大大丰富了中国古代小说的创作。
Kunlun slaves enriched the creation of traditional Chinese novels.
它不仅出现在自然界，也显现于中国古代小说中。
They not only exist in natural world, but also appear in ancient Chinese fictions.
唐传奇的出现，标志着中国古代小说的真正成熟。
The appearance of Tang Dynasty's romance marks the maturity of China's ancient novels.
在中国古代小说史中，侠义小说是一个重要方面。
Novels on knight-errantry is a very important part in the development of China's ancient novels.
研究领域是元明清文学、中国古代小说和文学理论。
Chinese literature of the Yuan, Ming and Qing dynasties, ancient Chinese novels and literary theory.
中国古代小说中劝诫型人物形象的出现，大体始于宋话本。
The figures that play the role of exhorting others to do good in Chinese classical novels appeared in the scripts .
按照中国古代小说标准，此类短文属志怪范围的小说文体。
This article thinks that according to the Standard of ancient Chinese novel, this kind of short stories belong to mythical stories.
中国古代小说在高校中文系的文学课程教学中占有相当重要的位置。
Chinese ANCIENT NOVEL is an important course among the literature courses teaching in Chinese department of academy.
本文着重论述了存在于中国古代小说中独特的中国式心理描写艺术。
The thesis emphasizes Chinese distinctive psychology description skills, which exist in Chinese ancient novels.
对这些问题进行专门而深入的探讨，有利于中国古代小说史的深层研究。
It is very helpful for the deep study of the history of the Chinese ancient novels to make a specific and deep research on those problems.
本文作者自述研究中国古代小说偏重文学事实的考证和文本结构的解析。
The author of the paper reports his stress on both textual criticism of literary facts and analysis of textual structures in his research on ancient Chinese fictions.
《兰花梦奇传》中的松宝珠是中国古代小说史上少见的一位女性统帅形象。
Sung Baozhu"in the novel of Lanhuamery Qizhuan"is a commanding female image rarely seen in Chinese history of ancient novels.
《红楼梦》人物对话高度个性化，在中国古代小说中达到了登峰造极的地步。
Dream of Red Mansions The dialogue is highly of personality, which has a very high level of technical skill.
才子佳人小说是中国古代小说的一个独特类型，有其鲜明的艺术特质和艺术价值。
Scholar-Beauty Romance is a special style of Chinese trandition novel which has distinct artistic characteristics.
从佛典中追溯其渊源及形象演化，也可以看出外来文化对于中国古代小说创作的影响。
By tracing its origin and the image evolution from the Buddhist literature, we could also fin.
中国古代小说家笔下的异域想象充满了怪异与蛮荒之气，与真实的异域形象相距甚远。
The foreign imagination created in classical Chinese fiction was always imbued with an odd and uncivilized atmosphere, differing vastly from what was true in those countries related.
小说评点关注人物的心理描写、人物命名及其寓意，进一步丰富了中国古代小说的评点理论。
Commentary concerns the psychological description of characters, character names of homophonic and moral, and further enriched the theory of ancient Chinese novel criticism.
另外，《西游记》的语言幽默诙谐，人物生动有趣，充满了喜剧的色彩，这一点在中国古代小说中也是不可多得的。
In addition, the humorous language of the Journey to the West, its lively and interesting characters and its comic atmosphere, all contribute to the rarities of ancient Chinese novels.
数字化对中国古代小说研究的影响主要从三个层面反映出来，即管理数字化、传播数字化和研究手段及视野的数字化。
Digitalization involved in the research of ancient Chinese novels is reflected in three aspects: the digital management, digital transmission and digital means of research and vision.
它是世情小说乃至整个中国古代小说史上一部具有里程碑意义的重要作品，无论是在思想还是在艺术上都具有独特的成就。
It is an important work with milestone significance in the history of social trends and even in the whole novel history of ancient China, with a unique achievement both in thought and art.
中国古代小说不仅在长篇历史演义、世情小说中存在着大量谋略描写，而且在文言短篇小说中也有着精彩纷呈的谋略描写。
Vivid descriptions on strategy can be found in various Chinese ancient fiction, such as historical romance, popular novels, and short stories written in classical Chinese as well.
骗子小说是中国古代的一种重要小说类型，起源于唐，兴盛于明、清，对中国古代小说的各种文体、各种类型都有所渗透。
The fraud novel, which was an important genre of Chinese classical novels, originated in Tang dynasty and flourished in Ming or Qing dynasty.
比较中国古代小说和中国古代戏曲，两者的思想内涵相似，而艺术表现形式的差异决定了两者又有弘扬历史文化与诗歌文化的不同。
Comparing the ancient novel and opera in China, they have similar ideas but different artistic expressions, which determine the difference between developing the historic culture and poetic culture.
许多学者注意到这一点，指出《新唐书·艺文志》是中国古代小说观念发生变化的一个重要标志，但仍需要确凿的文献来证实这种说法。
Although many scholars have thought that "Yiwenzhi" of New Book of Tang is an important symbol of the change of view of ancient Chinese novels, it is still to be verified with authentic documents.
随着社会的进步，越来越多的学者将目光投向了这一领域，但是其关注点大多集中于现当代小说作品，却忽略了中国古代小说中的同性恋题材。
Along with social progress, more and more scholars turn their attention to this area, but most of its attention focused on contemporary novels, but ignored the ancient Chinese novels in the gay theme.
高对东方文化特别是中国文化造诣颇深，其中最为著名的是他创作的中国古代侦探小说系列《狄公案》。
He was of high attainment in Oriental, in particular Chinese culture, and was best known for his work of The Judge Dee mysteries.
“夜宴”的名子是根据外国著名小说“哈姆。雷特”改编而成。发生在中国古代的五代十国时期之间。（907-979）。
Known in Chinese name "Yeyan", the film is a loose adaptation of "Hamlet" set in ancient China's Five Dynasties and Ten States period (907-979).
黛玉形象是写实性和写意性的完美结合，这一形象的创造，是中国古代普遍的审美原则在现实主义小说创作中的又一次成功实践。
The Image of Daiyu is a perfect combination of realistic and freehand portrayal, which is another success of ancient Chinese aesthetic principles in the realistic novel.
选择回归文本和走进经典，是研究中国古代通俗小说的一种策略。
It is a kind of tactics to select original writings and classics to study the popular fiction of ancient China.
选择回归文本和走进经典，是研究中国古代通俗小说的一种策略。
It is a kind of tactics to select original writings and classics to study the popular fiction of ancient China.
应用推荐