这时布兰佛德中尉的心跳得比他的飞机还高。
Then Lieutenant Blandford's heart leaped higher than his plane had ever done.
还有，因此，一个中尉的官员和工作人员的各种文士。
There is, therefore, a staff of subaltern officials and scribes of all sorts.
《红字》和《法国中尉的女人》讲述的都是“负心婚变”的悲剧。
What The Scarlet Letter and The French Lieutenant's Woman deal with is a tragedy of "marital infidelity".
《法国中尉的女人》是英国存在主义作家约翰·福尔斯的代表作之一。
The French Lieutenant's Woman is a representative work of British writer-John Fowles'.
到现在，很多在祥云这里的村民每年扫墓节都来清扫穆尼中尉的纪念碑。
To this day many villagers here at Xiangyun tidy up Lieutenant Mooney's monument each year on Tomb Sweeping Day.
当翻译澄清了中尉的要求后，商人出示了证件而且问中尉何时能改善治安。
When the translator clarified the lieutenant's request, the merchant produced his card and demanded to know when security would improve.
作为最具代表的实验性小说，《法国中尉的女人》运用了许多元小说化的叙述策略。
As the most experimental novel, the French lieutenant's woman USES much narrative strategy of the meta-fiction.
莎拉：[描述她如何成为了法国中尉的女人]他带我去了一个私人客厅，给我食物。
Sarah: [describing how she became the French Lieutenant's mistress] He took me to a private sitting room, ordered food.
本文在前人研究的基础上，从多个不同的角度探讨了《法国中尉的女人》一书中的自由问题。
Based on the previous studies, this thesis discusses the problem of freedom in the French Lieutenant's Woman from different perspectives.
在冲绳岛担任第二中尉的时候，尉了娱乐他的海军陆战，上校理查德森在他的住所建立了工作室。
During his time in Okinawa as a second lieutenant, and to the amusement of his fellow Marines, Colonel Richardson set up a studio in his living quarters.
英国当代著名作家约翰·福尔斯的《法国中尉的女人》是20世纪最重要和最有趣的小说之一。
The French Lieutenant's Woman by John Fowles is one of the most important and interesting novels in the 20th century.
然而，鲁尼中尉的家人在上周接到噩耗，远在阿富汗的布兰登在9月21日的一起黑鹰直升机坠毁事故中丧生。
But last week the Looney family got word that Brendan had died on September 21 in a Black Hawk helicopter crash in Afghanistan.
《法国中尉的女人》是后现代主义小说中的“另类”，其独树一格的叙述风格、主题给人们带来了一个崭新的期待视野。
The French Lieutenant's Woman is the "otherness" of post-modernism. Its unique narrative style and theme brings the readers with quite new horizons of expectation.
通过分析他的《法国中尉的女人》的人物刻画、情境描写、话语蕴藉、创作技巧等，探讨了后现代主义的创作艺术及其哲学基础。
This paper aims at portraying characters, depicting plots and exhibiting writing technique by analyzing his novel the French Lieutenants Woman.
加里·西尼斯(丹中尉的扮演者)的小腿是被一种蓝色的特殊材料包起来，这种材料后来经电脑处理后，视觉上感觉就像除去了。
Gary Sinise's lower legs were wrapped in a special blue fabric that allowed them to be optically removed from the film by computer later.
约翰森中尉是我的父亲。
汗曾是军阀古尔巴阿杜手下的一个中尉。
这位忒阿杜勒·吉诺曼中尉具有人们所谓漂亮军官的全部条件。
Lieutenant Theodule Gillenormand fulfilled all the conditions required to make what is called a fine officer.
INT(警官):斯密斯中尉，就如你知道的，你暂时没有遭到起诉。
INT: Lieutenant Smith, as you know, you are not beingcharged with a crime at this time.
刚果军中一名中尉似树冠层里哀嚎的猴子，毫不遮掩沮丧之意。
AS MONKEYS howl in the jungle canopy above, a weary Congolese army lieutenant makes no secret of his frustration.
在英军驻开罗司令部下面的一个“污秽、昏暗而且狭小的房间”里，百无聊赖的劳伦斯中尉娴熟地用手指把一根火柴熄灭了。
In a "nasty, dark little room" beneath British Army headquarters in Cairo, a bored Lieutenant Lawrence methodically extinguishes a match between his fingers.
再走远些，排长CarlQuist中尉停下来与当地的一名商人谈话。
Further down the road, Lieutenant Carl Quist, the platoon leader, stopped to talk to a local merchant.
当中尉有所觉察并看到更多的物体从头顶而降的时候，他尖叫了起来。
As the lieutenant looked up and saw more of the objects descending on them from directly above, he began to scream.
当中尉有所觉察并看到更多的物体从头顶而降的时候，他尖叫了起来。
As the lieutenant looked up and saw more of the objects descending on them from directly above, he began to scream.
应用推荐