SOA的一个关键成功因素是能够在体系结构中重用现有资产。
A critical success factor for SOA is the ability to reuse existing assets in the architecture.
IT改造的一个关键成功因素是建立一个项目管理办公室(PMO)功能，并且使其与所有涉众一起工作。
A critical success factor for the it transformation was establishing a project management office (PMO) function and having it work with all stakeholders.
一般来说，在Starup Review的案例研究中，我不会将管理层作为一个关键成功因素，因为任何一个成功的公司，团队必然是有一定声誉的。
In general I have stayed away from pointing out management as a key success factor in the Startup Review case studies because with any successful company the team should be given credit.
尽管这需要一个相当细致的方式，但简单似乎是社交应用成功的一个关键因素。
Even though it requires a rather nuanced approach, simplicity seems to be a crucial success factor for social applications.
我认为，爱沙尼亚案例成功背后的一个关键因素就是：通信技术事实上成为了爱沙尼亚的一种流行风尚。
What actually happened, and I believe that it is one of the key ingridients of Estonia’s success, was that to have something to do with the ICT became fashionable.
座谈会暗示了设立一个卓越中心并将一组广泛的技能作为交付SOA的关键成功因素的重要性。
The panel hints the importance of establishing a CoE with a broad set of skills as a key success factor.
在Jobs带领下的苹果，成功的关键因素之一是他对待科技产品的冷峻素质，可以像一个冷酷的外科医师一样，用不动感情的眼睛和锋利的手术刀，无情地随时准备摆脱任何不必要的东西。
One of the keys to Apple's success under his leadership was his ability to see technology with an unsentimental eye and keen scalpel, ready to cut loose whatever might not be essential.
因此利用模式建立一个更灵活和可维持的系统成为SOA成功的关键因素。
A more flexible and maintainable system built with patterns is therefore a critical element for a successful SOA.
问：决定一个门户项目成功与否的最关键因素是什么？
Question: What is the most critical factor that determines a successful portal project?
那就意味着我们需要在正确的方法中运用知识并掌握成功的三个关键因素——人、过程和工具。
That means we need to apply knowledge in an appropriate way to handle the three keys to success — people, process, and tools.
成功的图片都有一个主题：组成物基于何种关键因素组合在一起。
Successful images have a point of interest: the key element around which the composition is based.
这个月我将继续观察反模式，但是我集中关注在1人2工具采用上，这是另外两个影响成功软件开发的关键因素。
This month I'll continue to look at anti-patterns, but I'll focus on 1 people and 2 tool adoption, the other two key ingredients for successful software development.
当创业者使用这三种成功的关键因素，他们将迎来一个良好的开端。
When entrepreneurs use all three of the keys to success in their businesses, they are off to a great start.
成功的SOA实现可以实现多种不同的业务成果，而通常是由一个或两个关键驱动因素促成相关活动的。
While a successful SOA implementation can achieve several different business outcomes, often there are one or two key drivers that spark an initiative.
因此，有效的测试是一个项目获得成功的关键因素。
Therefore, effective testing is essential to the success of a project.
拥有能够找到您的服务资产和所有其它相关资产的中心仓库或地点，对于使SOA成功是一个关键因素。
Having a central repository or location to find your service assets and also all the other related assets is critical to making an SOA initiative successful.
因此，取得巨大成功的一个关键因素就是回到事业低点。
Thus, a key factor in high achievement is bouncing back from the low points.
任何一个企业家都会告诉你，在降低消耗的同时扩大产量，是保持一个企业成功的关键因素。
As any entrepreneur will tell you, maximizing yield while decreasing resource expenditures is key to creating a successful business.
这是成功面试的一个关键因素。
Zeevv：我绝对不认为它应该改变，因为它是PHP成功的一个关键因素。
Zeev: I absolutely think it should not change. That was a key success factor for PHP.
SOA成功的另一个关键因素是：确保运营的可视性及实施的可控制性。
Another key factor for SOA success is ensuring operational visibility and control of the implementation.
人在这个转变过程中是一个关键因素；相关的成功因素包括。
People are a key factor in this transition; related success factors include.
随着你将数据实现为服务，有效的信息元数据管理与公用信息模型(Common Information Model,CIM)的运用是成功的一个关键因素。
As you move toward implementing data as a service, effective information metadata management and use of Common information Model (CIM) is a key critical success factor.
这是LotusNotes成功的一个关键因素。
过去的经验证明，这几个因素非常关键。我发现：一个被授权的、能够全心投入的、称职的产品负责人，和Scrum项目的健康和成功之间，有着密不可分的关系。
In my experience these factors are critical; I have observed a strong correlation between an empowered, available and qualified Product Owner and a successful and healthy Scrum project.
团队精神是决定一个人能否成功的最关键因素之一；客户至上的理念是体现在实际行动中的，而不是口头上。
Teamwork spirit is one of the most important factors which help you be successful in your career. Customer obsession is shown in practice, not in our tongue.
我们还可以无缝地将控制技术集成到我们现有的基础架构中，这正是安装成功的一个关键因素。
We also were able to seamlessly integrate the control technology into our existing infrastructure, which was a key factor in the success of the installation.
考虑了这些关键的因素之后，你成为一个成功的钓鲈者也就迈进了一大步。
Take these key components out of the equation and your likely success as a bass angler drops considerably.
考虑了这些关键的因素之后，你成为一个成功的钓鲈者也就迈进了一大步。
Take these key components out of the equation and your likely success as a bass angler drops considerably.
应用推荐