就大多数日用品而言，“中国效应”是不可或缺的因素。
As for most commodities, the "China effect" is part of the story.
中国和拉美能够互相帮助，尽管有些人认为“中国效应”幻想多于现实。
China and Latin America can help each other, though some claims made for the "China effect" are more fantasy than fact.
但这些举动可能在富裕世界产生沸腾效应，从而使他们联合起来劝说中国升值货币。
But such action would spoil the rich world's efforts to persuade China to let its currency appreciate.
这些措施将产生增值效应，提高大约70%的供国内使用的中国医疗产品的质量。
In a value-added way, these measures will upgrade the quality of the roughly 70% of Chinese medical products produced for domestic use.
年度通胀数据在泰国和中国等国依然下降，但由于基数效应，未来几个月将出现上涨。
Year-to-year inflation figures — still negative in places such as Thailand and China — will rise in coming months thanks to the 'base effect.'
别克君越(LaCrosse)，富于灵感创意的设计，加之其在中国所获成功的光环效应，令市场为之一振。
Inspired new designs — LaCrosse, Regal — combined with the halo effect of success in China — have supercharged results.
不过，既然现在中国也开始“刹车”，随着中国工业化所需的石油、铁矿石以及其它所有大宗商品的需求收缩，涟漪效应是不可避免的。
Now that the brakes are coming on in China, however, a ripple effect is inevitable as demand for oil, iron ore and all the other commodities required to industrialise the country shrinks.
中国债券和股票正在亮起警报信号，似乎表明近年来一派繁荣的中国房产行业正走向低迷，其影响可能在全球金融市场产生涟漪效应。
Chinese bonds and equities are flashing warning signs that suggest the booming mainland property sector is heading for a bust - the effects of which could ripple across financial markets worldwide.
路透报道，由于银行信贷枯竭，许多发达经济体明年面临着经济衰退，而新兴强国如中国也受到了多米诺骨牌效应的影响。
Many developed economies are now facing a contraction next year after lending from Banks suddenly dried up, and newer powers such as China have been caught up in the domino effect, Reuters reported.
中国企业具有规模经济效应吗？
双年展所带来的巨大效应也直接导致了中国当代艺术“花开墙外”：国外热火朝天，国内门庭冷落。
The tremendous effects of Biennale also directly lead to Chinese contemporary art to be "flowers blossom beyond the wall" : heated abroad and neglected home.
中国需求成为世界需求最为重要的决定因素，“大国经济效应”开始全面显现。
The demand from China becomes a key factor in the world's demand and the "effect of a major economy" has revealed.
本文研究的方向为中国证券(股票)市场上政策影响和投资者行为的诸多效应。
The research's direction of this topic is policy influence and investor behavior of Chinese stock market.
通过建立ECM模型，研究了中国居民证券资产和住房资产的财富效应。
In this paper we studied the wealth effects of the households' stock assets and housing assets in china through ECM model.
本文分析了加入WTO对中国宏观财政政策效应的影响，并探讨了加入WTO后我国宏观财政政策的取向问题。
This paper analyzes the influence of entering into WTO on macro fiscal policy's effect and discusses what kind of macro fiscal policy our country should adopt.
俄罗斯对中国出于唇亡齿寒的效应，首先摆出的将是“坐山观虎斗”的姿势。
Russia to China for the effect if the lips are gone, the first place will be "sitting on top of the mountain to watch the tigers fight".
中国抑制通胀的努力产生了一些痛苦的负面效应。
FFORTS to curb inflation in China are having some painful side-effects.
本文利用“中国营养与健康调查”数据对中国城镇居民消费中的“习惯形成”效应进行了研究。
This paper tests for the presence of habit formation using urban household data from the China Health and Nutrition Survey.
本文利用“中国营养与健康调查”数据对中国城镇居民消费中的“习惯形成”效应进行了研究。
This paper tests for the presence of habit formation using urban household data from the China Health and Nutrition Survey.
应用推荐