在区医院的产科病房里，一位皱纹纵横的老妇人抱着一个刚出生的女婴走了出来，女婴被一块肮脏的破布包裹着，就像一件不受欢迎的礼物。
In the district hospital's maternity ward, a wrinkled old woman walks out holding a just-born girl wrapped in a dirty rag like an unwelcome present.
如果你要在一个内容块里包含两件事情，那么第二件事情往往会被忽视。
If you cover two things in one chunk, the second will often be overlooked.
有些新娘会去借来一种衣着用品、一件首饰、一块手帕或者一个饰以珠子的手袋。
Some brides borrow an item of clothing, a piece of jewelry, a handkerchief or perhaps a beaded purse.
它们做的基本上是同一件事：测试一个条件，如果该条件为真，则继续执行提供的代码块。
Fundamentally, each of these does exactly the same thing: it tests a condition, and if true, continues to execute the block of code provided.
博物馆内十分干净，这对博物馆当然是理所应当，每一件艺术品都孤傲地被挂在一个适合的地方，在其前领有一块私属之地。
It was spotlessly clean, as art museums are apt to be, and each piece of artwork hangs proudly in its own proper space, giving them a sense of privacy.
而雪雕则是门‘减法’艺术—给我们一个大雪块，通过一层层的雕琢成型，最终使其变成一件有内涵的艺术品。
But snow sculpting is the art of 'minus' - we are given an snow cube and remove layers from it to turn it into a meaningful shape.
陈平说他愿意花一个月的工资买一块瑞士手表，因为他觉得需要身上至少要有一件贵重物品来彰显自己的品味。
Chen said he was willing to spend a month's salary on a Swiss watch because he feels the need to wear at least one expensive item to show off his taste.
该装置可将单个块零件和销零件自动装配成含有四个零件的工件。
The device can automatically mount single part and dowel into a work - piece that contains four parts.
每一块版面处理、一件接点处理、找不到两个相同的细节，而且精心承袭了视觉、彩与产品的痕迹。
Every page, every contact, the two are not the same details, but meticulously follow the vision, Color and products at the scene.
一件是集成电路，上面的每一个硅块都蚀刻着数以十万计的元件。
One is the integrated circuit the device with hundreds of thousands of components etched on a single "chip" of silicon.
开发了一个针对涡轮叶片模具活块的电极零件的CAD系统。
CAD system for three dimensional electrode of turbo blade mould part is developed in this paper.
不论你什么时候在工作中开始一个新的项目，你第一件要做的事就是阅读每一块书面的内容，然后找出你要负责的那一部分。
Whenever you start a new project at work the first thing you should do is read every piece of written material you can find on whatever you will be responsible for.
该第二支撑臂可沿第二方向伸缩，且其一端连接于该连接块，另一端具有一个第一导向件。
The second supporting arm can expand and contract along a second direction, one end thereof is connected with the connecting block, and the other end thereof is provided with a first guide part.
三是挂接连接件，是在U形块上有方向相反的两个U形燕尾槽榫。
One fastening is an attaching fastening, wherein, two U-shaped dovetail groove tenons in reverse directions are arranged on a U-shaped block.
家人团聚在一块，坐在一个餐桌上，吃着一样的菜，说着统一的家乡话，这是多么幸福的一件事呀！
Family reunion, sitting at a table, eating the same food, "said the unified revenge, this is a how happy thing!"
有些新娘会去借来一种衣着用品、一件首饰、一块手帕或者一个饰以珠子的手袋。
Some brides borrow an item of clothing, a piece of jewelry, a handkerchief or perhaps a beaded purse. Something blue…
有些新娘会去借来一种衣着用品、一件首饰、一块手帕或者一个饰以珠子的手袋。
Some brides borrow an item of clothing, a piece of jewelry, a handkerchief or perhaps a beaded purse. Something blue…
应用推荐