中国承担着越来越多与本国国力相符的国际责任。
China is assuming increasing international responsibilities commensurate with its capability.
中国承担了12个国际监测系统台站和实验室建设。
China is responsible for setting up 12 international monitoring stations and laboratories.
但也到了富裕的日本，日益繁荣的韩国和更加强大的中国承担更多安全负担的时候了。
But it is surely time for rich Japan, increasingly prosperous South Korea and a more powerful China to shoulder more of the security burden among themselves.
中国承担自己的那一份，那么，有人“以邻为壑”就是个不好应对的问题了。
China undertakes own that one, that had the human "to dump problem on someone else" is the question which was not good deals.
我们一贯采取慎重、负责的态度，根据中国承担的国际义务和国内法律法规，对所有军品出口实施严格管理。
We adopt a prudent and responsible attitude and exercise strict management over all military exports in accordance with China's international obligations as well as domestic laws and regulations.
中国承担了17个展馆的建设费用，其中许多展馆将容纳多个国家。另外中国还建造了42个展馆用于出租给另一些国家，价格之低将令其承受实质性的损失。
China is footing the bill for 17 pavilions, many of which will house multiple countries, and building 42 others that it will rent to countries at a substantial loss.
在电影《战狼2》中，由吴京饰演的冷峰是一个在世界各地承担特殊任务的中国士兵。
In the film Wolf Warrior II, Leng Feng, played by Wu Jing, is a Chinese soldier who takes on special tasks around the world.
因此，我想说的第三点是，中国正在学习承担更大的国际责任。
So my third point is about China learning to undertake new international responsibilities.
在维护地区和平稳定方面，中国将承担何种责任与义务？
The second is what responsibility and obligation will China undertake to maintain the regional peace and stability.
中国公民越来越多地被要求为全球安全的利益承担风险，作出牺牲。
And increasingly, Chinese citizens are called on to take risks, and make sacrifices, in the interests of global security.
中国将引导中国企业更多承担社会责任。
China will also guide the Chinese enterprises to assume more social responsibilities.
中国将继续与其他国家一道承担共同的责任。
China will continue to work with other countries with common responsibilities.
但它也有利于如中国和印度这样正在崛起的竞争对手，他们一点也不承担维持世界秩序的责任，当然也就少了这些负担。
But it also benefits emerging rivals such as China and India, which shoulder none of the burden of serving as the world's policeman.
韩元在韩国实现了这些功能；人民币在中国亦然；美元则在国际市场和美国国内都要承担这样的功能。
The won fulfils these roles in South Korea; the yuan does the job in China; and the dollar provides these services in international markets as well as in America.
这很可能意味着，尽管部分研究分析师对股市已经触底持乐观态度，但中国的房地产股很可能还将承担更多的痛苦。
That likely means further pain for property stocks in China, despite some research analysts' optimism that the bottom has already been reached.
中国一定会承担更多的国际责任，这不仅是国际社会的期待，也符合中国的利益。
China will undertake greater international responsibilities. This not only meets the expectations of the international community, but also serves China's own interests.
我很高兴能够参加此次论坛，下面我将就经济转型期，中国电网企业所应承担的社会责任和大家做个交流。
I feel delighted to address this forum on the due CSR (corporate social responsibility) of power grid enterprises as China's economy is being rebalanced.
例如，去哪儿目前承担了中国所有机票预定量的30%左右。
For example, Qunar currently is responsible for around 30% of all airline tickets booked in China.
此前，俄称是被迫向中国货船开火的，责任应完全由中方船长承担。
Russia Friday said the Russian side was compelled to open fire and the ship's captain should take full responsibility.
作为最大的储蓄者，中国应承担这次转变的主要冲击力。
China, as the biggest saver, should bear the brunt of such a shift.
这也正是为什么我们欢迎中国在世界舞台上发挥更大的作用——这种作用要求在经济日益增长的同时，相应承担更大的责任。
That’s why we welcome China’s effort to play a greater role on the world stage —a role in which their growing economy is joined by growing responsibility.
这也正是为什么我们欢迎中国在世界舞台上发挥更大的作用——这种作用要求在经济日益增长的同时，相应承担更大的责任。
That’s why we welcome China’s effort to play a greater role on the world stage — a role in which their growing economy is joined by growing responsibility.
这也正是为什么我们欢迎中国在世界舞台上发挥更大的作用——这种作用要求在经济日益增长的同时，相应承担更大的责任。
That’s why we welcome China’s effort to play a greater role on the world stage — a role in which their growing economy is joined by growing responsibility.
应用推荐