力求结合家用冰箱的情感化设计简化、愉悦人们生活方式的同时传承中国的特色文化。
Through the household refrigerators in the emotional design simplification, they can make people lifestyle cheerful and characteristics of China's cultural are developed.
中国国际旅行社为各位安排了富有中国民族文化特色的有趣的线路。
China international travel service is offering you an interesting tour program that is characteristic of Chinese national culture.
现代社会随着人们消费需求的转变，人们对产品包装越来越挑剔，中国传统产品包装的设计也必须是具有民族文化特色的。
With the change of people consuming need today, they are more and more captious to product packaging, so the design of traditional product package of China must also be of national culture feature.
中国古代契约制度是一种具有鲜明的民族文化特色及法律思想理念的制度。
Ancient Chinese contract system is a national culture with distinct characteristics and ideas of the legal system.
嗯，我还要买些有中国文化特色的东西。 。
Yeah, , but I also want something that's representative of the Chinese culture.
异化翻译有助于传递中国文化的特色和内涵。
Foreignizing translation favors communicating the characteristics and connotation of Chinese culture.
然而现在展现在您面前的是一整套全新的游览节目，其中大部分以中国传统文化为特色。
However, a whole new panorama of Chinese destinations awaits you, most of which are characterized by traditional Chinese cultures.
中国文化的情感与地方特色的美学与混凝土的可塑性联系在一起，赋予看似冰冷的混凝土构筑以内在的精神。
That the emotion of Chinese culture and local esthetics is linked tightly with plasticity of concrete endows concrete buildings and constructions which seem ice-cold with inherent spirits.
和谐竞争理论、特定基本经济制度和家文化传统将决定中国公司治理模式的特色。
The corporate governance with Chinese characteristics depends on the harmonious competitive theory, special basic economic system and family cultural tradition.
说明即使在引进外来文化的最初，中国工匠也已经不自觉地融入了中国本土文化的特色。
It shows that even at the beginning of the introduction of the foreign culture, Chinese craftsmen unconsciously added the characteristics of local Chinese culture.
墙上的标语是中国很有特色的文化。
Slogan written on the wall is an unique cultural phenomenon in China.
现在展现在您面前的是一整套全新的中国旅游节目，其中大部分以中国传统文化为特色。
Now a whole new panorama of tourist destinations awaits you, most of which are characterized by traditional Chinese culture.
富有（中国民族文化）特色的…
Reference:…that is characteristic of Chinese national culture.
它既借鉴了欧洲近代音乐的创作手法，又保持了中国传统文化的音乐特色。
It USES the European musical formula for creation in modern times and maintains the musical characteristics of traditional Chinese culture as well.
但中国把城市看作简单的机械，随意拆卸、任意打造，带来了城市特色消失、城市文化危机等众多问题。
But China views cities as machines to be dismantled and put together at will. That has created numerous problems, including the loss of urban characteristics and a crisis of urban culture.
只是在今天，历史学家才开始发现中国传统文化思想的丰富内容和它不同于西方传统文化的特色。
Historians are only today discovering the richness of this tradition and its specificity as compared to western tradition.
对于正在走向世界的中国出版业，赢得读者的关键还是独具特色的民族文化。
It is national characteristic culture that is critical for Chinese publishing industry to win readers.
本文从哲学、文化学、心理学和语言学等角度，探讨了英语在中国形成独自特色的问题。
From philosophy, culture, psychology and linguistics, this paper argues about the issue that English develops its own characteristics in China.
山西地区作为中国古代文化博物馆，有着典型的中国北方特色的建筑文化。
As a museum of Chinese traditional architecture, Shanxi obtains the typical characteristic of architectural culture in North China.
尽管福娃的含义很丰富，外国人理解起来也有些难度，但它是中国光辉文化的特色所在，中国也借此向世界发出邀请——北京欢迎你！
Although Fuwa's meanings are various and hard for foreigners to understand, it is the feature of splendid Chinese culture and they give the information to the world-welcome to Beijing!
尝试让孩子从自己家或祖父母的家中带来具有中国文化特色的东西。
There will be an attempt to bring in the things which may be in a child's home or his grandparent's home which are part of his culture and his country.
中国传统诉讼法律文化极具特色，与此相适应，中国传统诉讼审判的判决依据表现出特殊的风格。
To fit in with it, the ground of decision in China traditional action is of special feature which includes code, case and sense.
汉水文化是融多边文化为一体，具有浓郁地方特色的区域性文化，是中国传统文化的重要组成部分。
Hanjiang River culture, combination of many regional cultures, with regional culture of strong local feature, is the important component of China's traditional culture.
水彩画以沉着或纯净的色彩组成淋漓尽致的风景人物画面，表达了中国文化与湖湘地域特色的风俗人情。
The watercolor paintings showcase Chinese culture and the customs with the geographic features of Hunan Province through the vivid pictures of characters and landscape in pure and calm colors.
竹类植物的园林美学价值主要表现在竹秆和竹叶的形态、色彩以及别具特色的中国竹文化上；
The aesthetic value of bamboos mainly displays in the shape and color of the stems and leaves, and the distinguished Chinese bamboo culture.
文章指出，正是中国现代文化的独特性致使纯诗理论在中国几度浮沉，并呈现出鲜明的时代特色。
The author puts forward that it is the unique characteristics of Chinese modern culture that leads to the vicissitudes of Pure Poetry theory and its distinct characteristics of the time.
文章指出，正是中国现代文化的独特性致使纯诗理论在中国几度浮沉，并呈现出鲜明的时代特色。
The author puts forward that it is the unique characteristics of Chinese modern culture that leads to the vicissitudes of Pure Poetry theory and its distinct characteristics of the time.
应用推荐