英语诗歌是中国新诗最重要的诗体资源。
English poetry is the most important style resource of Chinese modern poetry.
当世纪之交，对中国新诗进行总结很有必要。
It is necessary to summarize the characteristics of Chinese new verse in the turn of century.
在中国新诗史上，“现代派”是营造意象的高手。
In Chinese free-style verse modernism is adroit at creating images.
在中国新诗史上，“现代派”是营造意象的高手。
In Chinese free-style verse, modernism is adroit at creating images.
因此，呼吁中国新诗教学的审美回归就至关重要。
Therefore we think it is very important to teach the aesthetic return about Chinese modern prose.
初期白话诗作为中国新诗的发端，在文学史上具有重要的意义。
Early verses in vernacular Chinese, as the inchoation of Chinese New Poetry, has significant meaning in literary history.
现任中文系教授，华中师范大学中国新诗研究中心特约研究员。
Incumbent Chinese department professor, Central China normal university China free verse written in the vernacular research center special researcher.
中国新诗这块沃野对于高中生个体的成长有着至关重要的作用。
Chinese modern prose just like a fertile plain plays a very important role in the growth of the high school students.
七十年代末和八十年代的新诗开创了中国新诗的一个新的时代。
The appearance of "new poem" in the last stages of 1970s and initial stages of 1980s commence a new age's coming of Chinese poem.
知性论引入和研究，一直接影响了40年代中国新诗派诗学及创作。
The introduction and study about intelligence influenced the Chinese new poetry and creation in the 40s.
作为中国新诗里最年轻的体裁，汉俳的研究一直没有受到足够的重视。
The research on Chinese haiku, the youngest literary form in new Chinese poetry, has not received much attention.
《英国诗选》产生的影响只是外国诗歌对中国新诗影响的一个表征而已。
The influence of Selected English poems is just a superficial characteristic of the influence by foreign poems of China's new poems.
《英国诗选》产生的影响只是外国诗歌对中国新诗影响的一个表征而已。
The influence of Selected English Poems is just a superficial characteristic of the influence by foreign poems of…
《英国诗选》产生的影响只是外国诗歌对中国新诗影响的一个表征而已。
The influence of Selected English Poems is just a superficial characteristic of the influence b…
通过对以上三个部分的论证，最终确认“艾青体”在中国新诗中的独特性。
Through all the above three parts of the. argument, the paper confirms the peculiarity of Ai Qing-style in Chinese new poetry.
法国象征主义对于中国新诗有过重要的影响，沈宝基即是其中的代表之一。
Among the great affection of France symbolism to Chinese free verse, Shen Baoji is one of the representatives who devote all the life to the France symbolism translation studies.
在20世纪的中国新诗文本中，死亡想象所包含的文化内涵是丰富而深刻的。
In the texts of the 20th-century new poetry of China, the cultural connotation contained in the imagination of death is profuse and profound.
它们的合力使得在20年代确立起来的中国新诗理论批评体系走向深入和成熟。
The resultant force of these theories further deepened and ripened the criticism system of Chinese new poems which was established in 1920s.
冰心是中国新诗史上“小诗”运动的代表人物，她所创作的小诗主要讴歌“爱的哲学”。
BinXin is a representative figure of "small poetry movement" in the history of Chinese new poetry. The poems created by her mainly praise "philosophy of love".
中国新诗初期，众多时空差异很大的文学思潮被同时植入，理论认识存在着表层化的倾向。
In the early days of Chinese Modern Poetry, Numerous literary thought that differed from times to Spaces were imported.
中国新诗具有两种“传统”：其一是新诗与古典诗歌传统的关系，其二是新诗自身的传统。
New Chinese poems have 2 "traditions" : one is the traditional relationship between classical and new poems, and the other, the tradition of the new poems of their own.
它们在现代诗学史上都产生过重要的影响，至今对中国新诗理论建设与创作实践仍有着重要的参考价值。
These theories have had great influence on modern poetry, and are of great referential value for the construction of New Chinese Poetics and the poetic creation.
它们在现代诗学史上都产生过重要的影响，至今对中国新诗理论建设与创作实践仍有着重要的参考价值。
These theories have had great influence in modern poetry, and are of great referential value for the construction of New Chinese Poetics and the poetic creation.
艾青是2 0世纪中国最优秀的诗人之一，他历时60年的创作活动为年轻的中国新诗作出了独特的贡献。
Aiqing is one of the most outstanding Chinese poets in the 20th century. His 60-year creative activities made particular contribution to Chinese new poems.
本文从反思中国新诗研究的历史与现状和对一种新的现代汉语诗学的吁求出发，提出从“话语”的角度进入新诗研究。
From the reflection of history and present of new poem studies and a plea for a new study of Chinese poem, the article proposes a new perspective of new poem study, that is "discourses".
本文针对张中宇关于韵律与中国诗歌繁荣的对应关系的观点进行了分析，并对中国新诗中的韵律与诗歌繁荣的关系进行了讨论。
This essay analyzes Zhang Zhongyu's idea on the relationship between the rhyme scheme and the prosperity of poetry and discusses the relationship in modern Chinese poetry.
世纪之交的中国新诗面临着遭遇社会大众集体性疏离、冷漠的外部困境，同时新诗在创作、阅读与批评等方面也面临着内部困境。
Chinese modern poems is not only facing the unconcerned exterior plight of being isolated by the social mass, but the interior plight in the aspects of poetry composing, reading, and criticizing.
散文诗是20世纪中国文学中的一种特殊的抒情文体，它的文体特性长期被新诗人误解。
Prose-poetry was a special lyric style of literature in China in the 20~(th) century. Its literal style had long been misunderstood by the neo-poets.
散文诗是20世纪中国文学中的一种特殊的抒情文体，它的文体特性长期被新诗人误解。
Prose-poetry was a special lyric style of literature in China in the 20~(th) century. Its literal style had long been misunderstood by the neo-poets.
应用推荐