到19世纪下半叶,中央供暖系统已出现在每个中上层家庭里。
Central heating was present in every upper-middle-class home by the second half of the 19th century.
在过去的一年里,他一直试图从中央政府手中夺回控制权。
For the past year he has been trying to wrest control from the central government.
我可以看到花盆中央土壤里的土豆长出了一根小小的嫩芽。
In the center of the pot, I can see a tiny sprout that has grown from the potato under the soil.
劳里没看见艾米。他提醒乔离河中央远点。
Laurie did not see Amy. He warned Jo to stay away from the middle of the river.
这类节制在中央银行里是一种规则,而不是例外。
Such forbearance is the rule among central Banks, not the exception.
此次比赛全程共26.2英里,起跑点为史坦顿岛,终点设在曼哈顿中央公园,途经纽约市五大行政区。
The 26.2-mile course travels through all five boroughs of the city, starting on Staten Island and finishing in Manhattan's Central Park.
熟知温网历史的温布尔登图书管理员阿兰·里特专为他的温布尔登年鉴编撰了温网中央球场“最有趣的入侵史”。
Wimbledon librarian Alan Little, who boasts an encyclopaedic knowledge of tournament history, has compiled for his annual Wimbledon compendium a history of the most intriguing Centre Court invasions.
威尔和莱拉沿着溪流来到树林里,他们小心翼翼地走着,一路无语,就这样一直走到了树林中央。
Will and Lyra followed the stream into the wood, walking carefully, saying little, until they were in the very center.
并且依靠刺激瘫痪病人腿或胳膊里的神经——这些神经与中央神经系统相分离——很可能产生非常精细的协调动作。
And by stimulating the nerves in the legs or arms of paralysed patients-nerves that have been cut off from the central nervous system-it is possible to create co-ordinated movement of great subtlety.
他在中央阅览室的文件里查明,作品已经发了,但是编辑一个字也没有写给他。
The article had been published, as he had ascertained at the file in the Central Reading-room, but no word could he get from the editor.
自1997年中国开始影响世界价格的十年里,富裕世界的中央银行过得很轻松。
For a decade after 1997 China's effect on world prices had made life easier for the rich world's central Banks.
在海湾中央,你将看到一个活珊瑚礁,里边有无数个空隙,许多鳗鱼、蟹和各式贝壳生长在这些空隙里。
In the center of the bay, you'll reach a living coral reef that is punctuated with countless pukas (holes) that hold numerous eels, crabs and shells of many descriptions.
例如,他们时常改变存款准备金(商业银行必须寄放在中央银行里的现金)或者规定银行贷款限制。
For instance, they vary reserve requirements (cash that commercial Banks must keep on deposit at the central bank) or impose quantitative limits on bank lending.
科里亚去厄瓜尔多首都基多的各个中央警署,同那些反抗的警察谈话。
Mr Correa went to the central barracks in Quito, the capital, to talk to the rebellious officers.
在过去一年里,作为银行监管者的各国中央银行及财政部排队解救欧洲银行的股东和债券持有人,以避免恐慌。
Over the past year bank supervisors, central bankers and national treasuries have queued up to bail out European Banks' shareholders and bondholders in a bid to avert panic.
几十年前杏树较少的时候,农民们仅依靠居住在中央山谷里养蜂人的蜜蜂就够了,现在他们得聘请专人授粉。
Decades ago, when there were fewer almonds, farmers could rely on pollination just from the beekeepers who live in the Central Valley. Now, they have to import migrant apian Labour.
它们需要保持一定数量的资本,需要在中央银行里存储一定的流动资产。
They will hold a certain amount of capital, they'll hold some of their liquid assets on deposit with the central bank.
在超越国家的欧洲中央银行里,国籍通常不会被认为是重要的事,但实际上却不是这样。
Nationality is not supposed to count at the supranational ECB; but it always does.
在截止到七月的三个月里,中央银行储备就增长了1968%,与年率一样多。
In the three months to July reserves held at the central bank rose at an annualised rate of 1,968%.
在截止到七月的三个月里,中央银行储备就增长了1968%,与年率一样多。
In the three months to July reserves held at the central bank rose at an annualised rate of 1, 968%.
中央银行已经在它11月的通胀报告里表示明年的基础利率会下降到5.25%。
The central bank had signalled in its November Inflation Report that the base rate would come down to 5.25% next year.
欧洲中央银行在3个月里第三次降息,幅度为0.75个百分点,是欧元区成立10年来最大的降幅。
For the third time in as many months, the European Central Bank has slashed interest rates - this time by three-quarters of a percent, the largest cut in the currency bloc's 10-year history.
他在球场中央始终和弗兰克·兰帕德保持犄角之势,在斯坦福桥的首个赛季里,他是切尔西出场次数第四多的球员。
He remained Frank Lampard's near-permanent partner in the centre and was our fourth most used player in his first season at The Bridge.
但这个帖子很快就被Mercado Libre网站删除了,因为其中提到被抢手机的电话簿里存有白宫、五角大楼、美国联邦调查局、中央情报局以及世界基金组织的电话号码。
But, it was quickly removed from the website, as it featured Numbers for the White House, Pentagon, FBI, CIA, and the IMF in its phone book.
因此每个不同功能空间通过主要的中央开敞空间互相连接,自然地在整个建筑体量里创造全景视野,强调了图书馆用户友好的一面。
Thus every different functional Spaces are connected each other by a main central open space, naturally creating views all across the volume, and accentuating the user-friendly side of the library.
因此每个不同功能空间通过主要的中央开敞空间互相连接,自然地在整个建筑体量里创造全景视野,强调了图书馆用户友好的一面。
Thus every different functional Spaces are connected each other by a main central open space, naturally creating views all across the volume, and accentuating the user-friendly side of the library.
应用推荐