中国近七分之一的地区一直处于重度雾霾之下。
这些数据是基于对中国近9000名儿童的调查得出的。
The figures were based on a survey of nearly 9000 children across China.
中国近一千年是停滞不进步吗？
Has China Remained Stationary During the Last Thousand Years?
伍非百先生是中国近、现代著名的墨学家和逻辑学家。
Mister Wu Feibai is a famous Mohist and logician in Chinese modern and contemporary history.
该报告显示中国近80%的白领职员饮食和睡眠不规律且每日感到疲劳。
The survey showed that nearly 80 percent of white-collar workers in China suffer from irregular sleep and diets and feel tired every day.
明代统治中国近三个世纪，当年驻守嘉峪的士兵多达1000名。
Under the Ming, who ruled China for nearly three centuries, as many as 1,000 soldiers used Jiayuguan as a garrison.
在中国近30多年来最严重的一场地震之后，有200多名幸存者排队领取救济粮。
SOME 200 survivors of China's deadliest earthquake in more than 30 years line up for a handout of food.
目的了解中国近10年来麻风新发患者的畸残状况，为制定预防措施提供科学依据。
Objective To approach the status of leprosy disabilities in newly detected cases in recent 10 years in China and provide the scientific basis for formulating the preventive strategies.
我们完全有理由相信中国将会成功，中国近30年来创造的猴岛业绩将会保持下去。
There is every reason to think that on China will succeed, and that its extraordinary record of accomplishment over the last 30 years can be sustained.
采用网上检索和手工查阅的办法统计了中国近35年来脊椎动物新(亚)种发现的情况。
A census about new vertebrate species (including new subspecies) during recent 35 years in China was carried out by web search and manual check.
根据中国近40年逐日降水观测资料，分析了大范围空间域上不同等级日降水量与其占有面积的函数关系。
A function relationship between the daily rainfall over a large area and its area has been researched using the observed precipitation data in China in recent 40 years.
这已经是中国近5年来第二次降低成品油的价格，上一次是在2005年5月国际油价下跌的时候降低了油价。
This is the second time in recent five years for China to lower the prices of refined oil. The last price cut was in May 2005 when international price declined.
5月12日的四川大地震是中国近三十年来遭受的最严重自然灾害，它也增加了这个世界第四大经济体今年所面临的不确定性。
The May 12 Sichuan earthquake, China's worst natural disaster in three decades, has added to the uncertainties facing the world's fourth-largest economy this year.
我个人是研究中国问题的学者，50年代曾在中国学习汉语，我目睹中国近几十年的巨大变化，视中国为我的第二故乡。
I am a scholar myself on Chinese issues and in the 1950s studied Chinese in China. I have witnessed the fundamental changes of China over recent decades and see China as my second hometown.
但是今年澳大利亚方面要求提高价格，他们说自己的铁矿石品位更高，而且由于澳大利亚离中国近，所以运输费用相对较低。
But this year Australian miners demanded more, insisting their iron ore is higher quality and - because Australia is closer to China - is costing less to transport.
巴西，一个距离中国近30个小时航程的国家，一个与我们季节刚好相反的地方，一片拥有着神秘莫测的亚马逊森林、狂热桑巴舞的土地。
Brazil is a country which is 30 hours flight away from China, a country which has the exact opposite seasons with us, and a country which has the mysterious Amazon forests and passionate samba.
中国有近一千五百万个卫星和有线电视用户。
China has almost 15 million subscribers to satellite and cable television.
如今世界上生产的丝绸约有12.5万吨，其中近三分之二产自中国。
Today, around 125,000 metric tons of silk is produced in the world, and almost two-thirds of that production takes place in China.
当代艺术的销售额下降了三分之二，而在最过热的领域——中国当代艺术——截至2008年11月，销售额在一年中下降了近90%。
Sales of contemporary art fell by two-thirds, and in the most overheated sector—for Chinese contemporary art—they were down by nearly 90% in the year to November 2008.
当代艺术的销售额下降了三分之二，而在最过热的领域——中国当代艺术——截至2008年11月，销售额在一年中下降了近90%。
Sales of contemporary art fell by two-thirds, and in the most overheated sector—for Chinese contemporary art—they were down by nearly 90% in the year to November 2008.
我在电视上听关于中国的消息，在纸媒上读关于中国的新闻，所以我知道中国在近几十年的快速发展。
I hear news about China on television and read about it in print media, so I know of the rapid development of China in recent decades.
近几十年来，我们对汽车的“热爱”正直接输出到各发展中国家，而且越来越明显的是，这种转移将会导致灾难。
In recent decades, our "love affair" with the car is being exported directly to the developing world, and it is increasingly apparent that this transfer is leading to disaster.
近几十年来，我们对汽车的“热爱”正直接输出到各发展中国家，而且越来越明显的是，这种转移将会导致灾难。
In recent decades, our "love affair" with the car is being exported directly to the developing world, and it is increasingly apparent that this transfer is leading to disaster.
应用推荐