和早期诗歌中一样，渔夫在这里被视为代表探索和欲望的形象。
Fishing is seen here, as in the earlier poem, as an image of quest and an image of desire.
就像一个人在梦中一样。
在现实生活中，就像在小说中一样，我们都应该从此过上幸福的生活。
In real life just as in fiction, we all deserve to live happily ever after.
太阳升起来了，照在宁静的世界上，这个宁静的村庄好像沐浴在圣光中一样。
THE sun rose upon a tranquil world, and beamed down upon the peaceful village like a benediction.
和在海洋中一样，陆地上一个关键食物链，一个以树叶为基本原料的食物链似乎也崩坏了。
As in the sea, it seems that on the land one key food chain collapsed: the one with leaves as its basic raw material.
就像在《原罪》中一样，主角经常会在不知不觉中被一位性感的蛇蝎美人引诱到这个可能致命的困境中。
The main character is often unknowingly lured into this potentially lethal predicament by a seductive femme fatale, as in Original Sin.
这样的原则在咨询公司中一样有效。
这些地图描绘的天堂如同在真实的世界中一样。
Such maps depicted paradise as imaginatively and confidently as they did earthly topography.
这个道理在商业中一样适用。
和生活中一样，高中并不是学习的终点。
Just like in real life, learning doesn't end in the high school!
变量的内容可以更改，像在php中一样。
就像在真实生活中一样。
云海像童话中一样美丽。
能令人留下来，食物是其中一样最好的事物。
“这就像是被加农炮击中一样，”史蒂夫说。
和在沙漠中一样，拍摄沙滩时也要小心一些。
下面是方法,像点乘中一样，是个几何方法。
Now comes my method number two as we had with the dot product, is a geometrical method.
与在软件项目中一样，我们使其他人(涉众)参与进来。
And, as in a software project, we have other people (stakeholders) involved.
如同小说中一样，许多流动人口都是年轻女子。
如同在XML标准中一样，宣告与文件相关联。
Just as in the XML standard, declarations are associated with a document.
就像在冷战中一样，非法者也会在别的国家出现？
Illegals could also be present in other nations, just like in the Cold War?
在他的环境和在别的环境中一样，紧张对立情绪是很危险的。
天空翻搅着，飘着小雨，我们像是迷失在巫婆熬的汤药中一样。
The sky roiled and spit as if we were lost inside some potion.
在知识库中添加文档就像将其拖入文件夹中一样简单。
Adding documents to a repository is as simple as dragging them into a folder.
B我也喜欢泰国和越南菜——我们去尝尝其中一样好吗？
B I like Thai and Vietnamese food too - shall we try one of those?
文件附件显示出来，就像该文件实际存储在文档中一样。
The file attachment displays as if the file was actually stored in the document.
在大多数国家，被检举分享文件就像是被闪电击中一样。
In most countries, being prosecuted for file-sharing is a little like being struck by lightning.
像在任何图书馆中一样，用户不能确定何时何地存储资料。
As found in any library, the patrons cannot be allowed to decide where and when materials will be stored.
与在组件测试中一样，现在创建了大量的框架来为这些测试提供方便。
Just as in component tests, a number of frameworks have been created to help facilitate these tests.
与在组件测试中一样，现在创建了大量的框架来为这些测试提供方便。
Just as in component tests, a number of frameworks have been created to help facilitate these tests.
应用推荐