本杰明：是啊。紫禁城的建筑和设计达到了中国传统建筑的顶峰，不仅科学而且很适合居住。
Benjamin: Yeah, the buildings and designs of the Forbidden City are the peak of Chinese traditional architecture, not only scientific but also suitable for living.
后现代意味着包容，中国应该吸收三种思想来源：中国的各种传统，现代科学思想，后现代方法对新旧观念的综合。
To be postmodern means to be inclusive, China can draw upon three sources: various Chinese traditions, modern scientific thought, and a postmodern approach that synthesizes old and new ideas.
中国传统史学是一种具有前科学性质的诗性史学，可以置之于艺术性的视角下进行研究。
Traditional Chinese study of history is a poetic one that possesses the characteristics of pre-science nature and can be probed from the artistic perspective.
科学趋同，艺术存异，正是艺术生命之所在，中国的传统美学思想对于现代艺术设计具有重要的影响。
The life of art lies in the Science convergence and art difference. Chinese traditional esthetics thought plays an important role in the modern art design.
古代中国科学在世界上的领先与其在近现代落后，主要是受到了其文化系统中传统思维偏向及其外部人文环境的影响和制约。
Chinese science which was preceded in ancient times and backward at modern times is mostly influenced and restricted by the method of traditional thought and the outside culture circumstance.
反传统主义者认为，柏格森哲学是建基于科学之上的，所以，以柏格森作为一个重要的例证，认为中国的现代性建构也必须以西方的科学精神扫除中国的封建迷信；
Anti-traditionalist thought bergson ism was based on science so it gave us a proof that in order to establish china modernity we should use western science to replace chinese superstition.
《墨经》是天下奇书，其表达形式简练出奇、其表达内容长于逻辑科学，是中国传统文化的一大奇迹。
Mojing, a remarkable book in the world, with the succinct and unusual expressing form and the expressing content good at logical science, is a great miracle of Chinese traditional culture.
近年来，中国传统食品以其巨大的潜在价值正日益引起世界各地食品科学家、食品工程师、食品工业界和健康组织的广泛关注。
Recently, traditional Chinese foods have drawn a great degree of attention from food scientists and technologists, the food industry and health promotion institution worldwide.
中医是中国辉煌的传统文化之一，它是一门涉及人体生理、病理、诊断、治疗和疾病预防的科学。
TCM, one of China's splendid cultural heritages, is the science dealing with human physiology, pathology, diagnosis, treatment and prevention of diseases.
中国科学技术大学的《微积分》课程教学有着光荣的历史和优良的传统。
The University of Science and Technology of China has a glorious tradition in its teaching of calculus.
中国传统科学在近代的命运 ，不是被证伪 ，而是被打败。
The destiny of Chinese traditional science in modern times is not certified false, but defeated.
近代以来，中国从传统的科学和技术向近代的科学和技术转变，是在西方科学文化影响下完成的。
The modernization of the science and culture in China in the last two centuries was accomplished under the influence of the west.
他认为，应该继承中国的传统翻译文化，研究翻译的语法，建立科学翻译学。
He seriously believes that science translation will result from carrying forward traditional trans - lations studies and probing into logical grammar for translators.
由于受到注重与自然相和谐的传统哲学理论思想的影响，中国传统建筑的创作思想并不强调理性化与科学化。
As the influence of the traditional philosophy theory which pay attention to the harmony with nature, the creation idea of Chinese traditional architecture didn't emphasize rationality and science.
这一部分是在吸取中国传统文化、国外先进经验及当代科学技术的基础上，提出了加强我国公务员职业道德建设的几点措施和方法。
This part is based on the Chinese traditional culture, international advanced experience and contemporary science, then puts forward several measures and methods to enforce the moral construction.
本文认为，由于方以智努力学贯中西，所以在他的学术创造中，较好地实现了中国传统科学精神与西方近代科学精神的融会贯通。
The text thinks that, Fang Yizhi had carried out Chinese traditional science spirit and western modern science spirit to integrate more in his academic creation.
许多最杰出的美籍华人学者、科学家和艺术家多是最近的新移民，他们来自中国昔日的上层社会，并代表了中国的高等文化传统。
Chinese American scholars, scientists, and artists are more recent arrivals, who come from China's former upper class and who represent its high cultural traditions.
阴阳五行学说作为中医最基础的模型，也是中医及整个中国传统科学建构的基础。
The theory of yin-yang and five elements is the most basical model of Chinese medicine, It is also the foundation of the Chinese medicine and the whole Chinese traditional science.
很多人时中国古代的科学思维不甚了解，因而导致了错误的认识，他们认为中国根本就没有科学思维传统。
Many people do not really understand or have a mistake view on the scientific thought of ancient China. They think there is no scientific thought tradition in China.
与中国传统的文人雅士相同，曾梵志作品的外表并非科学观察的真实世界写照，而是个人性情与诗意的表现。
Like classical Chinese literati painters before him, Zeng's exteriors are not descriptive renderings of a world scientifically observed, but a manifestation of a personal, poetic disposition.
西方科学主义在我国社会剧变时传到我国，中国科学主义虽然理论导源于西方，但渗入了中国的传统观念。
The western Scientism was transmitted to our country from the west at social upheaval of our country. Although Chinese Scientism was theoretically from the west, Chinese traditional idea was filtered.
是啊。紫禁城的建筑和设计达到了中国传统建筑的顶峰，不仅科学而且很适合居住。
Yeah, the buildings and designs of the Forbidden City are the peak of Chinese traditional architecture, not only scientific but also suitable for living.
中国传统文化是人本主义的文化，对于人性的分析多限于抽象的善恶解析，其中闪耀着知识理性的光辉，亦包含不少非科学非理性的思想谬误。
Chinese traditional culture is culture of humanism which analyzes the human nature abstractly and evilly. This analysis includes both reasonable knowledge and unscientific and unreasonable ideology.
是中国传统文化的重要组成部分，也是世界文化科学史上璀璨的明珠。
Traditional Chinese culture is an important component of science is also the history of the World Cultural bright pearl.
是中国传统文化的重要组成部分，也是世界文化科学史上璀璨的明珠。
Traditional Chinese culture is an important component of science is also the history of the World Cultural bright pearl.
应用推荐