像许多其他中国父母一样，我妈妈问她是否可以给我留额外的家庭作业。
Like many other Chinese parents, my mom asked if she could give me extra homework.
中国父母极少对老师的决定提出质疑，但尹建莉有时却主动为女儿写家庭作业。
Chinese parents rarely question the decisions of teachers, but Ms. Yin sometimes offered to do homework for her daughter.
社会学家表示，母亲节使父亲节相形见绌，部分原因在于中国父亲通常对孩子很严格，跟孩子的沟通比母亲少。
Sociologists say father's Day is dwarfed by mother's Day partly because Chinese fathers are usually strict and communicate with their children less than mothers.
大多数中国父母看来，大学是他们的子女应该去的地方。
To most Chinese parents, college is a place their children should go.
许多中国父母为孩子的情况感到担心，并开始亲自为他们挑选伴侣。
Many Chinese parents are concerned about their children and begin selecting partners for them.
其他调查结果显示，中国父母比西方父母每天会多花10倍左右的时间和孩子一起探讨学业。
Other studies indicate that compared to Western parents, Chinese parents spend approximately 10 times as long every day drilling academic activities with their children.
换句话说，西方父母关注的是孩子的心灵，中国父母不是。
In other words, Western parents are concerned about their children's psyches. Chinese parents aren't.
不要误导我了：那不是中国父母不关心自己的孩子。
Don't get me wrong: It's not that Chinese parents don't care about their children.
日本遗孤感恩团成员们争先恐后地发言，他们深情地说，中国父母的养育之恩比山高，比海深。
The delegation members were very active in expressing their views. They said with deep emotion that the grace of their Chinese foster parents is higher than mountain and deeper than sea.
中国父母能做的许多事情西方父母都不敢做。
Chinese parents can get away with things that Western parents can't. Once when I was young? Maybe.
父母和孩子从对方那里借钱的时候要签协议。对大部分中国父母和孩子来说，没有“借”，只有“赠与”。
Parents and children sign agreements when they borrow money from each other. For most Chinese parents and children, there is no"borrow", but only"gift".
中国父母还认为，如果孩子能在社会上(取得)大的成就，父母就会受到尊敬。
Chinese parents also believe that parents will be honored if their children can achieve great success in society.
您在5S中还提到“摇晃”技巧，这个技巧中国父母使用较少，因为担心婴儿会从手中掉下来。
You also mention swing in your 5S, which less Chinese parents will choose for they are afraid the baby will fall out.
大多半中国父母看来，大学是他们的子女该当去的场所。
To most Chinese pare nots - college is the spot their children should go.
你或许以为，这个故事讲述的是在教育和培养孩子方面，中国父母比西方父母更优秀。
This was supposed to be a story of how Chinese parents are better at raising kids than Western ones.
如今许多中国父母为了能让自己的孩子有一个更好的未来，把所有的精力和金钱都投入到孩子的成长教育上，不惜牺牲自己的事业和喜好。
Many Chinese parents spend all their energy and money on their children, sacrificing their own career and hobbies, all in the hope their children can have a good future.
你今天提到了你的中国父母。在你还是孩子的时候，他们带你去电影院吗？
You mentioned your Chinese parents just now. Did they bring you to the cinemas when you were a kid?
英国《金融时报》报道称，受高房价影响，越来越多的中国父母表示他们更愿意选择生女儿而不是儿子。
Due to rising home prices, increasing numbers of Chinese parents say they would rather have girls than boys, Britain's Financial Times reported.
他是一个传统的中国父亲，这意味着他不轻易对儿女表露他的情感。
He was a traditional Chinese father, which means that he didn't show his affection for his kids easily.
小约翰的经历表明，这种制度可能在感情方面带来负面后果。而参加这个课程的女性的反应表明，很多中国父母明白这一点。
Little John's experience shows it also can have negative emotional outcomes. And the reactions of the women attending the course suggest that many Chinese parents know it.
我台记者薛静萌找出了中国父母和医学专家对这一事件的看法。
Our reporter Xue Jingmeng finds out what Chinese parents, and medical professionals have to say on the issue.
北京我儿子所在小学的一名中国父亲非常热心，建议称如果我的孩子不听话就打他耳光。
BEIJING Trying to be helpful, a Chinese father at our sons' elementary school advised me to slap my child's face if he was being recalcitrant.
中国父母都把希望寄托在独生子女身上，所以对学校很挑剔是情有可原的。
Chinese parents, whose hopes are often invested in a single child, are understandably picky about schools.
中国父母特别关注子女的教育，甚至在他们还在妈妈的肚子里就开始了。
Chinese parents pay great attention to the children's education, which begins when they're still in their mother's belly.
中国父母特别关注子女的教育，甚至在他们还在妈妈的肚子里就开始了。
Chinese parents pay great attention to the children's education, which begins when they're still in their mother's belly.
应用推荐