每个人登记时，都要将其生物识别数据与其他所有人对比，以确保无重复。
When an individual is enrolled, his biometric data must be compared with everyone else's to ensure there is no duplication.
我们每周开管理会和全体大会，还为经理们安排了个人登记，在专门交流链的顶端与所有经理交流。我接受了自己的大部分时间要花在重复自己说的话上（以及确保言行的前后一致）这个事实。
We have weekly management meetings, weekly all-hands meetings and I have scheduled individual check-ins with my managers, on top of all the ad-hoc communications I have with them all.
未经登记，任何单位或者个人不得经营生物两用品及相关设备和技术出口。
Without such registration, no unit or individual shall export dual-use biological agents and related equipment and technologies.
未经登记，任何单位或个人不得经营有关化学品及相关设备和技术出口。
Without such registration, no unit or individual shall export certain chemicals and related equipment and technologies.
任何单位和个人不得修改、涂抹、标注、损毁公司登记档案资料。
No unit and individual shall revise, daub, mark or break down the documents of company registration files.
通过这个系统，难民被登记，他们的个人数据被输入数据库。
Using the system, refugees were registered and their biographical details entered into a database.
经过数十亿年时光，太阳终于“有主了”！来自西班牙加利西亚省某潮湿地区的一位女性于上周五宣称，她已向当地一位公证人注册，将太阳登记为个人财产。
After billions of years the Sun finally has an owner — a woman from Spain's soggy region of Galicia said Friday she had registered the star at a local notary public as being her property.
第十三条依法登记的土地的所有权和使用权受法律保护，任何单位和个人不得侵犯。
Article 13 The ownership and use right of land registered according to law shall be protected by law and no unit or individual is eligible to infringe upon it.
他们不明白为什么他们的同行要绞尽脑汁逃税，（一个办法就是把个人的多个餐馆登记在不同的亲戚朋友的名下来满足低税率要求的小规模经营）。
Sometimes they wonder why. Their competitors evade taxes (one trick is to put individual eateries in the names of friends and relatives to qualify for small-business tax breaks).
要掌握每个人的情况并且了解所有的出生和死亡数据，唯一的途径就是民事登记。
The only way to count everyone and to track all births and deaths is through civil registration.
父母或监护人个人的详细说明必须通过人口登记簿证实。
The personal particulars of the parents or guardian, must be verified against the population register.
从软件版本到谁有一个机器的“登记手续”，希望每个人都在电子数据表上保持最新的信息。
From software versions to who had a machine "checked out", everyone was supposed to keep the information in the spreadsheets up to date.
名单上登记的个人信息对偷懒的记者就像一座金矿。
指导对个体工商户、个人合伙和私营企业的登记注册与监督管理工作；
to guide the registration of self-employed, private partnership businesses and private enterprises, as well as their supervision and administration;
对委托发布信息的单位和个人进行登记，并对所提供的信息内容按照本办法第五条进行审核；
Register units and individuals to whom information is provided. Provide information according to the stipulations of article five;
我至今不会忘记2008年6月的那一天，我翻阅诊所预约登记簿，那一刻我整个人都惊呆了，简直不敢相信整整一个月我一共只接待了两位客户。
I still remember the moment in June 2008 when I looked at my appointments book and thought, Wow. I have only two clients all month.
所以一切都进行登记，每个人自己的城市。
如何更新个人联系信息，更改密码或者登记接收思科的各种通告？
How do I update my personal contact information, change my password or sign up to receive notifications from Cisco?
我们在中国所采用模式的效率不亚于个人电脑产业中任何一家企业，只要有人在内地购买了联想产品，就会立即在北京登记。
Our model in China is as efficient as any in the PC industry. When somebody out in the hinterlands buys something, it instantly registers in Beijing.
未经登记，任何单位或者个人不得经营核两用品及相关技术出口。登记的具体办法由对外贸易经济合作部规定。
No unregistered unit or individual may export dual-purpose nuclear goods and correlated technologies. MOFTEC shall draw up specific registration procedures.
未取得经营许可证和未经工商登记注册，任何单位和个人不得经营销售危险化学品。
Without the operating license or industry and commerce registration, no entity or individual may operate or market hazardous chemicals.
在巴克莱银行邀请加入这项声纹验证计划的客户中，并不是每个人都进行了登记。
Not every customer who is offered the opportunity to enroll in the voice print program at Barclay's does so.
如何更新个人联系信息，更改密码或者登记接收思科的各种通告？
Go to the Personal information section to update your contact information, change your password or subscribe to receive notifications from Cisco.
个人到浦东新区税务局申领并填写提交税务登记申请书。税务局审核后颁发税务登记证。
Personal to the Pudong New Area Inland Revenue Department to apply and fill in the application form for tax registration. Tax registration certificate issued by the tax bureau.
我希望每个人都坚持使用登记本。那么你就没有必要来找我了。
I wish everyone would just use the book consistently. Then you wouldn't all have to come to me.
未经登记，任何单位或者个人不得经营敏感物项和技术的出口。
No entity or individual may, without being registered, engage in the export of any sensitive item or technology.
未经登记，任何单位或者个人不得经营敏感物项和技术的出口。
No entity or individual may, without being registered, engage in the export of any sensitive item or technology.
应用推荐