这代人出生于1980年到2001年间，在父母的宠爱下长大，自我中心倾向严重。
Born between 1980 and 2001, the millennials were coddled by their parents and nurtured with a strong sense of entitlement.
在发达国家，随着越来越多的人搬到城市中心，汽车使用量正在下降，而年轻人更倾向于选择其他出行方式。
Across the developed world, car use is in decline as more people move to city centres, while young people especially are opting for other means of travel.
邮件谈判出现困难的部分原因是人在邮件交流中心里有否定倾向。
Part of the reason negotiations are difficult is that people tend to be more negative on email.
而且，当西方人看一个场景的时候，他们倾向于把目光集中在中心物体上，而非物体周围的环境。
And when looking at scenes, Westerners tend to focus on central objects more than on their surroundings.
在我的映象里面，美国人有点自我为中心的倾向。但事实上他们很自恋。
I know Americans have a tendency to be a bit self-involved, but this is a bit much.
企业管理倾向于以企业为中心。企业管理者也认为每一个计划，行动方向必须从管理层开始，自上而下一级一级地实施下来。
Management tends to be 'corporate-centred' and thinks that every piece of planning and direction has to start at the top and be 'cascaded down', hierarchically.
然而路德中心研究发现青少年倾向于常规菜单，购买1,100卡路里相当的套餐，约莫是建议他们日均卡路里摄入量的一半。
But the Rudd Center study finds that teens move on to the regular menu - and purchase meals that have as much as 1,100 calories.
选择权不是只有城里人才能享用的奢侈品：研究发现城镇中心以外的病人比城镇居民更倾向于进入非当地的医院。
Choice was not a luxury afforded only to townies: the study found that patients outside city centres were more likely to attend a hospital other than their local one than were urban denizens.
然而路德中心研究发现青少年倾向于常规菜单，购买1,100卡路里相当的套餐，约莫是建议他们日均卡路里摄入量的一半。
But the Rudd Center study finds that teens move on to the regular menu - and purchase meals that have as much as 1, 100 calories. That's roughly half of their recommended total daily calories.
一些来到调解中心的人倾向于争论任何事情，包括那些很容易就能解决的。
Some people who come to mediation tend to argue about anything and everything, including things that can be easily resolved.
连接拓扑通常也对应于业务线(例如，贷款管理和联系中心)，而较大的银行也倾向于基于区域上的临近来部署ESB解决方案。
Connectivity topologies often map to lines of business as well (for example, loan management and contact center), and larger Banks also tend to deploy ESB solutions based on regional proximity.
这些改进正给电动车的低成本提供了相当可观的收益，但是汽车研究中心提醒道消费者可能仍然倾向高价格的产品。
Those improvements are providing comparable benefits to electric vehicles at a lower cost, but the Center for Automotive Research cautioned that consumers still will resist increased costs.
空客预计大量乘客会往返于各区域中心；波音则认为乘客倾向于在稍小机场间直航。
Airbus predicts that huge Numbers will travel between big regional hubs; Boeing thinks that passengers will prefer to travel directly between smaller airports.
大众与传媒皮尤中心所作的一个全国民调显示，在中期选举中可能投票的中间选民倾向于投共和党的票。
A new national poll by the Pew Center for the People and the Press found that independent voters who are likely to vote in the mid-term election favor Republicans.
如今透析中心一直都倾向于对这些病人以大得惊人的剂量给药以努力尝试升高他们的血红蛋白水平。
Until now, dialysis centers have tended to give such patients astronomical doses in an effort to raise their hemoglobin levels.
针对当前景观规划中以视觉为中心的倾向，引入了声景观设计的新方法。
Aimed at the visual-centered tendency in landscape plan, a new method based on soundscape design was adopted.
这些形容词共有的中心意思是。有或显示出能尊重与自己不同的见解和信仰的倾向的。
The central meaning Shared by these adjectives is. Having or showing an inclination to respect views and beliefs that differ from one's own.
这些形容词共有的中心意思是。倾向或有发现和强调错误和缺陷的。
The central meaning Shared by these adjectives is. Tending or marked by a tendency to find and call attention to errors and flaws.
孩子，特别是年幼的孩子，倾向于把他们自己当作他们那个小小世界的中心，也当作这个小小世界里一切事情的起因。
Children, especially young children, tend to see themselves as both the center of their own little universe and the cause of everything in it.
由于在以实现为中心的软件体验中形成了条件反射，所以我们倾向于认为学习界面很困难。
We are inclined to think that learning interfaces is hard because of our conditioning based on experience with implementation-centric software.
他运用文学符号学对西方传统的“文”——他认为这种文具有逻格斯中心主义倾向的解构非常精彩，也引起过巨大的争议。
His deconstruction to Western traditional culture, he thinks, which has some tendency of logocentrism is very wonderful by his literature semiology.
所以，只有改变这种知识中心论倾向，才能从根本上杜绝体罚。
Therefore, only by changing such knowledge-centered trend, can physical punishment be radically prohibited.
该公司的约兰德·巴恩斯表示，在伦敦市中心住宅市场以往的历次复苏中，海外地产投资者都起到了重要作用。多数国际买家都倾向于在该地区置业。
Savills' Yolande Barnes said overseas property investors had played an important part in previous housing market recoveries in central London, where most international buyers tend to focus.
一些人将感知的和真实的友情之间的落差归咎于人类内在的乐观倾向，如果说它不属于自我中心的话。
Some blame human beings' basic optimism, if not egocentrism, for the disconnect between perceived and actual friendships.
而译者对义项选择的各种错误倾向，应该可以通过与中心义项——原型的对比加以分析。
And the tendency of translators' improper meaning choosing could be analyzed and detected through the comparison with the central member -prototype.
压力角不会是零，传动力总是倾向于把齿轮的中心分开。
Pressure Angle is never zero, the transmitted force always tends to push centers of the gear apart.
压力角不会是零，传动力总是倾向于把齿轮的中心分开。
Pressure Angle is never zero, the transmitted force always tends to push centers of the gear apart.
应用推荐