结果就是自认为属于中国精英阶层的一代女性应运而生。
One result has been a generation of women and girls who believe they belong among China's power elite.
“现代性”构成了当代中国精英文学创作与阐释的无边视域。
"Modernity" provides a boundless vision for creation and interpretation of contemporary Chinese elite literature.
中国精英企业结队同登创富旗舰，联袂携手共赴印度淘金盛宴的旅程即将启航。
The Chinese outstanding enterprises ties team to take the wealth-made ship together, the sail of going to India feast hand in hand will set forth.
我期待，有责任感的中国精英不只解决自己的问题，也致力于解决大多数中国人的问题。
I just hope that Chinese elites with a sense of responsibility won't only seek to resolve their own problems, but will work to resolve those for the majority of Chinese people as well.
而且这个数字还在快速增长，因为网络提供了一条触及到手里有闲钱的中国精英群体的独特途径。
And that total is growing fast because the Web offers a unique way to reach elite Chinese with money to spend.
问题是，重新激起对孔儒的兴趣是否意味着某些实质性的东西，或者只是中国精英阶层的显摆而已？
The question here is whether this revival of interest in Confucius actually means anything, or whether it is window dressing on the part of China's elite.
他们可能会缩小中国精英和大多数人贫苦者的差距，通过推动进口消费需求缓解贸易顺差的紧张局面。
That might help to narrow a yawning wealth gap between China's elite and its poor majority and ease tensions over its trade surplus by boosting consumer demand for imports.
辛弃疾的“四位一体”诗酒人生范式正是中国精英知识分子诗酒人生的典型代表，具有强烈的悲剧意味。
The article unveiled the "4 in 1" alcohol-poem life model of XIN Qi-ji, which was the representation of alcohol-poem lives of Chinese elite intellectuals and emitted strong tragedy odor.
上述的史实概略是真实无误的，虽然早在英国开始倾销来自印度的“产品”之前，鸦片就已经为中国精英们所广泛使用。
As far as it goes, this outline of what happened is true enough, though opium was commonly used by the Chinese elite before the British started peddling their own produce from India.
这点在中国更显而易见，他们的精英是不会独吞石油带来的财富。
That is in evidence in China, whose elite is not gorging itself on oil money.
周三，国际商界精英将聚首中国北部城市大连，出席达沃斯世界经济论坛。 届时，他们会发现主办方信心满怀。
When international business elites gather in the northern Chinese city of Dalian for the WorldEconomic Forum on Wednesday, they will find that their hosts are full ofconfidence.
凭借中国的规模，该国精英将在全球财富排行榜中占据领先地位。
By dint of their country's size, the Chinese elite will find itself occupying a leading position in the global wealth league.
人们开始注意我，我们的杂志、那些中国时尚界的精英们也开始注意我。
People have started to pay attention to me, our magazine and the progressive people who work in the fashion industry in China.
上世纪90年代，中国开始为1800多所高等院校中的大约100所学校注入科研资金，希望在大学中培育一个精英层。
In the 1990s, China began pouring money into research at around 100 of its 1,800-odd higher-education stitutions, hoping to create an elite tier of universities.
前微软中国区总裁唐骏被揭学历造假之后，互动百科网站上约百名中国"精英"的简历被修改。
The resumes of about 100 Chinese "elites" have been revised on Hudong Wiki, after the former president of Microsoft China, Tang Jun, was accused of fabricating his academic credentials.
高速铁路系统主要是中产阶级关心的问题，因为只有中国新的精英分子才能承担的起高铁票价。
The high-speed rail system is mostly a middle-class concern, because China's new elite are the only ones who can afford the tickets.
此举是中国新一代企业家向美国精英大学作出高调捐赠的最新一例。
The initiative is the latest high-profile donation to elite US universities by a new generation of Chinese entrepreneurs.
传统风格的房子正越来越受到那些想要脱离中产阶级房产消费群体的中国城市精英的欢迎。
Traditional style houses are becoming increasingly popular among China's urban elite who want to set themselves apart from more middle class real estate consumers.
这一定使中国的精英有点狂妄自大，看不起外国鬼子。
That's bound to make Chinese elites a little vain and contemptful of the foreign devils.
迄今为止，已有来自51个国家和地区的182名青年学者获得了“绿色精英”奖，其中有22人来自中国。
A number of 182 young scientists from 51 countries and regions have been awarded "GreenTalens" awards so far, with 22 of them being from China.
迄今为止，已有来自51个国家和地区的182名青年学者获得了“绿色精英”奖，其中有22人来自中国。
A number of 182 young scientists from 51 countries and regions have been awarded "GreenTalens" awards so far, with 22 of them being from China.
应用推荐