对于初级的职位，我们将继续从中国本土人才中招聘。
For our junior-level positions, we continue to recruit from our local Chinese talent pool," said Hong Chen, the chief executive of the Hina Group, a boutique global investment bank.
你可以从他的蓝眼睛看出他不是中国本土的人。
You can tell from his blue eyes that he isn't native to China.
但中国本土创业者意识到，简单的复制不足以确保成功。
But local entrepreneurs realise that simple replication is hardly enough to guarantee success.
程卓称中国本土最长的日环食将在云南省瑞利发生，时长8分17秒。
The longest duration of the annularity on China's territory would be 8 minutes and 17 seconds in Ruili, Yunan Province, Cheng said.
这对于中国本土企业来说，既是挑战，也是学习、借鉴的好机会。
It is, for the Chinese local companies, on the one hand a challenge, but on the other hand a good chance to study.
Groupon另外一大担忧是确保那些与其合作的中国本土公司是合法的。
Another big concern for Groupon will be ensureing that local companies are legitimate.
西方国家的帮助确实可以使中国本土武器加强。这并不完全是坏事。
Western sanctions actually made it possible for China to indigenise arms. It is not entirely a bad thing.
制作工艺综合了外来的锤揲、抛光技艺和中国本土的焊接、鎏金技法。
The technique combines the foreign kind of beating and polishing with the domestic welding and gilding methods.
苹果目前面临的主要问题是，一大批制造优质手机的中国本土竞争对手。
The main problem Apple is facing at the moment is a slew of Chinese competitors that make high-quality phones.
外国品牌的售价远高于中国本土品牌，部分原因就在于人们对其质量的认同。
Foreign brands sell at a huge premium to local brands, justified in part by the perception of quality.
但我们也不同于市场上在过去十年中已获得了长足发展的中国本土汽车公司。
But we are also different from local Chinese companies in the automotive field, which have achieved so much in the last decade.
百度的媒体宣传使其成为一个温和的中国本土企业，相比较而言google则毫无作为。
Baidu's media advertising positions them as a suave Chinese native vs the clueless foreigner (Google).
她们手里拿着的乐器其实大部分并不产自中国本土，却最终成为最有代表性的中国乐器。
In fact most of the instruments they perform did not originate in Central China, but later they became the most representative Chinese instruments.
说明即使在引进外来文化的最初，中国工匠也已经不自觉地融入了中国本土文化的特色。
It shows that even at the beginning of the introduction of the foreign culture, Chinese craftsmen unconsciously added the characteristics of local Chinese culture.
在中国本土，佛教很可能是在公元前一世纪开始引进的，公元后一世纪开始存在着佛教僧团。
In China itself, Buddhism was introduced probably as early as the first century BC, with communities of Buddhist monks in existence by the first century AD.
事实上，中国本土媒体报道称，Groupon在中国迅速扩张的做法，已被证明不大行得通。
In fact, local media outlets have reported that the company's rapid expansion is proving somewhat problematic.
中国市场的“蛋糕”做大的速度越快，跨国公司的得利就越多，中国本土企业的心就痛得更剧烈。
The Chinese market, "the big cake" faster, multinational company employing more domestic enterprises in China, the heart is more intense pain.
塞耶说，中国希望控制这些资源，因为它们不仅储量丰富，而且跟中国本土的距离比中东石油更近。
China 'seeks to control these resources because they are abundant and closer to home than oil from the Middle East,' Mr. Thayer said.
经过一千多年的改造， ，中国的琵琶已经完全融入中国本土，成为最著名的中国乐器之一。
(V/O) ) Through over a thousand years' transformation, Pi Pa has been completely localized into Chinese culture and become one of the most famous Chinese musical instruments.
新协议鼓励境外的中国公司把自己重新定位为中国常驻企业，进而加大接受中国本土税收的程度。
The new agreement could encourage offshore Chinese firms to re-define themselves as Chinese resident enterprises, and in turn be subject to a further degree of local taxation.
狮子不是中国本土动物，不过一些传说提到村民们自己创造了一个狮子形状的怪物，击退了“年”。
While lions are not native to China, some versions of the story include the villagers creating a monster of their own in the shape of a lion to fight off the beast.
狮子不是中国本土动物，不过一些传说提到村民们自己创造了一个狮子形状的怪物，击退了“年”。
While lions are not native to China, some versions of the story include the villagers creating a monster of their own in the shape of a lion to fight off the beast.
应用推荐