因此，中庸是一个与西方的主观幸福感的内容不大相同的、具有中国文化意义的指标。
Thus, zhongyong is an indicator rather different from the concept of Western Subjective Well-Being and provides meanings rooted in Chinese culture.
中国灯笼，是世界上最早发明的便携式照明工具，在中国历史中，灯笼不仅具有照明的功能，同时还蕴涵着深厚的中国文化意义。
Chinese lantern, is the world's first invented portable lighting tools, history in China, not only has the function of lanterns lighting, and profound Chinese culture significance.
《朗读者》对观众和中国文化都具有重要意义。
The Reader is of great importance to the audience and Chinese culture.
21岁的传统服装工作室老板南和说：“汉服背后的意义是对中国文化的继承。”
"What's behind Hanfu is inheritance (继承,遗产) of the Chinese culture," Nan He, a 21-year-old costume studio owner, said.
这是一本有意义的书，因为它可以帮助英语学习者传播中国文化。
It's a meaningful book because it helps English learners spread Chinese culture.
梁漱溟先生从保存和光大中国文化的意义上来认识乡村建设的重要性。
Liang Shuming recognized the importance of rural construction from the meaning of saving and developing Chinese culture.
老子设定了一个“道”，赋予以意义，建构了以一套以“道”为核心的思想体系，对中国文化影响深远。
Lao Tzu constitutes "Tao", and constructs a philosophical system with the core of Tao, which has an deep effect on the traditional culture of China.
另一方面，他坚信中国文化的生命、精神、道德理想的至高价值，有其积极意义。
On the other hand, he believed in the supreme value of Chinese culture's life, spirit and moral ideal, which is of positive significance.
在中国文化的“轴心时代”，儒家学派基于对合群性意义的认识及对群体秩序的关注，更多地强调了群体原则。
In the "Axial Age" of Chinese culture, Confucianism, based on the recognition of the significance of grouping and the concern with group order, put much more stress on the principle of group.
在中国文化中，龙是一个具有特殊意义的东西，占有非常重要的地位。
In Chinese culture, dragon is of special significance and of great importance.
魏晋时期，在中国文化思想史上是一个有特殊意义的时期。
The period of Wei and Jin Dynasties has been regarded as a period of great significance in Chinese history of cultures and thoughts.
两者的紧密结合对创造具有中国文化内涵的室内环境具有十分重要的意义。
Moreover, the close combination of the two has significant meanings to the creation of the interior surroundings with Chinese culture immanence.
在中国文化中，“第一次”总是具有象征意义。
In Chinese culture, being "first" always carries symbolic meaning.
所以中国文化中的颜色内涵和象征意义十分丰富，而且颜色词的象征意义是多元的。
So the color content within Chinese culture and the symbol meanings are very abundant, and the symbol meaning of the color phrase is diverse.
用中国文化视野重新解读托尔斯泰经典著作对于探讨汉学思想的世界性影响有着十分重要的意义。
A reinterpretation of Tolstoy's classics from a Chinese cultural perspective has great potential significance on the worldwide influence of Sinology.
本文从中国文化教育的实际情况切入，阐述了在我国开展“汽车图书馆”的意义所在。
This paper deals with the importance of auto mobile library in China on basis of analyzing its current situation of culture and education.
李贽在我国文化思想史上具有重要意义，特别是其启蒙精神对中国文化思想的影响有其特别价值。
Li Zhi has exerted great influence on Chinese culture and ideology and his enlightening ideas have far-reaching influence.
传教士的儒学观作为一种来自异域文化的比较审视，对于我们体认儒学与中国文化的历史价值具有借鉴意义。
As a foreign comparative cultural yard, the Western missionaries' images of Confucianism can provide us with valuable historical lessons when evaluating Confucianism and Chinese culture.
中国散文理论的现代性，在某种意义上就是中国文化现代性的必要延伸。
The modernity of Chinese prose theories is, in one sense, an essential extension of the modernity of modern Chinese culture.
特别讨论了他从三十年代以来对中国文化的皈依过程和他的巨著《中国科学技术史》的意义。
The process of his conversion to the Chinese civilization since 1930s and the important significance of his monumental work Science and Civilisation in China are especially discussed here.
作品中的两件兵器“武林圣火令”欲呈现一些不可见的光及强大的力量，体现中国文化中“气”的象征意义。我们可以看见中国人的想象力，把力量透过光线形象化。
The weapon shows the relationship of light and power and represents the imagination of the Chinese who tries to visualize the invisible spirit in Chinese culture.
探讨外国作家与中国文化之间的相互关系，有着不可忽视的现实意义和深层的文化内蕴。
The exploration of mutual relationship between foreign writers and Chinese culture has practical value and profound culture implication.
总之，明代私人抄本在中国文化史上具有重要的意义。
In short, the private copies of great significance in the Ming Dynasty in Chinese cultural history.
是思想家们造就了早熟的中国文化，还是早熟的文化造就了中国思想家，可能是哲学意义上悖论。
Thinkers who created the early Chinese culture, or early Chinese culture created thinkers may be philosophical paradox.
更重要的是，其对准确译介中国文化有重大意义。
More importantly, it is significant for the accurate translation of Chinese culture.
更重要的是，其对准确译介中国文化有重大意义。
More importantly, it is significant for the accurate translation of Chinese culture.
应用推荐