上个月，悉尼交响乐团演奏了安东尼奥·维瓦尔第《四季》的改编版，这是艺术家和科学家联合带来感官震撼盛宴的一个例子。
One example of how artists and scientists have together rocked the scenes came last month when the Sydney Symphony Orchestra performed a reworked version of Antonio Vivaldi's The Four Seasons.
“可口可乐经典版”仅在“新可口可乐”发布三个月后就重新上架。
"Coca-Cola Classic" returned to store shelves just three months after the "New Coke" was released.
对于这个问题没有什么正确的答案，但是您应该安排好对几个月内的发行版进行修复级别更新。
There is no right answer to this, but you should plan on supporting fix levels within a few months of their release.
如果功能版本每三年发布一次，只需要支持一个版本，那么每四个月发行一次维护版没有任何问题。
Shipping maintenance every four months worked well when feature releases were shipping every three years and there was only one current stream to support.
每个月我们的免费开发版都有平均1,000个下载量。
Each month we have on average 1,000 downloads of our free development edition.
于是我们放弃了“季度”，变成了“维护发行版”，每四个月发行一次，将更多的时间花费在测试上。
We dropped the "Q" and switched to Maintenance Releases, shipping every four months and spending the bulk of the extra time in test.
在726个孩子18个月时，采用贝利婴幼儿发育标准(第三版)评估他们的认知和语言发育情况。
In 726 children, cognitive and language development at age 18 months were assessed using the Bayley Scales of Infant and Toddler development, Third Edition.
在经过三个月的玩家试玩反馈后，一个粗略剪辑版将完成，最终的发行版将在明年的二月。
A rough cut of the game will be followed by a three-month feedback period from players, with final release due in February next year.
测试版本会在接下来几个月出现，而最终版会在九月完成。
Betas are arriving in the next few months, and the final should be done by September.
发布版可能每几个星期、每几个月就有一个，如果是特别大型的软件，可能每几年发布一次——但不管怎样，发布新版本都是大事。
Releases might happen every few weeks, every few months, or if you're a particularly large entity, every few years — but they are events.
破解原来的操作系统花了他们两个月，这次他们在新版本测试版三月份发布起就开始破解。
The original version took the team two months to crack, but the group has been working with the beta release of the new software since its announcement in March.
UDDI版本2规范几个月前就可以使用了，随之可用的还有一些测试版的注册中心。
The UDDI version 2 specification has been available for several months along with beta registries.
一个月前，CNN电讯稿的试行版已经开始出现在部分报纸上。
For nearly a month, a trial version of CNN's wire service has been on display in some newspapers.
AC：一个月以前刚发布了0.0.1版，你紧接下来有什么计划呢？
AC: the first 0.0.1 version was released about a month ago. What are your plans for the immediate future of the project?
最终版的SDK将在下个月发布。
A final version of the SDK is expected to be ready next month.
这导致大约每6个月(或6个月不到)就有一个稳定的linux树的新发行版。
This results in having a new release of a stable Linux tree roughly every 6 months or less.
那些测试版试用者将成为Lark的独家零售商，至少在最初几个月是如此。
And those beta testers, at least for the first few months, will be Lark's exclusive retailer.
有迹象表明，微软已经在试验——这个月初的时候，他们推出了一款免费但是有广告的产品，他们的“简装版”Office套件。
There are signs though that Microsoft is at least experimenting - earlier this month they announced a free, ad supported version of Microsoft Works, its 'lite' office suite.
我们计划在接下来的几个月继续发布be ta版，每个be ta版引入一个或多个新特性。
Q: We plan to continue releasing betas over the next few months, with each beta introducing one or more new features.
但是，对于一个推出公测版才5个月的创业公司，能在搜索引擎结果里排在第一页已经很不错。
But for a start-up five months into its public launch, showing up high on the first page of results sure ain't bad.
Gekko在今日推出测试版，提供超过55000家酒店的推荐，这个数据库正在迅速扩大，而下个月将会增加1万家餐馆可供预订。
Starting today in Beta, Gekko can already make recommendations from its quickly expanding database of more than 55, 000 hotels, with 10, 000 bookable restaurants being added in the next month.
最有意义的大概是当前处于beta版的Android和Maemo 下的Firfox即将在几个月后发行的承诺。
Perhaps most significant is the promise that Firefox for Android and Maemo, currently in beta, will be released in a few months.
这些采访的时间是在10个月以前，当时Sequel的版本还是0.5版本。
This interview took place 10 months ago while Sequel was in its 0.5 version.
这并不是windows唯一的，任何主流的Linux发行版如果你已有六个月不使用它也将会有大量的更新等着你。
This is not unique to windows but even for any popular Linux distribution, if you do not use it for six months there will be a large update waiting for you.
但仅仅在2个月时间里，苹果iPhone版应用程序商店单在美国就有10款游戏的下载量超过25万次。
In the Apple App Store for iPhone ten games generated more than 250, 000 downloads in the United States alone in two months.
Intellij IDEA9是第一款包含免费开源社区版和旗舰版两个版本的非beta版本，这在几个月前InfoQ网站上报道过。
IntelliJ IDEA 9 is the first non-beta release which includes the free and open-source Community edition and the Ultimate edition, first reported by InfoQ a couple months ago.
低于火狐3的下载量或许是因为，前一个月提早释出的火狐4测试版已经被广泛的使用所导致。
The lower figure may be explained by the widespread availability of pre-release versions of Firefox 4 in the months ahead of its launch.
Beta2版本次更新修复了众多已知的错误和升级了来自上个月的第一个测试版，并且Lubuntu10.10作为一个保持着不断改善的优良操作系统，还包括了。
Beta 2 sees numerous bug fixes and upgrades since the first beta was released last month and Lubuntu 10.10 as a whole hold many great improvements to the OS as a whole, including.
他说他们现在正在处理客户的反馈，v 1版本应该会在几个月之内发布。
He says that they're working on incorporating customer feedback now, and that v1 should be available within a few months.
他说他们现在正在处理客户的反馈，v 1版本应该会在几个月之内发布。
He says that they're working on incorporating customer feedback now, and that v1 should be available within a few months.
应用推荐