19世纪上半叶，西方学者对中国数学知之甚少。
In the first half of the 19th century, little was known about Chinese Mathematics in the West.
中国数学在古代曾处于世界领先地位，但到近代却落后了。
Mathematics in ancient China was once in the leading position in the world, but it fell behind in modern times.
秦九韶不仅是中国数学理论的奠基人，也是全球公认的数学大师。
Qin Jiushao, the founder of China's mathematics history, was considered to be a great master of mathematics.
书以一积极研究人员和热爱中国数学教育的研究的学人的的国际组写。
The book has been written by an international group of very active researchers and scholars who have a passion for the study of Chinese mathematics education.
研读了中国数学中有特殊意义的符号和术语，分析了其历史和文化背景。
Chinese mathematical notation and technical terms with special meaning were studied, and then their history and cultural background were introduced.
名侦探柯南从那时候一直连载到现在，为全中国数学的提高做了不朽的贡献。
Detective Conan From that time on has been serialized to the present, the improvement of mathematics for the whole of China made a monumental contribution.
中国数学教育的界定与建设是我国数学教育界所面临的一个重要和紧迫的任务。
The search of identity of mathematics education of China and its further development were an urgent and important task facing educators in mathematics in China.
我的确为中国数学花费了许多精力。但我依然为不能在中国安顿下来而感到遗憾。
I did put in a lot of efforts to help Chinese mathematics. On the other hand, I regretted very much that I still could not settle down in China.
中国数学会、中国运筹学会、中国系统工程学会等挂靠在数学与系统科学研究院。
The Chinese Mathematical Society, the Operations Research Society of China, the Systems Engineering Society of China et al. set up their offices in the AMSS.
江泽涵(1902—1994年)是中国拓扑学的奠基人和中国数学会创始人之一。
Jiang Zehan, (1902-1994) was a pioneer of Chinese topology and one of the founders of the Chinese Mathematical Society.
《数学教育学报》是中国数学教育最高学术水准刊物，因此，《学报》应在文风上做出榜样。
Journal of Mathematics Education was the best learning publication in China. The enunciable disquisition must ensure the learning level.
吴玉成，中学数学高级教师，全国优秀教师，中国数学奥林匹克壹级教练员，《数学周报》特邀编辑。
Wu Yucheng, a senior middle school math teacher with the title of "national Outstanding teacher", is a national first-grade math Olympic coach and special editor of Mathematics Weekly.
顾鸿达：中学数学特级教师、中国数学奥林匹克高级教练、原黄浦区教育学院院长、资深中学数学教学专家。
Gu Hongda: senior mathematical master teacher, senior coach of the China mathematical Olympiad, former Huangpu District Dean of Education Commission, senior secondary mathematics-teaching experts.
你知道我的一些亲戚现在使用的是中国的教科书教数学，中国数学老师比伊顿公学和哈罗公学的数学老师教得更好。
You know that some of my relatives now are using Chinese textbooks of maths, Chinese maths teachers do better than maths teachers of Eton and harrow.
数学焦虑是国外教育心理学领域关注了近半个世纪的研究课题，而中国数学教育心理学界对此问题的研究还比较少。
Math anxiety is a problem that has been researched in external educational psychology circle , but that is not the case in China .
“我们从各方都听说了我们在数学方面的教学不足，而中国人在这方面遥遥领先。”哈克说。
"We hear on all sides that we're not teaching enough mathematics, and the Chinese are running rings around us," Hacker says.
祖冲之是中国古代最伟大的数学家之一。
Zu Chongzhi was one of the greatest mathematicians in ancient China.
中国剩余定理记载在一本由数学家孙子编写的书籍中（不要把他和与他同名的军事家孙子混淆了）。
This theorem is contained in a book writtenin the late third-century AD by a mathematician called Sun Tzu (not to beconfused with the military strategist of the same name).
大多数学者都认为中国的第一个朝代是大约公元前前2100年到公元前1600年的夏朝。
Most of scholars agree that the first dynasty of China was the Xia about 2100 to 1600 B.C..
然而我们还打算请一位中国家教，让女儿接着学中国课程中的数学与理化课程，我自己负责教英语和历史。
However, our plan is to hire a Chinese tutor to continue the Chinese curriculum in mathematics and science. I will handle English and history.
你能像中国的一些科目或数学家教的孩子？他们可以来你的家。我这样做，因为我的宝宝3个月大。
Can you tutor children in some subjects like Chinese or math? They can come to your home. I did that since my baby was 3 months old.
她是来自中国就读于波士顿大学数学和统计的一名研究生。
She was a graduate student from China studying math and statistics at Boston University.
一项新研究显示，中国老师教出来的英国学生在数学和科学上比同龄人更出类拔萃。
British pupils taught by Chinese are better than their peers in maths and science, a new study has found.
古代中国在天文历法、地学、数学、农学、医学和人文科学的许多领域，都作出过独特的贡献。
Ancient China made unique contributions to many areas of science including astronomy, calendric system, geography, mathematics, agriculture, medicine and the humanities.
所有人都知道中国孩子很擅长数学和科学。
Everyone just knows Chinese kids are good at math and science.
在最近几届国际数学奥林匹克竞赛中，中国一直保持着很好的成绩。
In recent contests of the international mathematical Olympiad China has consistently done very well.
在最近几届国际数学奥林匹克竞赛中，中国一直保持着很好的成绩。
In recent contests of the international mathematical Olympiad China has consistently done very well.
应用推荐