事实上正是因为这个原因，11月26日中国人民银行宣布降息一个百分点还多-这是11年来最大的一次降息-以刺激经济。
So grim, in fact, that on November 26th the People’s Bank of China slashed rates by more than a percentage point-the most in 11 years-to boost growth.
对中国现状最大的担心来自其同当年日本的第三个相似处：最近的银行信贷浪潮。
The biggest cause for worry about China is the third point of similarity to Japan: the recent tidal wave of bank lending.
由于当前的信贷危机，西方金融机构正纷纷发布创纪录的亏损，中国所有最大的银行都在物色海外收购对象。
All of China's largest Banks are on the hunt for offshore acquisitions at a time when western financial institutions are Posting record losses as a result of the ongoing credit crisis.
中国两个最大的银行，中国农业银行和中国银行，在本季度收益方面表现活跃，利润率高达30%左右，坏账率两行均有所下降。
Two of China's biggest Banks posted robust earnings for the quarter, with profit up by around 30% at Agricultural bank of China and bank of China.
即使是其在中国销售的最便宜的车型，价格也是相对比较贵的（大约100美圆左右），根据德意志银行的数字，巨大机械仍拥有最大的市场份额，约7%左右。
Even its cheapest bikes, which are sold in China, are relatively expensive (at around $100), yet Giant has the largest market share, at around 7%, according to Deutsche Bank.
不过该银行感到一些慰藉：因为泰国对邻国和更远的国家的销售额持续增长；去年，中国取代美国成为泰国最大的客户。
But the bank found consolation in Thailand's growing sales to its neighbours and to "new" markets farther afield. Last year China overtook America to become the country's leading customer.
世界银行预测，今年也许是中国进口增长超过美国的第一年，从而成为世界上进口增长最大的国家。
The world Bank forecasts that this will be the first year in which China's imports will be growing by more than America's, becoming the biggest source of import growth in the world.
世界最大的两家银行都在中国。
印度最大的贷款银行，印度国家银行以利润来说，只有中国最大贷款银行的十分之一。
State Bank of India, India's largest lender, is a tenth of the size of China's biggest, measured by profits.
中国第三大银行中国农业银行首次公开发行股票，似乎注定要成为有史以来最大的首次公开募股。
THE initial public offering of Agricultural Bank of China, the country's third-largest bank, looks set to become the biggest IPO on record.
一些人认为，这反映出自全球危机将很多西方放贷机构拉下马，使中资银行进入全球最健康、规模最大银行之列以来，中国的金融界展现出了新的胆量。
Some see that as reflecting a newfound boldness in China's financial world since the global crisis brought many Western lenders low and left Chinese Banks among the world's healthiest and biggest.
全球市值最大的三家银行中有两家是中国国有银行。
Two of the world's three largest Banks by market capitalisation are state-directed Chinese ones.
不过，最大并不意味着最盈利。去年，中国工商银行名列全球银行业绩榜首。
Being the biggest does not, however, mean being the most profitable: ICBC, a Chinese bank, topped that global league table last year.
理论上来说，最大的中国银行可以购买花旗银行或是汇丰银行，如果实际一些，他们也许会收购那些资产较弱的西方银行的10%的股份。
Theoretically, the biggest Chinese banks could buy Citigroup or HSBC. More realistically, they might purchase say 10% of a Western bank with weak assets.
全球市值最大的10家银行中，中国占4家，英国1家，中国工商银行的市值可以买两个汇丰还要多一些。
Among the 10 biggest Banks in the world, 4 are from China and 1 is from UK. The market value of ICBC (Industrial and Commercial bank of China) can buy two HSBCs and still with a bit of surplus.
在下一个十年，世界上最大的银行将是中国的！
In the next decade, the biggest Banks in the world will be Chinese!
此前最大的首次公开募股集资也是一家中国国有银行——中国工商银行。
The previous largest public debut was also a Chinese state-owned bank, ICBC. See article
中国工商银行按市值算是世界上最大的银行，它的总经理2009年的年薪不到13万美元，比他的西方同行要少两位数。
The head of China’s ICBC, the world’s biggest bank by market value, received just under $134, 000 in 2009, a couple of decimal places shy of his Western counterparts.
20世纪90年代电信行业是投资者的首选。但是，在过去的十年中最大规模的上市公司都来自金融板块，主要是中国的银行。
In the 1990s telecommunications was the investors' choice but in the last decade the biggest IPOs have been mostly in the financial sector, and mainly of Chinese Banks.
作为中国规模最大的银行，中国工商银行也是中国最后一个相对比较健康的能在交易所上市的银行。按照预定的计划它将在10月20号为它的股票定价，一周后投资者就可以开始进行交易。
The largest of China's large Banks and the last of the relatively healthy ones to list on an exchange, it is scheduled to price its shares on October 20th and to begin trading a week later.
北京, 2005年12月19日:两家中国公司今天与世界银行的伞型碳基金签订了碳减排购买协议以实施有史以来世界最大的碳减排项目。
Two Chinese companies today signed emission reductions purchase agreements with the World Bank’s Umbrella Carbon Facility for the largest emission reductions project on record.
北京, 2005年12月19日:两家中国公司今天与世界银行的伞型碳基金签订了碳减排购买协议以实施有史以来世界最大的碳减排项目。
Two Chinese companies today signed emission reductions purchase agreements with the World Bank’s Umbrella Carbon Facility for the largest emission reductions project on record.
应用推荐