这种假设忽略了两个学科之间的一个重要区别。
This assumption misses a significant difference between the two disciplines.
但其实两个学科之间有着显著的不同。
There are, however, important differences between the subjects.
在这里，“哲学”一般是指一个学科。
Herein, "philosophy" will generally refer to a certain academic discipline.
生物学和化学是我最厌恶的两个学科。
生物学和化学是我最厌恶的两个学科。
以后他们将分专业，修一个学科的课程。
五所学校因要求六个学科获得了最高分。
Five schools received a top grade for requiring six subjects.
卫生勤务是军事医学研究中的一个学科。
The medical service is a branch in the study of military medicine.
我倾向于将这个学科视为三个学科领域的交集。
I tend to view the subject as the intersection between three fields.
美国新的大学指导在七个学科同教育需求进行比较。
A new college guide in the United States compares educational requirements in seven subjects.
也就是说这些学校仅仅要求了七个学科中的两个或更少。
This meant they required two or fewer of the seven subjects.
过渡是其中初级探险越野赛的变化从一个学科到另一个。
Transitions are where the beginner adventure racing changes from one discipline to another.
但学科化并不是一个学科成熟的标志，学科成熟的标志是科学化。
But the discipline is not a discipline mature symbol, the discipline mature symbol is the scientific style.
没有一个学科是从来就有的，也不会有一个学科万古不变地长存下去。
No one discipline has never had, nor is there an eternal subject will remain unchanged and continue forever.
这应该允许您的孩子通过两个学科稳定地进步，对他的整体教育有利。
This should allow your child to progress more steadily through both disciplines, to the benefit of his overall education.
这两个学科都建立在这样的概念之上，就是了解客户的业务环境是成功的关键。
Both disciplines are built around the concept that understanding the customer's business context is the key to success.
这里，一位真正热爱建筑的艺术家将两个学科-艺术与建筑-融会贯通并凝练出其精华。
Here, an artist with a real love of buildings brings the two disciplines - art and architecture - into, and out of, focus.
英国有四所大学名列前茅，包括分别领跑四个学科和三个学科的牛津大学和剑桥大学。
Four universities feature in the top placed rankings, including the University of Oxford, which leads in four subjects, and the University of Cambridge, which leads three.
为了改进其他开发学科的互用性和生命周期支持，需要对一个学科中的工具环境中做出改变。
A change in the tool environment is made in one discipline in order to improve interoperability and lifecycle support with the rest of the development disciplines.
通过研究发现：1在结构方面，来自两个学科两个写作群体的英文摘要呈现较大的一致性。
The major findings of this study are: 1 the generic structure of abstracts from the four sub-corpora show much consistence.
他们不仅通过自身的研究结果，而且通过其在科学界的活动而影响他人，甚至一个学科领域。
They have exerted great influence upon people as well as upon their fields of study not only through their accomplishments in science and technology, but through their activities in academia as well.
该标准涉及英语语言艺术和数学两个学科领域，建立了从幼儿园到十二年级每年的相关标准。
The standards are in two subject areas, English-language arts and mathematics. They establish goals for each year from kindergarten through grade twelve.
正如和其他的学科一样，计算机科学中涉及多个学科领域。我倾向于将这个学科视为三个学科领域的交集。
As with other subjects, there are a lot of specializations within computer science. I tend to view the subject as the intersection between three fields.
柳先生的声音很小，但很清晰：“没有一种知识是无用的，但是也很难有一个学科能综合一切有用的知识。
No knowledge is useless, but it is difficult to find a branch of learning that can synthesize all useful knowledge.
在具备专才的国际审阅人员的协助下，所有申请建议书都会经由研资局辖下的四个学科小组进行严格的学者评审。
All proposals are subject to a rigorous peer review process via the RGC's four subject panels supported by an international network of expert reviewers.
SFSU在115个学科领域可授予学士学位，97个学科可颁发硕士学位，此外还设有教育领导专业博士级别课程。
SFSU awards Bachelor's degrees in 115 areas, Master's in 97, and a Doctorate in Educational Leadership.
调查主管，印第安那大学副教授AlexanderMcCormick表示，他有点“不愿意宣布一个学科比另外一个学科强。”
Survey director Alexander McCormick, an Indiana University associate professor, says he is "a little reluctant to make pronouncements about one discipline being superior to another."
调查主管，印第安那大学副教授AlexanderMcCormick表示，他有点“不愿意宣布一个学科比另外一个学科强。”
Survey director Alexander McCormick, an Indiana University associate professor, says he is "a little reluctant to make pronouncements about one discipline being superior to another."
应用推荐