反讽在西方小说中源远流长，而为中国传统小说所缺乏。
The use of irony has a long history in western novel writing which seems rare in Chinese traditional novels.
武侠文学是中国传统小说的一种类型，在通俗文学领域占有重要的地位。
Kungfu literature, a type of Chinese traditional novel, occupies an important status in the field of light literature.
这些创作特征既集中体现了中国传统小说的文学特色，也与中国文化的传统精神息息相关。
These features not only embodies the creation of traditional Chinese literary novel features, but also the tradition of Chinese culture are closely related.
在域外小说以及中国传统小说叙事模式的双重影响下，它对这一叙事模式进行了自觉的运用和改造。
Under the double influence of foreign novels and classical Chinese novels, it made conscious use and reform of this pattern.
它们相互联系，成为中国传统小说实现自身的文化价值与审美价值的关键所在，成为我们解读小说的重要途径。
They connect each other, become China"s traditional novel and realize one"s own key point of cultural value and aesthetic value, become the important way that we understand the novel.
二月河小说的名士情怀既继承了中国传统小说名士的美学思想，又具有不可忽视的文化精神内涵和恒久的美学价值。
The sentiment in his novels inherited the old tradition of the attachment to such scholars in Chinese novels, and possessed great cultural and aesthetic values.
我想建议每个人都应该多读好书，特别是每天读中国经典小说，这样我们就可以把我们的中国传统文化传播到世界。
I would like to suggest that everyone should do more reading of good books, especially read Chinese classic novels every day so that we can spread our Chinese traditional culture to the world.
中国传统戏曲小说中存在着虚假的“团圆主义”即“大团圆”的结局，使作品形成了一种单一陈旧的模式。
It existed the false reunion in the Chinese traditional drama novel, Which became and old and Single mode.
在冲击中国传统观念习俗的同时，也使小说家的审美趣味与文学观念开始变化；
In the meantime, the aesthetic interest and the literary view of novelists began to change.
贾平凹、余华可以看作是中国新时期小说以一种比较的视域，向中国传统和西方现代小说观念寻找写作资源的两个代表性作家。
Jia Pingwa and Yuhua may be looked as two representative writers being after writing resources from Chinese traditions and western contemporary novel ideas using comparative viewpoint.
与中国传统的乌托邦小说相比，未来小说有明确的时间倾向，所以是一种新形式的小说。
Compared with the traditional Chinese Utopian novels, the next time there is a clear tendency of the novel, it is a new form of fiction.
晚清小说的类型很多，既有中国传统的小说类型，又有引进西方的新类型。
There are many types of fictions in Late-Qing, including traditional Chinese fiction types and new western types.
沈从文的小说在审美传承、审美倾向和审美表述上，具有强烈的中国传统绘画意味。
Shen's novels in their aesthetic concept, tendency and presentation have a kind of appreciation of Chinese traditional painting.
悲剧隐匿于新现实主义小说，客观上受中国传统文化的影响，主观上则与作家身份的双重变化相通。
Tragedy hides in the new realistic fiction, being objectively influenced by traditional Chinese culture and subjectively linked with the dual change in the identity of the author.
这种观念，是中国传统文化的产物，同时又带有现代性，是武侠小说转向现代的体现。
This view of life is the product of traditional Chinese culture with some modernity, representing the transmission of the Swordsman novels to the modern forms.
大观园按古典小说《红楼梦》中所描写的中国传统建筑风格园林建造。
The Grand View Garden was built after the traditional Chinese architectural style of the gardens described in the classical novel "Dream of the Red Mansions".
中国传统的思乡恋土的乡土根性以及近现代社会小说、国民小说的兴起为现代乡土小说的出现提供了一个广阔的背景。
China tradition homesick to love soil root as well as the emergence of the near modern society novel and the common people novel provided the vast background for the modern countryside novel.
中国传统文化源渊流长、博大精深，它孕育历史智慧，也孕育现代长篇小说。
With a distant sources and a long stream, extensive knowledge and profound scholarship, traditional Chinese culture not only gives birth to historical wisdom but also modern novels.
白先勇独特的人生经历、情感特征和中国传统文学美学思想的影响，使其小说创作充满了浓重的感伤主义色彩。
Bai Xianyong's particular personal life experience, his sentimental character and the Chinese traditional literary aesthetic views imbue his fiction creations with dense sentimentalism.
这种情节结构具有明显的主观化叙事倾向，体现了中国传统的意向思维特点，它对当时的小说审美观念是一次有力的冲击。
With prominently objective narration, New Jottings, permeating with emotional thought patterns of old Chinese, was a forceful impact on the aesthetic of novels at that time.
小说中塑造了代表中国传统文化不同方面的三类形象：精英、败类和普通民众。
The novel portrays three types of characters:the cream of our nation, the scum of our nation and the common people.
小说所写的三个主要人物———赵甲、钱丁、孙丙分别代表中国传统文化中刑罚文化、官场文化、民间文化的“隐”性内涵。
Three main figures , ZhaoJia , QianDing , SunBing , in the novel separately represent three different conceal layers of the culture , penalty culture , officialdom culture , popular culture.
她又十分迷恋中国传统文化，小说中总是包含着浓浓的古典情结。
She is infatuated with the Chinese traditional culture. So the novels are always contain thick classical complex.
金庸小说认可侠客对武功境界的追求，认为“武”是人类征服世界的表现，但又将最高境界的武功和中国传统“天人合一”的哲学观相结合，强调人和世界的统一性。
And Jin Yong also emphasizes the unity and harmony of human beings and the world, relating the kungfu state to the concept of "Heaven and Man's Harmonious Unity " in Chinese traditional philosophy.
以鲁迅的创作及中国传统文化为参照，分析新写实小说在创作上存在的缺陷。
The new realistic fiction, flourished in the middle of 1980s, received different condemnations from the literary critic field.
以鲁迅的创作及中国传统文化为参照，分析新写实小说在创作上存在的缺陷。
The new realistic fiction, flourished in the middle of 1980s, received different condemnations from the literary critic field.
应用推荐