络中心激光制导作战’概念。
Israel Aerospace industries (IAI) will present a new concept of 'network-centric laser-guided warfare' at the Eurosatory exhibition in Paris.
应用推荐