“中国制造”必须洗脱恶名，成为质量的代名词。
No longer a badge of infamy, made in China must become synonymous with quality.
在中国，学校是希望的代名词。
“中国制造”常常是“廉价”的代名词。
一些外国人认为，“中国制造”大约就是质量低下的代名词。
It is considered by foreign people as a synonym of inferior quality.
唐宋之际，禅宗几乎成为中国佛教的代名词，其影响遍布大江南北。
In Tang and Song Dynasties, Chan Sect almost became a synonym for Chinese Buddhism which had a great influence throughout the country.
在中国传统文化中，“玉兔”往往是月亮的代名词。
In traditional Chinese culture, Jade Rabbit is another name for the moon.
小剧场运动于二十世纪八十年传入中国，并从那时起成为实验剧场的代名词。
The movement came to China in the 1980s, and it's since become synonymous with experimental theater.
中国现在就是“新兴”超级大国的代名词——几乎每一个国家的参考文献都会提到它未来的国际实力，包括经济和军事方面。
China is now synonymous with the term "emerging" superpower — almost every reference to the country makes some mention of its future global prowess, both economic and military.
一些外国人认为，“中国制造”大约就是质量低下的代名词。
Some foreigners think that "being made in China" signifies inferior quality.
中国茶和中国的丝绸及瓷器一样，已经成为中国在全世界的代名词。
Chinese tea, like Chinese silk and chinaware, has become synonymous with China in the world.
陈世美在中国是负心男人的代名词，因在中国戏曲中的大量表现而使陈世美故事在中国广泛流传。
Chen Shimei is a byword of men who betrayed their love in China. The vast performances in Chinese operas spread the story of Chen Shimei widely throughout China.
但通过提高行业标准和准入门槛，监管最初往往会排挤规模较小的经营者，从而减少市场竞争。在中国，规模较小的经营者是中国私营企业的代名词。
But regulation, by raising industry standards and barriers to entry, tends initially to reduce competition by squeezing out smaller operators, which in China are synonymous with the private sector.
“散点透视”是中国画透视现象的代名词。
The cavalier perspective is thought to be the synonym of perspective in the traditional Chinese painting.
“哑巴英语”、“高分低能”几乎成了中国英语学习者的代名词。
Dumb English and high mark but poor ability have almost become a codeword (byword) of Chinese English learners.
“哑巴英语”、“高分低能”几乎成了中国英语学习者的代名词。
Dumb English and high mark but poor ability have almost become a codeword (byword) of Chinese English learners.
应用推荐