在这阶段，目的是验证您的解决方法中的加工架构，这经常和RUP的精化阶段拿来做对比。
In this phase, the objective is to prove the tooling architecture of your solution — this is analogous to the RUP Elaboration phase.
但在实践中，SOA太多时候几乎只是作为一种模块化、重用和建立软件架构的技术被实现。
Too often, in practice, SOA is implemented almost exclusively as a technique for modularization, reuse, and establishing a software architecture.
作为并行活动，精化阶段表现出一次方便的时机来考虑技术架构中的小变更如何能够更好的帮助测试设计和测试自动化。
As a parallel activity, Elaboration presents a convenient time to consider how small changes in the technical architecture can greatly facilitate test design and test automation.
精化阶段的主要目标是对系统架构进行基线化，为在构建阶段中的大量设计和实现工作提供一个稳定的基础。
The main goal of the Elaboration phase is to baseline the architecture of the system to provide a stable basis for the bulk of the design and implementation effort in the Construction phase.
体系结构模板定义并标准化每种类型的构件中的内容，支持采用一致的方法来对软件架构编写文档说明。
Architectural templates, which define and standardize the contents in each type of artifact, enable a consistent approach to documenting software architectures.
如何将优秀的架构与设计实践应用到既有自动化的代码生成又有手工编写代码的应用开发过程中呢？
How do you enforce good architectural and design practices in a scenario where both auto generation and manual coding are part of the application development process?
为内容找到合适而且有意义的可视化表示是普遍存在于视觉设计和信息架构中的一个难点。
Finding a a meaningful visual representation of photographic content and this data is a common challenge to visual design and information architecture.
在大量应用虚拟化、成品硬件、灵活基础架构的今天，人们很容易忘记，不同的计算任务需要在不同的软件和硬件中实施。
In these days of virtualization, off-the-shelf hardware, and flexible infrastructure, it can be easy to forget that different types of computing jobs place different demands on software and hardware.
在测量基础架构中，用两级层次对计数器进行结构化。
Within the measurement infrastructure, counters are structured using a two-level hierarchy.
它们可以容易实现客户化定制并集成到你自己的架构中。
They can be easily customized and integrated in your own architecture.
商业智能架构的存储库层(Repository Layer)定义了用于在DB 2中存储结构化数据和元数据的函数和服务。
The Repository Layer of the Business Intelligence Framework defines the functions and services to store structured data and meta data within DB2.
SaaS架构中的服务器虚拟化不局限于多租赁的数据和配置虚拟分区。
Virtualization of servers in SaaS architectures is more than virtually partitioning data and configuration in multi-tenancy.
在JEST环境中，资源—RESTful架构的中心概念—是一个可识别和管理的实体的一种可定制的持久化闭包，如图3所示。
In the JEST context, the resource - the central concept of a RESTful architecture - is a customizable persistent closure of an identifiable, managed entity, as illustrated in Figure 3.
System/390架构支持机器的完全虚拟化，甚至包括只能在为虚拟机创建的沙箱中运行的“特权”指令。
The System/390 architecture allowed complete virtualization of the machine, including even the "privileged" instructions that simply ran inside the sandbox created for them.
在测试自动化架构内，Rational QualityManager 会与TADMM 相集成，以提供一个良好的方式，去实现实验室管理子系统中的资源。
Within the test automation architecture, Rational Quality Manager integrates with TADDM to provide a richer way to populate resources in the Lab Management subsystem.
在典型的分层架构中，提供平台虚拟化的层称为hypervisor(有时称为虚拟机管理程序或VMM)。
In a typical layered architecture, the layer that provides for the platform virtualization is called the hypervisor (sometimes called the virtual machine monitor, or VMM).
在数字化经济中，IT变得越来越重要，而合适的架构能够轻易地改变公司的地位。
In digital economy it is becoming more strategic and a proper architecture can easily change the game for a company. Ross continued by saying that.
另外就是我们同时还要依赖Google内部的一些基础架构组件，它们自己还在被开源化的过程中，我也不知道有哪些已经被公布出来了。
For another, we're dependent on various other Google infrastructure components that are themselves in the process of being open-sourced, although I don't know if any of them have been announced yet.
作为Sun虚拟化产品线中关键的一部分，xVM基础架构成为该公司进军基于管理程序虚拟化领域的先锋。
xVM infrastructure, a critical part of Sun's virtualization portfolio is the company's first venture into hypervisor-based virtualization.
在许多敏捷团队中，全部新代码都要经过自动化的单元测试，每次执行架构都会运行所有单元测试。
On many Agile teams, all new code is covered by an automated unit test, and all unit tests are run every time a build is performed.
使用类型化数据集时请记住，如果基础数据库表中对应的架构发生改变，则需要同步类型化数据集中的架构。
Keep in mind that when you use a typed DataSet, if the corresponding schema changes in the underlying database table, you will need to synchronize the schema in the typed DataSet.
定义类型化数据集的架构存储在XSD文件中。
The schema that defines the typed DataSet is stored in the XSD file.
在演讲中，我演示了通过Canvas逐步构建一个可视化程序的架构。
During the talk I stepped through the construction of a visualization using canvas.
本文分析了物流中实物流与信息流同步融合的迫切性，应用RFID技术构建了实物流与信息流同步融合模型，设计了生产物流RFID化和RFID仓库的信息融合架构。
This paper firstly make a brief analysis of the urgency of synchronous fusion information flow and material flow; then based on RFID technology I design a model and framework for it.
它在为综合并且癌症药的测试预言和设计化合物过程中集中于使用QSAR模型化，在仅仅透过他们的化学架构鉴定有毒的化学制品过程中。
It focuses on the use of QSAR modeling in predicting and designing compounds for synthesis and testing of cancer drugs and in identifying toxic chemicals solely by their chemical structure.
在拜占庭及其艺术中，平面化架构的倾向影响是如此的深远，以至于大半身头像也会以类似的方式被建造。
In Byzantine and Byzantinizing art, the tendency toward planimetrical schematization went so far that even heads turned to three-quarter profile were constructed in analogous manner.
本文分析了医院固定资产管理中存在的问题，阐述了医院固定资产网络化管理的建设目标、网络架构、技术架构，探索利用网络化管理实现医院固定资产的统一管理。
The problems were analyzed in hospital fixed asset management. Then the net management was elaborated to realize the unified management from the aspects as objective, net frame and technology frame.
通过使用跟踪配置文件XML架构定义(XSD)反序列化包含在文本阅读器中的XML文档。
Deserializes the XML document that is contained in the text reader by using the tracking profile XML Schema definition (XSD).
该派生类将提供相应的代码来生成自动化对象的架构、将其安装到WMI中，并创建必需的提供程序注册代码。
This will provide code that generates the schema of the automation objects, installs it into WMI, and creates the necessary provider registration code.
该派生类将提供相应的代码来生成自动化对象的架构、将其安装到WMI中，并创建必需的提供程序注册代码。
This will provide code that generates the schema of the automation objects, installs it into WMI, and creates the necessary provider registration code.
应用推荐