欢迎来到ATM，汽车工具广场的中国站。
Welcome to ATM, the One-stop Automotive tools Plaza in China.
在这我们有个全新的前翼，下站中国站还有更多新部件。
We have a new front wing here and more new parts coming for the next race in China.
阿隆索表示自己并不担心法拉利赛车的引擎问题。在上周五(4月16日)F1中国站的自由练习赛中，阿隆索的车出现了故障。
Alonso said he was not worried about his Ferrari engine after suffering a failure in Friday practice at the last race in China.
中国在乔治王岛上新翻修的长城站，让岛上的俄罗斯基地和智利基地显得很过时。
China's newly renovated Great Wall Station on King George Island makes the Russian and Chilean bases here seem outdated.
八达岭长城站是中国最深的地铁站。
The Badaling Great Wall Station is the deepest underground railway station in China.
我为我们中国的天宫站计划感到骄傲。
有关于中国空间站的消息吗？你知道它什么时候投入使用吗？
Any news about China's space station? Do you know when it will be in service?
此外，中国最深的地下火车站——八达岭长城站，是中国铁路建设成就的又一个伟大例子。
In addition, the Badaling Great Wall Station, the deepest underground railway station in China, is another great example of the country's achievements in railway building.
如今，中国大部分城市都可以在高铁站刷身份证乘车。
Now checking-in by swiping an ID card is available at high-speed railway stations in most cities across China.
卡梅伦到访的第一站，其中之一就是乐购。这是一家英国连锁超市，世界排名第三，已在中国开设100家门店，并且仍在急速扩张。
One of the first places that Mr Cameron visited on his trip was a Tesco supermarket: the British chain (the world's third-largest) runs 100 stores in China and is expanding rapidly.
拜登的这次视察是这次一周出访的最后一站，其间他还访问了中国和蒙古，随后他将乘飞机返回美国。
The visit was the vice President's final stop before flying home at the end of a week-long trip that also took him to China and Mongolia.
奥巴马将于18日下午结束对中国的访问，飞往韩国，展开此次亚洲4国行的最后一站。
Obama will conclude his fist visit to China and fly to the ROK, the last leg of his 4-state Asian tour, in the afternoon.
1924年他访问中国时，第一站就到了上海，梁启超、冰心、徐志摩等都深受泰戈尔的影响。
The first stop was Shanghai. Liang Qichao, Bing Xin, Xu Zhimo and many Chinese writers were influenced by him.
在中国的沿海地区，有六个大型的液化天然气(LNG)接收站正在作业。到2015年底，中国拥有的天然气量，将是国家能进口的天然气总量的2倍还要多。
ALONG the coast of China, six vast liquefied natural gas (LNG) terminals are under construction; by the end of 2015 they should have more than doubled the amount of LNG that the country can import.
中国方面买下了这个地面站，如此显得他们不是在运作一个美国地面站——这是典型的中国式面子问题。
It was typical of Chinese pride that they bought the ground station from us so that they were not operating an American ground station.
据中国媒体报道，太空站可能会从2015年开始建设。
Work on the station itself could begin in 2015, Chinese media say.
中国计划在今年晚些时候向空间站发送第一个模块，随后将搭载一个人造飞船与其对接。
China expects to launch the space station's first module later this year, followed by a manned spacecraft to dock with it.
中国已经在非洲建立了11个研究站来提高主要农作物的产量。
China has set up 11 research stations in Africa to boost yields of staple crops.
即使美国希望在国际空间站项目中得到中国的帮助，也要获得其它合作伙伴的同意。
Even if the Americans wanted to get Chinese help with the ISS project, they would have to get agreement from other ISS partners.
中国希望同美国人在国际空间站项目上进行合作，但迄今为止都遭到拒绝。为此，中国决定建造自己的空间站。
It also wants to collaborate with the Americans on the International Space station; having so far been rebuffed, China has decided to build its own station.
在他访问中国的第一站，世界银行行长将到甘肃省农村访贫问苦，这些贫困农户的收入水平属于中国人口中收入最低的百分之一。
On the first leg of his visit to China, the World Bank president is visiting poor people in rural villages in Gansu province - whose incomes are in the bottom one percent in China.
例如就在加油站附近，我另一位中国同事被持刀抢劫了，但她拒绝报警。
Another Chinese colleague was robbed by knifepoint at a nearby gas station a week later, but she refused to report the crime.
就在全盘售出在美国的所有直营加油站之际，这家公司计划在中国大陆运营最多750个加油站。
It plans to operate as many as 750 gas stations there, even as it is selling off all its company-owned stations in the U.S..
就在全盘售出在美国的所有直营加油站之际，这家公司计划在中国大陆运营最多750个加油站。
It plans to operate as many as 750 gas stations there, even as it is selling off all its company-owned stations in the U.S..
应用推荐