我并不认同那些赞扬乡村诗一样美丽的人，因为我知道，现实中乡村的生活只有贫穷和饥饿。
I cannot agree with people who praise the poetic beauty of the countryside.I cannot agree with them because I know, in reality, life in the countryside is all about poverty and hunger.
阿肯色州的第三选区由21个县组成，这些县占据了阿肯色州西北部1／4的面积，是美国国会所有选区中乡村最多的地区之一。
Arkansas Third District comprised twenty-one counties in the northwest quadrant of the state and was one of Americas most rural congressional districts.
在这个乡村环境中，它们看起来非常引人注目。
鸟儿们并不挑剔，所以它们可能降落在城市公园中的灌木上，或是乡村的山楂树篱上。
Flocks are not fussy, so they are as likely to alight in a bush in a city park as on a rural hawthorn hedge.
在另一次音乐品味的缺失中，一位患病的妇女突然开始创作并演唱乡村和西部歌曲。
In another lapse of musical taste, one woman with the disease suddenly started composing and singing country and western songs.
他只在乡村学校接受了最基本的教育，但大部分时间都在叔叔的农场里游荡，收集科茨沃尔德丘陵中充裕的化石。
He received rudimentary village schooling, but mostly he roamed his uncle's farm collecting the fossils that were so abundant in the rocks of the Cotswold hills.
他的全家都安居于我们的乡村别墅中。
在她上学的小乡村学校中，她在数学和科学方面的成绩非常优秀。
At the small rural school she attended, she wasn't discouraged from excelling in math and science.
在大量人口从乡村涌入城市的潮流中，他们的能源使用将双倍甚至三倍地增加。
When people move from the countryside to the city, they double, even triple their energy use.
法语和德语能力出众的候选人将在与欧盟联系密切的部门中接受训练，诸如外交部、环境、食品及乡村事务部等。
Candidates with good French or German will be trained in government departments with a strong EU bent, from the Foreign Office to the department for Environment, Food and Rural Affairs.
我看到，这些图景中反映的一种乌托邦式的期待：以为从一个新兴社会的富足中可以捕捉到那些熟悉而平常的乡村生活乐趣。
There's in those images, I think, a kind of utopian promise that the familiar, ordinary pleasures of rural life can be recaptured in a new society of plenty.
所有在乡村偏僻道路上发生的事故中，ROR事故占到了80.6%。
Among all crashes that occurred on rural roadways, 80.6% were ROR crashes.
人们最爱用这种车将玉米、大麦和小麦等农产品运到城市里去销售，然后再将城市中的日用品运回乡村。
The wagons proved to be of particular use in carrying farm products such as corn, barley and wheat to be sold in cities, and to transport commodities back from urban to rural communities.
在一些乡村设施中，比如越南的某些地方，竹子也用于制造渔船。
In some rural Settings, such as those found in places like Vietnam, bamboo is used in the construction of fishing boats, too.
另外一个因素就是城市中的狗一般是栓着的，但是乡村中的狗一般都没有。
Another factor: City dogs tend to be leashed, whereas their country Cousins often are not.
我正经历着某首乡村歌曲中描绘的情节，我讨厌这种音乐，只有刚出道不久的堪萨斯皇家棒球队能鼓舞我的精神。
I was living lyrics from a country tune — music I loathed. Only a surging Kansas City Royals team buoyed my spirits.
乡村很重要，但当代空间政策与它在城市化中的角色位置常被忽视。
The countryside is a vital but frequently overlooked category in the contemporary discourse around spatial policy, and its role with respect to the future of urbanism is more often than not neglected.
杰夫·布里奇斯凭借在《疯狂的心》中扮演乡村乐歌手，获得最佳剧情类男演员奖，而最佳喜剧类男演员奖则由《福尔摩斯》的小罗伯特·唐尼获得。
Jeff Bridges took the award for best actor in a drama for his role as a country singer in "Crazy Heart," while Robert Downey Jr. won best actor in a comedy for "Sherlock Holmes."
据联邦道路局说，2008年美国发生的大约37000次严重车祸中超过一半是发生在乡村道路上。
Of the approximately 37, 000 fatal car crashes that occurred in the U.S. in 2008, more than half took place on rural roads, according to the Federal Highway Administration.
布什的iPod便携式数码音乐播放器是他的双胞胎女儿詹娜和芭芭拉去年七月份送给他的，这款音乐播放器中存了很多乡村音乐，还有乔妮·米切尔、范·莫里森和Knack乐队的歌曲。
The portable digital device, given to Bush by his daughters Jenna and Barbara last July, contains much country music, but also songs by Joni Mitchell, Van Morrison and the Knack.
在交往几个月后，现年19岁的强纳斯兄弟显然是在电话中与这位18岁的乡村新星分手的。
The 19-year-old Jonas Brother apparently broke up with the 18-year-old teen country superstar over the phone in early October after dating for several months.
结论显示，在城市中，最迷人的姑娘其社会幸福感及心理健康状况都很好，但这种关联在乡村居民中并没有被发现。
在我看来，我的中国朋友中几乎没有谁听到过真正的美国乡村音乐。
It occurred to me that few of my Chinese friends have ever heard true country music.
如果你们搬到乡村去，那就尽可能在自然环境中自己饲养肉和蛋。
If you move to the country, when possible, raise your own meat and eggs in a natural environment.
然而，根据这次在沙哈普尔短暂停留的印象，印度乡村悄然发生的变化比一般所想象中的多。
Yet on the basis of this short stay in Shahabpur more change is afoot in India's villages than is commonly supposed.
城市中的板球场把这种乡村新鲜转移到现代的城市社会。
A cricket ground in a city transplants this rural greenness into modern urban society.
我们在所属的类型中评论专辑和艺术家——从歌剧到车库摇滚到传统乡村。
We critique albums and artists within the context of their own genres - from opera to garage rock to traditional country.
报告认为，今年生活在城市中的人口将有史以来首次超过乡村人口，报告还表示，没有迹象表明这种趋势正在放缓。
This year it is believed that the number of people living in urban areas exceeded those in the countryside for the first time ever, but the report says there is no sign of the trend slowing.
报告认为，今年生活在城市中的人口将有史以来首次超过乡村人口，报告还表示，没有迹象表明这种趋势正在放缓。
This year it is believed that the number of people living in urban areas exceeded those in the countryside for the first time ever, but the report says there is no sign of the trend slowing.
应用推荐