多重现代性：中国的现代性究竟有多现代和多中国？
Multiple Modernities: How Modern and How Chinese is Chinese Modernity?
中国的现代性的展开在中国传统与世界主流文化两个充满矛盾的维度中。
The Chinese modernity outspreads between two paradoxical dimensionalities:tradition and world mainstream culture.
中国的现代性是后发的现代性，它的展开过程始终伴随着一种深深的困境意识。
The modernity in China is a modernity developed lately with a consciousness of crisis, which affirms and appeals modernity while suspects and opposes it.
中国的现代性在社会、经济和法律层面上与现代西方存在的种种差异，意味着亟需建立另一种社会科学；
Proper attention to how Chinese modernity differs socially, economically and legally from the modern West points to the need for a different kind of social science;
如果说在20世纪20年代梁漱溟用直觉论来批判西方的现代性观念，那么在30年代以后他的“理性”论是在为建构中国的现代性而努力。
If in the 1920s Liang Shuming use intuition to criticism on modern Western concepts and Then in the 1930s after his "rational" doctrine is to build China's modern work.
反传统主义者认为，柏格森哲学是建基于科学之上的，所以，以柏格森作为一个重要的例证，认为中国的现代性建构也必须以西方的科学精神扫除中国的封建迷信；
Anti-traditionalist thought bergson ism was based on science so it gave us a proof that in order to establish china modernity we should use western science to replace chinese superstition.
它引导中国消费者感受美国的现代性，寻求其中的愉悦。
It guides the Chinese consumers feel of the modern United States, which seek pleasure.
一方面，麦当劳推行本土化策略，另一方面，中国消费者对其代表的西方现代性和美国身份最为关注。
On one hand, McDonald's introduced a strategy of localization, on the other hand, Chinese consumers on behalf of their Western modernity and the United States as the most concern.
事实上，中国人的态度和西方评论家的看法差异揭示了当今这场有关中国辩论的根本动因，即关于现代性本身的争论。
In truth, the difference between Chinese attitudes and those of western commentators reveals what really lies behind the China debate today: a tussle over modernity itself.
这个转折不仅是词语的转换，也是意义的转换，即他主张是“理性”而不是直觉更适宜于担当中国现代性的价值依托。
This transition is not only the words change, as well as the transformation he insisted that "rational" and not intuitive to play more suitable for modern China based on the value.
这种审美取向体现了社会转型期中国现代文人在追求现代性过程中的一种“反现代性”的情感诉求。
Such preferences reveal modern Chinese writers' inner inclination for anti-modernism in their pursuit of modernism during the transformational period of time.
随着人性意识的不断渐进，新时期文学人性意识启蒙内涵在中国文学进程中愈来愈显示其现代性意义。
With the gradual process of human nature awareness, the connotation of human awareness in literary enlightenment in new period shows more and more significant in the process of Chinese literature.
审美现代性是中国当代美学和审美教育的重要问题。
Aesthetic Modernity is a important issue of aesthetics and aesthetic education in up-to-date China.
在当代语境中，中国文学艺术的审美现代性研究是一个重要的理论课题。
In contemporary language context, the aesthetic modernity study of Chinese literature and arts is an important theoretical issue.
中国早期广播电台的民营，既是大众媒介走向“现代性”的尝试，也是中国都市文化融入“世界性”的缩影。
Early Chinese private-run radio is the mass media to "modern attempt, and is also Chinas urban culture into the" global "in miniature."
文章在广阔的跨文化语境下，阐述了现代性在中国文化和文学中的形成以及翻译文学对之作出的重要贡献。
The essay illustrates in the broad context the formation of modernity in Chinese culture and literature and its important contribution translated literature has made.
相反的，我们应该从延续和变迁两方面来考察中国是如何走到现代性的，发生的变迁对作为整体的文化和社会有什么影响。
Instead, we should look at continuities as well as changes in how the Chinese have come to modernity, and the impact of change on society and culture as a whole.
现代性追求是中国现代的主流叙事话语，现代文学成为表达现代性叙事话语的重要载体之一。
Modernity pursuit is China's modern mainstream to narrate, modern literature is one of the important carriers to express the narration.
知识的现代性策略毁坏了学术的生命和尊严，对知识的现代性批判是解码当代中国学术幻象的机要。
The modernity strategy of knowledge destroys the life and dignity of academic research. The criticism of modernity of knowledge is key to decoding the academic illusion of contemporary China.
中国学者在现代性问题上的分歧，反映出中国现代性问题的复杂性和特殊性。
The diverge on modernity shows the complexity and particularity of the modernity problem in our nation.
与现代抒情诗类似，中国现代叙事诗现代性的发生也是一个相当复杂的问题。
The origin of modern Chinese ballads is as complex as that of lyrics.
作为外交官，他有幸较早地体验到了西方的现代性，同时又以此来反观中国，并以这一独特视角，以诗歌的形式描绘了中国近代社会的形象。
As a diplomat he had the opportunity to experience modernity in the Western world, which offered him a perspective to reflect on China and to create a unique figure of China in a realistic way.
中国散文理论的现代性，在某种意义上就是中国文化现代性的必要延伸。
The modernity of Chinese prose theories is, in one sense, an essential extension of the modernity of modern Chinese culture.
《故事新编》是典型的展现中国现代性发生之际真实状况的现代性文本。
Newly Edited Old Stories is a typical modernity text, which exhibits the authentic status when the modernity occurred in China.
中国现在还不是侈谈“后现代”的时候，在现代性的进程上，无疑我们与西方社会之间存在一个时间差。
Now it is not the right time for Chinese to prattle about postmodern, for in the course of modernity, China still remains a distance with the Western countries.
从西方哲学的借鉴和现代性批判中，为中国人形成合理的现代性观念提供有利的理论支持。
From the western philosophy in the model and the modernity critique, it could provide the advantageous theory support to form the reasonable modernity idea for the Chinese.
民族国家叙事的多元性和矛盾性构成了中国近现代文学现代性文化认同的复杂形态。
The plural and contradictory narrations of nation-state constituted complex forms of the modern cultural Identity in chinese modern literature.
这种观念，是中国传统文化的产物，同时又带有现代性，是武侠小说转向现代的体现。
This view of life is the product of traditional Chinese culture with some modernity, representing the transmission of the Swordsman novels to the modern forms.
西方精英近年来的自我厌恶正慢慢地、坚定地转变为对中国的厌恶。在他们看来，中国是所有“西式”现代性的腐朽之物的缩影。
Slowly but surely, the western elite's self-loathing of recent years is transforming into a loathing of China, which is seen to represent everything that is rotten about "western-style" modernity.
西方精英近年来的自我厌恶正慢慢地、坚定地转变为对中国的厌恶。在他们看来，中国是所有“西式”现代性的腐朽之物的缩影。
Slowly but surely, the western elite's self-loathing of recent years is transforming into a loathing of China, which is seen to represent everything that is rotten about "western-style" modernity.
应用推荐