第一部分是前言，阐述了近代中国市建制的形成，市政的概念以及关于本课题研究的学术价值和现实意义。
The first part is preface which elaborates the form of modern city, the concept of municipal administration, the academic value and practical significance of this thesis .
中国福建省福州市一所小学的学生被要求打扫学校的厕所，以帮助他们养成良好的习惯。
Students at a primary school in Fuzhou, China's Fujian Province were required to clean the school toilets to help them develop good habits.
他在1987年第一次拜访中国大陆，并参加了江苏省南京市的一场化学会议。
He first visited the Chinese mainland in 1987 to attend a chemistry conference in Nanjing, Jiangsu Province.
今年夏天，威尔逊·王(Wilson Wong)将带领一个五年级新生班级参加一个以中国文化以及华裔群体为主题的日间夏令营，该夏令营在在加利福尼亚州奥克兰市举办。
This summer, Wilson Wong will lead a class of rising fifth-graders at a day camp dedicated to Chinese culture and the Chinese American community in Oakland, California.
深圳市出色印刷器材有限公司是盛旺涂料有限公司在中国的独家销售公司。
Exel Printing Supplies Co., Ltd, is an exclusive sales company of Swan Coatings S/B in China.
中国茶都云南普洱市自古以来就以茶叶种植享誉海内外，不过现在一种新的作物正开始改变该地数千年的种植格局，这就是咖啡。
In a region of China known for thousands of years of tea growing, a new crop is beginning to change the country's landscape: coffee.
奥斯汀市珍视与中国的友好关系。他不久前刚刚会见了来自上海的艺术团。
Mayor Leffingwell mentioned his recent meeting with an art troupe from Shanghai, citing that Austin cherishes its friendly relations with China.
他强调，在双方的共同努力下，文化交流已经成为海牙市与中国开展合作关系的重要组成部分。
He said that thanks to the joint efforts of both sides, cultural exchange has become a very important part in the relations between the city of the Hague and China.
在中国东北的长春市，几乎到处都可以听到激昂的曲调。
In Changchun city of Northeast China, passionate tunes can be heard almost everywhere.
我们希望把芝加哥市打造成对中国最友好的美国城市，成为中国进入美国的门户。
He hopes to make Chicago the friendliest American city to China and a gateway of China into the US.
20例死亡是发生在中国的安徽省阜阳市。
2009年的一个图片，中国东部省份浙江省杭州市的一个轮胎厂中，一个工人在移动轮胎。
In a 2009 photo, a worker moves tires at a tire factory in Hangzhou, in east China's Zhejiang province.
由于这种技术的效果很成功，张教授和马教授正对中国几个直辖市作技术推广，帮助他们建立类似的处理中心。
Given the success of the technique, Dr Zhang and Dr Ma have now been invited by several municipalities in China to help with the establishment of similar treatment centres.
诸如“中国城”和“小意大利”等地名在纽约市的任何地图上都找得到，但较小的种族小区也有很多。
Place names like Chinatown and Little Italy can be found on any map of New York, but smaller ethnic neighborhoods also abound.
根据中国国际广播电台的报道，武汉市国税局的一位匿名官员声明，这张税单符合我国税法相关规定，即中国境内进行的所有交易都必须交纳税款。
According to China Radio International, an unnamed official with Wuhan's tax bureau stated that the tax bill observes China's tax laws, which require tax to be paid on all trade within China.
除了抚顺的购物中心之外，合资企业还将在中国北方的鞍山市和秦皇岛市开设两家购物中心。
As well as the centre in Fushan, the partnership will also open two other malls in northern China, in Anshan and Qinhuangdao.
像你所说，我们知道至少已有4名儿童死亡，数以百计的人在重庆(重庆市中国中部靠近四川省的一座城市)两所学校倒塌事故中受伤。
As you say, we know that at least 4 children are dead and hundreds injured after two schools collapsed in central China in Chongqing which is next to Sichuan Province.
我们要求巴黎市方面停止一切干涉中国内政的行径，采取切实有效措施，立即纠正错误，避免在错误道路上越走越远。
We urge Paris to stop moves interfering in China's internal affairs, take effective measures to correct its wrongdoing and refrain from going too far on the wrong track.
2005年5月19日，日本爱知世界博览会中国馆馆日开幕式在名古屋市世博园隆重举行。
On May 19, 2005, the opening ceremony of China Pavilion Day officially opened at the Aichi World Expo in Nagoya.
在第26届哈尔滨国际冰雪节上，烟花点亮了位于中国黑龙江省哈尔滨市的一座公园内的冰雕。
Fireworks light up the sky behind an ice sculpture during the 26th Harbin International ice and Snow Festival at a park in Harbin, Heilongjiang province, China.
中国东北的吉林省省会长春市正沉浸在红歌的海洋中。
The city of Changchun, capital of Northeast China's Jilin province, is immersed in red songs.
目前还没有官方消息证实上海的房产税以及与之类似的中国西南地区直辖市重庆的房产税将如何计算。
There has been no official confirmation of how Shanghai's tax, and a similar one planned in southwestern metropolis Chongqing, will actually be structured.
这是广州市奶业协会理事长王丁棉对目前中国乳制品标准的描述。
That's how Wang Dingmian, chairman of Guangzhou dairy Industry Association described the current Chinese standard for dairy products.
位于中国东部的温州市一向被视为中国经济的风向标，这里所生产的打火机和眼镜数量超过世界任何地区。
The eastern Chinese city of Wenzhou produces more cigarette lighters and spectacles than anywhere on earth, and has long been seen as an economic trend-setter for the entire country.
位于中国东部的温州市一向被视为中国经济的风向标，这里所生产的打火机和眼镜数量超过世界任何地区。
The eastern Chinese city of Wenzhou produces more cigarette lighters and spectacles than anywhere on earth, and has long been seen as an economic trend-setter for the entire country.
应用推荐