注意我们说过“团队几乎做了每件事情”，因为方法将只瞄准那些已经包含于回归套件中的测试。
Note that we said "the team has done almost everything," because the method will only target those tests that are already contained in the regression suite.
无论调度中是否包括这些取决于您正在测试的场景。
Whether to Include these in the schedule or not depends on the scenarios that you are testing.
同样的，如果新的区域内的后继测试提供了一个存在测试问题的指示，那么这也应该包含于质量评估中。
Similarly, if subsequent testing in a new area provides an indication that there is a test problem, this is also factored into the quality assessment.
所有这些都是潜伏于程序中的软件质量问题，即使通过了所有测试。
All of these are software quality issues that can lurk in a program even if its tests all pass.
研究人员说IQ和死亡率之间的联系可以部分归因于IQ测试中得分高的人表现出更注重健康的行为。
The researchers say the link between IQ and mortality could be partially attributed to the healthier behaviours displayed by those who score higher on IQ tests.
IQ测试中得分较高的人不太倾向于抽烟或大量饮酒，他们有更好的饮食习惯，而且更注意锻炼身体。
People with higher IQ test scores tend to be less likely to smoke or drink alcohol heavily, they eat better diets, and they are more physically active.
如早先讨论的，包含于回归套件中的许多测试在任何规模的测试操作中可能不能生成可靠的结果。
As discussed earlier, it is likely in any sizeable test operation that a number of the tests contained within the regression suites do not produce reliable results.
除此之外，团队可以避免在劣质架构上浪费部署与后期部署测试时间——而将精力投入于更有成效更令人满意的工作中。
In addition, teams can avoid wasting deployment and post-deployment testing time on bad builds — and apply their efforts to more productive and satisfying work.
每个测试概念文档中包含的信息直接来自于页面目录中的 DITA 概念。
The information contained in each test concept document is drawn directly from a DITA concept in the pages directory.
而后，研究人员又对饲养于舒适环境中、四组鸡的幼雏进行了相同的测试。
Then the offspring of the four groups, which were all raised in comfortable surroundings, were put through the same test.
类似的，如果在不同的环境中运行同样的或相似的测试(举例来说，在不同的操作系统上)，那么结果应该包含于质量说明中。
Similarly, if the same or similar test has been run in a different environment (e.g., on a different operating system), the results should be factored into the quality statement.
在单元测试中，它与实际用例相同或更小，因为单元服从于“单一职责原则”，您是测试它的单一职责。
In a unit test, it's the same but smaller — because your unit obeys the single responsibility Principle, you're testing its single responsibility.
然后保存该测试文件，它类似于清单6中的输出。
You can then save the test file, which looks like the output in Listing 6.
当然，应用程序中包含的逻辑取决于要测试的功能。
Of course, the logic you include in your application depends on the functions you plan to test.
要得到确切的答案还需要进一步的研究，比如测试暴露于双酚A中脂联素的水平、是否高浓度双酚A能够作为预测随后的病情到来的依据等等。
To determine that will require further research, such as testing BPA exposure and adiponectin levels, and whether high concentrations of BPA predict subsequent onset of new disease.
来自美国加利福尼亚大学的理查德·海尔同一队研究者致力于研究每项测试中以神经学为基础的表现。
Richard Haier, from the University of California, USA, worked with a team of researchers to investigate the neurological basis for performance on each of the tests.
在最初的测试中，他们致力于把聚合物分解成其成分。
In initial tests, they will focus on breaking down the polymer into its constituents.
这类似于将一个具有主方法的类用于测试包中的其他类。
It is similar to having a class with a main method used for testing other classes in the package.
我是否能够指定1000个虚拟测试人员，以相等的用户负载运行于三台远程机器中？
Can I specify 1000 virtual testers to be run in three remote machines with equal breakdown of user loads?
所以，特定测试类型的资源利用率取决于在该测试类型中执行的测试序列。
So, the resource utilization of a particular test type depends on the sequence of tests performed in that test type.
在传统方法中，测试人员建立计划、过程和文档，它们都是次要于分析和设计工件的。
In conventional approaches, testers create speculative plans, procedures, and paper that are subordinate to the analysis and design artifacts.
tspec文件是一个测试规范文件，类似于以前文章中描述的那些文件。
The tspec file is a test specification file similar to those described in the previous articles.
最后，实际的MSTestTestMethod本身就是结果——如果你喜欢的话，就是“应该怎样”的格式；它类似于之前单元测试中的Assert。
Finally, the actual MSTest TestMethod itself is the result - the "should happen" if you like; which is akin to the Assert in the original Unit Test.
在2009年冬季于葡萄牙沿岸进行的测试中，Grex水下机器人集合成一个编队，执行“群任务”。
In tests off the coast of Portugal last winter, Grex-capable vehicles were able to assemble into formation and perform "swarm" tasks.
结果显示于表6中，此处test表示关于运行RationalPerformance Tester的测试机的统计数字，zip 表示关于运行 zipSeries书店的机器的统计数字。
Results are shown in Table 6, where test indicates statistics for the test machine running Rational Performance Tester, and zip indicates statistics for the machine running zipSeries bookstore.
Context方法类似于原先测试中的Arrange，但这里我们单独考虑它——确保那是我们将要做的所有事情。
The Context method is akin to the Arrange in our original Unit Test, but here we are concentrating on it in isolation - ensuring that it is all we are going to do.
下面的屏幕快照展示了运行于WebSphereStudioApplicationDeveloper测试环境的index . html页，该页显示于WebSphere Studio Application Developer的内部浏览器中。
The following screenshot shows the index.html page, running on the WebSphere Studio Application Developer test environment, displayed in the internal browser of WebSphere Studio Application Developer.
gcov模块加载以后，所有运行于系统压力测试组合中的测试都必须执行。
After the gcov module is loaded, all tests run in the system stress test combination must be executed.
您还可以使用if/elif/else（elif，等价于PHP 中的elseif）创建更加复杂的条件测试，如清单8 所示。
You can also build more complex conditional tests using an if/elif/else (elif being the equivalent to PHP's elseif), as shown in Listing 8.
portletUnit中的测试用例类似于JUnit，不过嵌有多个测试框架，可用于处理基于Web 的任务、服务器端任务等。
The test cases in portletUnit are similar to JUnit, but are embedded with multiple testing frameworks to handle Web-related tasks, server-side tasks, and so on.
应用推荐