几十年来，当住在郊区的工人下班后，许多中小城市里的市中心核心区就被弃用了。
For decades, many downtown cores in small to mid-sized cities were abandoned after work hours by workers who lived in the suburbs.
建筑围绕中心核心建造，在所有层有巨大的无柱空间。
The building is configured around a central core, providing large column free office space at all levels.
有鉴于此，论文选取了购物中心核心百货商店的营业空间作为研究对象。
So, dissertation selected the anchor department store's business space in shopping center as research object.
意大利海军规划者说，意大利中心可保障欧盟指挥中心核心跨国运作5天。
Italian naval planners say the Italian facilities could host a core multinational staff within five days of the headquarters being designated to run an EU operation.
当年，我之所以选择在在亚特兰大周边地区开调查公司，是因为它位处5大商业中心核心，方便我同顾客相互往来。
When I started my research company, I placed it in the Perimeter area of Atlanta because it is central to the 5 primary business centers.
锦江向阳大厦为利仕达的首家商务中心，坐落在交通便利的南京西路，在地铁2号线南京西路口，是静安商务中心核心地带。
Lister's pioneer prestigious business center, conveniently located on West Nanjing Road near metro line 2 in the heart of Shanghai's Jing'an CBD.
整个核心问题是要摆脱以基督教为中心的宗教观。
The whole point was to get away from a Christian-centered view of religion.
4月29日，中国在海南文昌航天发射中心成功发射了“天和”核心舱。多么令人兴奋的消息！
On April 29, China successfully launched the Tianhe at the Wenchang Space Launch Centre in Hainan. What exciting news!
核心课、中心案例和角色榜样应体现这种承诺，招生政策也应当是这样。
Core classes, central cases and role models should reflect this commitment, as should the admissions policy.
再一次表示，生物物理医疗的核心惯例都被那些不是中心模型的因素准确地证明为无效的。
Once again, the very core practices of biophysical medicine are renderedineffective precisely by those factors deemed not central to the model.
驱动季度收入持续增长的核心业务领域：终端PC机，数据中心和嵌入式系统。
The quarter was driven by continued growth in Intel’s core business areas: client PCs, data centers and embedded systems.
智能手机促使应用革新，这样把压力转移到传统的电信营利中心，这种压力不仅存在于增值服务方面，还包括其核心的讯息和通话服务。
The app innovation unleashed by smartphones puts pressure on traditional telecom profit centres, not only around value-added services, but also on core messaging and voice services.
这些大型机要么用于数据中心，要么仍然在执行核心的业务关键型功能。
They're either lurking around in data centers or still performing core, business-critical functions.
然后，确保您的站点上和应用程序中的所有东西都以该核心功能为中心。
And then, you can make sure everything on your site and in your app is directed at that core function.
黑洞向星团中心沉降，在这个区域，形成了一个完全由黑洞组成的核心。
The black holes sink to the centre of the cluster, where a core that is completely made of up of black holes forms.
仙女星座戏弄着双核心——在星座的中心有着两个明亮的区域——认为这是恒星和气体卵形盘的迹象。
Andromeda sports a "double nucleus" - two bright spots at its heart - thought to be a sign of an oval disc of stars and gas.
远程学习中心被作为世界银行对外宣传计划的一项核心内容，同时也是世界银行培训和贷款业务活动的一项重要工具。
They have also been considered a core component of the World Bank's outreach program and a key vehicle for the Bank's training programs and operational activities.
在企业IT界，人人都在谈论它，但却鲜有公司敢冒险将其数据中心里的核心系统转移到公共云中。
In Enterprise it, everyone talks about it, but few companies venture moving their core systems from their datacenters to public Clouds.
战略营销就是建立在顾客中心理论和顾客价值的核心理念上。
Strategic marketing is built around the core concepts of customer centricism and customer value.
迪拜的市场交易以门户大厦为中心，它是一座位于迪拜国际金融中心(DIFC)核心地带的立方体建筑。
Dealmaking in Dubai centres around the Gate, a cube-shaped structure at the heart of the Dubai International Financial centre (DIFC).
行业需要框架来对应所有的司法需要，身份管理正处在这样一个框架的中心，因为很多监管都是以用户隐私和访问作为核心问题。
The industry needs a framework to meet global jurisdictional challenges. Identity is central to such a framework because many regulations center on user privacy and access.
拉斯维加斯和圣何塞都尝试过在城市核心区建设大型购物中心，带动城市复兴，但它们的努力都完全失败了。
Both Las Vegas and San Jose have tried to jump-start redevelopment by building shopping malls in the urban core; both attempts failed utterly.
坐落于明尼苏达州的南谷购物中心，拥有大型的核心店、美食广场、喷泉和宽广的停车场。
THE Southdale shopping centre in Minnesota has an atrium, a food court, fountains and acres of parking.
这个核心位于容量的中心。
星云明亮的核心是老一代星体所在，越靠近中心密度越大。
The bright nucleus is home to an older population of stars, which grow ever more densely packed toward the centre.
星云明亮的核心是老一代星体所在，越靠近中心密度越大。
The bright nucleus is home to an older population of stars, which grow ever more densely packed toward the centre.
应用推荐