当你来中国时，黄山是必游之地！
对于访问中国的世界领导人来说，紫禁城已成为必去之地。
For world leaders who visit China, it has become a must-see.
在中国人的节日传统中，总有食物的一席之地。
Among Chinese people's festival traditions, there is always a place for food.
欧洲得益于其联合政策和跨国公司的技术专长，而中国和印度则利用其经济腾飞在太空竞争中也占据一席之地。
Europe benefits from its joint policy and the expertise of multinational companies, while China and India are using their economic clout to become bigger players.
我一直把中国当成一个梦想之地。
而且，鉴于中国的外汇储备规模庞大，它很难为这些储备找到其它栖身之地。
And China will struggle to find a home elsewhere for its reserves, given their size.
位于中国东部沿海省份的泰山被视为吉祥之地。
Mount Tai located in a coastal province in eastern China, has been regarded as a propitious place.
2020年，在华留学生人数将达到50万，那时中国将成为亚洲留学生的首选之地。
The figure will reach 500, 000 in 2020, and China will be the biggest destination for students in Asia.
布雷说，中国的炫耀性消费文化和庞大的豪华汽车市场是这里成为产生新想法和新概念的理想之地。
China's culture of conspicuous consumption and its big luxury market make the country an ideal place to 'generate new ideas and new concepts,' Mr. Boulay said.
此举可帮助中国三大电信运营商中规模最小的中国电信在竞争激烈的市场中凭借3G高端用户而占有一席之地。
The move may help China Telecom, the smallest of China’s three telecommunications operators, gain a foothold with high-end 3G users in a competitive market.
他于2001年被指派负责丰田的中国业务时，在公司的全球战略中，中国还是一片蛮荒之地。
When he was assigned to lead Toyota's Chinese operations in 2001, China was still a backwater in Toyota's global strategy.
现在说这两部作品会引来哪些明星加盟还为时太早，但是，如果一切依计划进行，金依萌很快就将跻身于在好莱坞占有一席之地的少数中国电影导演之列。
It's too early to say what stars might be attracted to the projects but, if all goes according to plan, Ms. Jin will soon be among the few Chinese filmmakers with a foothold in Hollywood.
中国似乎不愿如此，它怀疑日本在亚洲大国中拥有一席之地的合法性。
China seems unwilling to do this. It disputes the legitimacy of Japan's place among Asia's major powers.
据波音预测，中国的航空交通量预计将以每年8.9%的速度增长，世界上的大型航空公司都渴望在这个市场赢得一席之地。
The world's aerospace companies are eager to gain a foothold in a market where air traffic is expected to grow 8.9% annually by Boeing's forecast.
几年前，25大公司里还没有中国的一席之地。
并且，俄罗斯西伯利亚远东地区的居民也对中国深怀戒心，他们认为后者正在计划劫掠本国的石油和木材，甚至这块广袤之地成为中国的殖民地亦未尝不可能。
Residents of Russia's far east fear that China is planning to plunder their oil and timber and perhaps even to colonise their empty spaces.
一个人真正需要的财富就那么一点点，其余的都是用来炫耀的，正应了中国的古话:纵有广厦千间，夜眠三尺之地。
There is only so much of fortune a man really neads and the rest is just for showing off.
取而代之地，中国创造更多的机会鼓励上市公司公开募股，股票在上市当天就大涨。
Instead it tries to widen opportunities by encouraging public offerings, priced to jump on issuance.
拥抱数字化对于今日中国来说至关重要，正如30年前中国决定在世界舞台上占有一席之地那样。
And the embrace of the digital is as vital to China today as its decision thirty years ago to take its place in the global economy.
因此，既要符合市场的需要和满足用户的不断增长的要求，又要在激烈的市场竞争中立于不败之地，这是摆在中国电梯企业面前的一项紧迫任务。
So, it is a pressing task for China elevator enterprises to meet market needs and customer's continuous growing demands, and remain invincible in the tough market competition as well.
这些店面是游客们到巴黎的必去之地，尤其深受日本、中国和俄罗斯游客的欢迎，其销售额对该品牌西欧区的整体业绩举足轻重。
The shops, which are hot spots for tourists, are particularly popular among Japanese, Chinese and Russian buyers and make up a significant portion of the its total western European revenue.
中国是两极共生之地?千年宝塔、古刹与钢筋大楼、纵横交错的高速公路相呼应。
China is a land of opposites ? ancient pagodas and buddhist temples mingled with steel high - rises and gnarled expressways.
中国企业如何留住人才，使自己立于不败之地，成为当今企业思考最多的问题之一。
It is one of the problems pondered most by enterprises on how Chinese companies keep talents to put themselves in an invincible position.
位于中国东部的泰山一直被视为吉祥之地。
Mount Tai, located in East China, has been regarded as a propitious place.
位于中国东部的泰山一直被视为吉祥之地。
Mount Tai, located in East China, has been regarded as a propitious place.
应用推荐